Он шунидам ки дар ин рӯзи яке рӯбаҳи зафт

آن شنیدم که در این روز یکی روبه زفت

Хаста аз тири ҷигари дузи ту аишоаҳ шуда

خسته از تیر جگر دوز تو ایشاه شده

Рӯбаҳ , он қадр , надорад ки шикор ту шавад

روبه، آنقدر، ندارد که شکار تو شود

Шер нар бӯда бнхҷири ту рӯбоҳ шуда

شیر نر بوده بنخجیر تو روباه شده