Хдоигоно то кори малик рост кунӣ

خدایگانا تا کار ملک راست کنی

Бпостодӣу дерии зи пои нншстӣ

بپاستادی و دیری ز پای ننشستی

зи бас ки ранҷ кашидӣ ба рӯзгори дароз

ز بس که رنج کشیدی به روزگار دراز

Фусурда шуд дилу равшани равони худ хстӣ

فسرده شد دل و روشن روان خود خستی

Зрири гаштати гулнор ва кўж шуд қади сарв

زریر گشتت گلنار و کوژ شد قد سرو

зи бас ки дар раҳи давлат , чунӣ , камари бастӣ

ز بس که در ره دولت، چونی، کمر بستی

Кунун чу шохи гули андари канор ҷӯй биравӣ

کنون چو شاخ گل اندر کنار جوی بروی

Ки ҳамчуи сарви зи осеби меҳргони рстӣ

که همچو سرو ز آسیب مهرگان رستی

Чу шери нари бкмд ӯ фитода будӣу боз

چو شیر نر بکمد او فتاده بودی و باز

Чу шери нари ҳамаи тори каманди бигусастӣ

چو شیر نر همه تار کمند بگسستی

Нгўимт ки биҷустӣ чу шери нари зи каманд

نگویمت که بجستی چو شیر نر ز کمند

Ки чун фириштаи зи найранги аҳримани ҷустӣ

که چون فرشته ز نیرنگ اهرمن جستی

Худоӣ бар ту ббхшўду дасти ҳиммати ҳақ

خدای بر تو ببخشود و دست همت حق

Гиреҳ гушӯд казин банди ҷовдони рстӣ

گره گشود کزین بند جاودان رستی

Ба чӯбу тешаи фикрат чу Мӯсо ва чу халил

به چوب و تیشه فکرت چو موسی و چو خلیل

Ҳазор ҷодӯу чандин тилисм бишикастӣ

هزار جادو و چندین طلسم بشکستی

Асири шаст ту шуд офияти дарин дарё

اسیر شست تو شد عافیت درین دریا

Ки ҳамчуи моҳӣ озод гашта , аз шастӣ

که همچو ماهی آزاد گشته، از شستی

Агар чаҳ қадари ту пӯшида монад бар дунон

اگر چه قدر تو پوشیده ماند بر دونان

Ту қадари мардуми соҳиби назари бдонстӣ

تو قدر مردم صاحب نظر بدانستی

Пизишки доно будӣ барои ин бемор

پزشک دانا بودی برای این بیمار

Ки чораи ҳамаи дардаш накӯ тавонистӣ

که چاره همه دردش نکو توانستی

Ҷалолати ту на зини дасту пойгоҳ буд

جلالت تو نه زین دست و پایگاه بود

Ки пойдору қавии панҷау зибардастӣ

که پایدار و قوی پنجه و زبردستی

Ҳазизу авҷи мау меҳр дар сипеҳр яке аст

حضیض و اوج مه و مهر در سپهر یکی است

Мақоми тести бурун аз баландӣу пастӣ

مقام تست برون از بلندی و پستی

Касони зи ҷоми ҳўии маст ва сархушанд вале

کسان ز جام هوی مست و سرخوشند ولی

Ту аз май хираду ҷоми маърифати мастӣ

تو از می خرد و جام معرفت مستی

Бимон ба айшу тараби ҷовдона дар гетӣ

بمان به عیش و طرب جاودانه در گیتی

Ки мояи тараби олимии ту то ҳастӣ

که مایه طرب عالمی تو تا هستی