Додгари шоҳои пас аз панҷоҳ солии подшоҳӣ

دادگر شاها پس از پنجاه سالی پادشاهی

Аз сарири худ чаро бемӯҷибӣ кардӣ ҷдоӣӣ

از سریر خود چرا بی موجبی کردی جدائی

Шоҳи мо будӣ на биллоҳи моҳи мо будӣ азиро

شاه ما بودی نه بالله ماه ما بودی ازیرا

Бе чароғати малики Эронро набошад рўшноӣӣ

بی چراغت ملک ایران را نباشد روشنائی

Чанд Крети гирди гетии гаштӣ ва боз омадӣ хуш

چند کرت گرد گیتی گشتی و باز آمدی خوش

Ин сафари шоҳо куҷо рафтӣ ки дигар май нёӣӣ

این سفر شاها کجا رفتی که دیگر می نیائی

наменадонам дар куҷо рафтӣ ва чун оҳанг кардӣ

می ندانم در کجا رفتی و چون آهنگ کردی

Он қадр донам ки андари зилли арши кбрёӣӣ

آنقدر دانم که اندر ظل عرش کبریائی

Сояи ҳақ будӣу андари ҷавораш ҷо гирифтӣ

سایه حق بودی و اندر جوارش جا گرفتی

Зонка доими сояро бо зот бошад ошноӣӣ

زانکه دایم سایه را با ذات باشد آشنائی

Солҳо хизмат ба дайн Мустафо кардӣ ва инак

سالها خدمت به دین مصطفی کردی و اینک

Дар сафи фирдавси шодон аз вуҷӯди мстФоӣӣ

در صف فردوس شادان از وجود مصطفائی

Шаҳд май донстмт эй неъмати дунёи валикин

شهد می دانستمت ای نعمت دنیا ولیکن

Озмудам дидамат яксар шрнги ҷони гзоӣӣ

آزمودم دیدمت یکسر شرنگ جان گزائی

Носириддини шаҳи анороллаҳи барраонаи ҷаҳон ро

ناصرالدین شه انارالله برهانه جهان را

Кард бадрӯд эй фалак бо ӯ нпоӣӣ бо ки поӣӣ

کرد بدرود ای فلک با او نپائی با که پائی

Донам эй гул аз фурӯғи моҳи нав бо обу рангӣ

دانم ای گل از فروغ ماه نو با آب و رنگی

Донам эй булбули бшкри шоҳи нўдстони сроӣӣ

دانم ای بلبل بشکر شاه نودستان سرائی

Бо ҳамаи пажмурдагиҳо комд аз айём бар ту

با همه پژمردگی ها کآمد از ایام بر تو

Бори дигари зини баҳор эй боғи давлат бо сФоӣӣ

بار دیگر زین بهار ای باغ دولت با صفائی