Хдоигони ман аз ҳоли бандаи бихбрӣ

خدایگان من از حال بنده بیخبری

Ки бар танам чаҳ расед аз ғами замонаи ҳаме

که بر تنم چه رسید از غم زمانه همی

зи ғарраи раҷаби алФрд токунӯн шабу рӯз

ز غره رجب الفرد تاکنون شب و روز

Ба пеши тир бало шуд танами нишонаи ҳаме

به پیش تیر بلا شد تنم نشانه همی

Замонаи бскаҳи зоФлосу фақру навбау таб

زمانه بسکه زافلاس و فقر و نوبه و تب

Навохт бар сари ман чӯбу тозӣонаи ҳаме

نواخت بر سر من چوب و تازیانه همی

Дилами сароча ғам шуд чунонкии пиндорӣ

دلم سراچه غم شد چنانکه پنداری

Ки мурғи ғами бадалами бастаи ошиёнаи ҳаме

که مرغ غم بدلم بسته آشیانه همی

зи сўӣии оташи таб дар ҷигари зи дигари сӯй

ز سوئی آتش تب در جگر ز دیگر سوی

Ғам замона занад бар дилами забонаи ҳаме

غم زمانه زند بر دلم زبانه همی

Ҳазор мартаба озим шудам ки дарёбам

هزار مرتبه عازم شدم که دریابم

Шифои оҷил аз он фаррухи остонаи ҳаме

شفای عاجل از آن فرخ آستانه همی

Биҷои онкӣ ҷудо будам аз дарат чанде

بجای آنکه جدا بودم از درت چندی

Биёбам аз дарат иқболи ҷовдонаи ҳаме

بیابم از درت اقبال جاودانه همی

Бшир чарх кунам он мъомлт ки намӯд

بشیر چرخ کنم آن معاملت که نمود

Бшири бодияи бшрбни бўъўонаҳи ҳаме

بشیر بادیه بشربن بوعوانه همی

Рамақ ба пайкарам андар набӯд он миқдор

رمق به پیکرم اندر نبود آن مقدار

Ки як қадами сӯии беруни нуҳуми зи хонаи ҳаме

که یک قدم سوی بیرون نهم ز خانه همی

Чунон шудам зи нақоҳат ки гоҳи ҷунбишу сайр

چنان شدم ز نقاهت که گاه جنبش و سیر

зи тан ҷудо шавадам устихони шонаи ҳаме

ز تن جدا شودم استخوان شانه همی

зи рӯзнома чаҳ гӯям ки қадари хонаи ман

ز روزنامه چه گویم که قدر خانه من

Аз ӯ шикастаи бзоти ҳақи ягонаи ҳаме

از او شکسته بذات حق یگانه همی

Маро фиканда ба баҳрӣ ки ҳар чаҳ ме нагарм

مرا فکنده به بحری که هر چه می نگرم

Падед нест дар он соҳилу каронаи ҳаме

پدید نیست در آن ساحل و کرانه همی

На қобилами бкромоту фазли миллатён

نه قابلم بکرامات و فضل ملتیان

На шомилам шавад алтофи хусравонаи ҳаме

نه شاملم شود الطاف خسروانه همی

Чу номи расмияти озодяши гирифта ба табъ

چو نام رسمیت آزادیش گرفته به طبع

Кас наме хирад ӯро бенем она ҳаме

کس نمی خرد او را بنیم آنه همی

Вази он сабаб ки ҳавохоҳ давлатаст касе

وز آن سبب که هواخواه دولت است کسی

Мусоидат накунад борӣ аз аъонаи ҳаме

مساعدت نکند باری از اعانه همی

Ҳуқуқ на маии ин идораи ҳамчуи ҷанин

حقوق نه مهی این اداره همچو جنین

Бимонада дар раҳми модари хазонаи ҳаме

بمانده در رحم مادر خزانه همی

Чигуна табъи тавон кардан ин ҷаридаи буқат

چگونه طبع توان کردن این جریده بوقت

Ки моҳиёна он гашта солиёнаи ҳаме

که ماهیانه آن گشته سالیانه همی

Аҷабтар онкӣ надонам пас аз се моҳ дигар

عجب تر آنکه ندانم پس از سه ماه دگر

Маро диҳанд ҳуқуқи гузашта ё на ҳаме

مرا دهند حقوق گذشته یا نه همی

зи бас ки дар паии он бо хазонаи дори ънўд

ز بس که در پی آن با خزانه دار عنود

Кунам фурӯтанӣу аҷзу истаконаи ҳаме

کنم فروتنی و عجز و استکانه همی

Ба ҷои зикри худо аз забони ман шабу рӯз

به جای ذکر خدا از زبان من شب و روز

Шудааст « ё лўлўи ёшиндлр » таронаи ҳаме

شده است «یا لولو یاشیندلر» ترانه همی

Ҳикояти ман ва ин рӯзнома чун мурғӣ аст

حکایت من و این روزنامه چون مرغی است

Ки ӯ фитодаи бдом аз ҳавои донаи ҳаме

که او فتاده بدام از هوای دانه همی

Сурӯди назми ман андари самоъи аҳли хирад

سرود نظم من اندر سماع اهل خرد

Накӯтараст зчнгу неу чғонаҳи ҳаме

نکوتر است زچنگ و نی و چغانه همی

Бзр харанд ҳадисами зи ҷаду ҳазл агар

بزر خرند حدیثم ز جد و هزل اگر

Буд зи ҳикмату таърих ё фасонаи ҳаме

بود ز حکمت و تاریخ یا فسانه همی

Вале чаҳ суд ки кас дар замона бо якдаст

ولی چه سود که کس در زمانه با یکدست

Гирифт натавон ҳаргизи ду ҳиндӯонаи ҳаме

گرفت نتوان هرگز دو هندوانه همی

Азин раҳаст ки зулфи арӯси фикрати ман

ازین ره است که زلف عروس فکرت من

зи дасти рӯзи сиёҳу ғами шабонаи ҳаме

ز دست روز سیاه و غم شبانه همی

Чунон шудааст парешон ки ҳеҷ машшота

چنان شده است پریشان که هیچ مشاطه

наметавонадаш оростани бшонаҳи ҳаме

نمی تواندش آراستن بشانه همی

Буд гувоҳи ман ин номаи каш ба хӯни ҷигар

بود گواه من این نامه کش به خون جگر

набиштаи сохтмш бар дарат равонаи ҳаме

نبشته ساختمش بر درت روانه همی

Барои онкии занами бӯсаи даргаати шабу рӯз

برای آنکه زنم بوسه درگهت شب و روز

зи фазлу раҳмат ту ҷӯям астъонаҳи ҳаме

ز فضل و رحمت تو جویم استعانه همی

Кунун сазад ки сипоси турои адои созам

کنون سزد که سپاس ترا ادا سازم

Ба калаки равшану гуфтори содиқонаи ҳаме

به کلک روشن و گفتار صادقانه همی

Камони шукрами тир дуо занад ба ҳадаф

کمان شکرم تیر دعا زند به هدف

Агар чаҳ нест ҷузи ин саҳм дар каттонаи ҳаме

اگر چه نیست جز این سهم در کتانه همی

Чунонкии хотири мо аз ту ҷовдон шод аст

چنانکه خاطر ما از تو جاودان شاد است

Худоӣ бар ту диҳад умри ҷовдонаи ҳаме

خدای بر تو دهد عمر جاودانه همی