Он шунидам чу Абулқосими мсткФӣ ро

آن شنیدم چو ابوالقاسم مستکفی را

Аз пас муттақеи иқболи фарои барад ба тахт

از پس متقی اقبال فرا برد به تخت

Қоиди ҷишши амироломроءи тўзўн ро

قائد جیشش امیرالامراء توزون را

Гашт дар тани раги ҷони сусти зи бемории сахт

گشت در تن رگ جان سست ز بیماری سخت

Чора аш кард ҳилоли бен броҳими табиб

چاره اش کرد هلال بن براهیم طبیب

То ки ба гашт ва бар ӯ дод зару гавҳару рахт

تا که به گشت و بر او داد زر و گوهر و رخت

Пери фарзонаи азин ҷӯади чунон ғамгин буд

پیر فرزانه ازین جود چنان غمگین بود

Ки ҳаме гуфтӣ кубанд ба мағзаши як лухт

که همی گفتی کوبند به مغزش یک لخت

Писараш гуфт чаро туршу забунии гуфто

پسرش گفت چرا ترش و زبونی گفتا

Зонка ман муътақиди ақлам на пайрави бахт

زانکه من معتقد عقلم نه پیرو بخت

Онкӣ аз ҷаҳл въмӣ кошт дарахтӣ дар боғ

آنکه از جهل وعمی کاشت درختی در باغ

Рӯз аз ҷаҳл ва ъмӣ барканд аз боғи дарахт

روز از جهل و عمی برکند از باغ درخت

Хонаеро ки зи фарҳанг дар ӯ нест чароғ

خانه ای را که ز فرهنگ در او نیست چراغ

Хезу мардона аз он хона ба ҳомӯни каши рахт

خیز و مردانه از آن خانه به هامون کش رخت