эй ситода ба базми таҳқиқат
ای ستاده به بزم تحقیقت
Пӯри синоу пери Форобӣ
پور سینا و پیر فارابی
Бандаи хомау замир ту шуд
بنده خامه و ضمیر تو شد
Қаламу рои соҳибу собӣ
قلم و رای صاحب و صابی
Аз шимӣрони туро ба рай оварад
از شمیران ترا به ری آورد
Гардиши осмони дулобӣ
گردش آسمان دولابی
То бар ин бандаи армағони оре
تا بر این بنده ارمغان آری
Аз раҳи лутфи саҳнӣ аз обӣ
از ره لطف صحنی از آبی
Чун занхдони шоҳидону брнг
چون زنخدان شاهدان و برنگ
Чун рухи зоҳидии миҳробӣ
چون رخ زاهدان محرابی
Зард чун рӯй ошиқии маҳҷӯр
زرد چون روی عاشقی محجور
Аз рухи вирду лаъли уннобӣ
از رخ ورد و لعل عنابی
Партави афканд бар даричаи ман
پرتو افکند بر دریچه من
Офтоби сухани зи маҳтобӣ
آفتاب سخن ز مهتابی
Хондам аз гуфта ?ути ду байт ки буд
خواندم از گفته ات دو بیت که بود
Рашки шеъри ҷриру итобӣ
رشک شعر جریر و عتابی
Зинда кардӣ дар он баёни шигарф
زنده کردی در آن بیان شگرف
Устихони адиби хндобӣ
استخوان ادیب خندابی
Зари дониш ба бутаи суханат
زر دانش به بوته سخنت
Пок шуд ҳамчуи сими тизобӣ
پاک شد همچو سیم تیزابی
Бузи даштӣу гови кӯҳӣ ро
بز دشتی و گاو کوهی را
Гузаронидӣ аз саги обӣ
گذرانیدی از سگ آبی
эй бародар бар ин латифаи нағз
ای برادر بر این لطیفه نغز
Бош бедор агар на дар хобӣ
باش بیدار اگر نه در خوابی
Шеъри тозӣ ба лур махон ва мапуаш
شعر تازی به لر مخوان و مپوش
Хирқа хаз ба кард санҷобӣ
خرقه خز به کرد سنجابی
Пеш лур ҳаст шеъри тозӣ чун
پیش لر هست شعر تازی چون
Пеши нозинигор сқлобӣ
پیش نازی نگار صقلابی
ё чу фарқон ба гӯши мؤбди порс
یا چو فرقان به گوش مؤبد پارس
ё Авесто ба самъи аъробӣ
یا اوستا به سمع اعرابی
Мунтаҳии мадҳи гург он бошад
منتهی مدح گرگ آن باشد
Ки стоӣии тўأш ба қассобӣ
که ستائی توأش به قصابی
Вар ба чӯпоняш кунӣ тасдиқ
ور به چوپانیش کنی تصدیق
Зишт бошад чу нек дарёбӣ
زشت باشد چو نیک دریابی
То диҳад дар мазоқи гуруснагон
تا دهد در مذاق گرسنگان
Таъми ҷони ширдону серобӣ
طعم جان شیردان و سیرابی
То ба девони хароҷ малик расад
تا به دیوان خراج ملک رسد
Бештар аз маноли арбобӣ
بیشتر از منال اربابی
Бош дар ҳавзҳои булӯр
باش در حوض های بلور
Рӯзу шаб дар шино чу Мурғобӣ
روز و شب در شنا چو مرغابی
Мутриб ишқ хондат дар гӯш
مطرب عشق خواندت در گوش
Нағмаи бўслику рҳобӣ
نغمه بوسلیک و رهابی