Дидам миёни кӯчаи пери лабуи фурӯшӣ

دیدم میان کوچه پیر لبو فروشی

Бори лабуи ниҳодаи пушти дарози гӯшӣ

بار لبو نهاده پشت دراز گوشی

намегуфт гарм ва доғаст ширини лабуии қандӣ

می گفت گرم و داغ است شیرین لبوی قندی

ВоФкнд аз ин таронаи андари ҷаҳони хурӯшӣ

وافکند از این ترانه اندر جهان خروشی

Тифлони паии чуғундар бо ҷаҳду суръати андар

طفلان پی چغندر با جهد و سرعت اندر

Чун сўФӣии қаландари дунболи деги ҷӯшӣ

چون صوفئی قلندر دنبال دیگ جوشی

Ногуҳи дршкаҳи хон аз он тараф гузар кард

ناگه درشکه خان از آن طرف گذر کرد

Хони андар ӯ нишаста бо кару фару ҷӯшӣ

خان اندر او نشسته با کر و فر و جوشی

Чархи дршкаҳи харро ғалатанд ва бар замин зад

چرخ درشکه خر را غلطاند و بر زمین زد

То зонуон фурӯ шуд дасташи балонаи мӯшӣ

تا زانوان فرو شد دستش بلانه موشی

Полони хари зи дӯшаш воруна шуд ту гуфтӣ

پالان خر ز دوشش وارونه شد تو گفتی

Дастори бода нӯшӣаст дар базм май фурӯшӣ

دستار باده نوشی است در بزم می فروشی

Пер ситамгар омад бигирифт гӯшу дамаш

پیر ستمگر آمد بگرفت گوش و دمش

Ҳнӣ намӯду ҳўӣӣ ҳшӣ кашиду ҳушӣ

هنی نمود و هوئی هشی کشید و هوشی

Чандон задаш ки ӯро бар ҷо намонад дигар

چندان زدش که او را بر جا نماند دیگر

На шонаеу пуштӣ на гарданӣ на дӯшӣ

نه شانه ای و پشتی نه گردنی نه دوشی

зи онҷо ки ҷузи таҳаммул корӣ наме тавонад

ز آنجا که جز تحمل کاری نمی تواند

Бо ҷобирӣ , залилӣ бо нотиқӣ , хамӯшӣ

با جابری، ذلیلی با ناطقی، خموشی

Мискин улоғ мегуфт эй пер бе мурувват

مسکین الاغ می گفت ای پیر بی مروت

Донистӣ ар туро буд фарҳангу ақлу ҳушӣ

دانستی ار ترا بود فرهنگ و عقل و هوشی

Ҷурми ман инки ҳастам фармон бирав мутӣъат

جرم من اینکه هستم فرمان برو مطیعت

Аикоши ҷои ман буд як астари чмўшӣ

ایکاش جای من بود یک استر چموشی