Шунидаам чу сулаймон ба тахт дод нишаст

شنیده‌ام چو سلیمان به تخت داد نشست

Хирад ба даргааши устоду чашм фитна бихуфт

خرد به درگهش استاد و چشم فتنه بخفت

з давр дид ки гунҷишки нар ба ҷуфти азиз

ز دور دید که گنجشک نر به جفت عزیز

Тарона хону сурӯди ончунон ки шоҳи шнФт

ترانه‌خوان و سرود آنچنان که شاه شنفت

Ман ин равоқи сулаймони тавонам аз минқор

من این رواق سلیمان توانم از منقار

з ҷой кунад ва ба дарё фиканд ва хокаш рафт

ز جای کند و به دریا فکند و خاکش رفت

Ба хашм шуд шаҳу гунҷишк бенаво чун ёфт

به خشم شد شه و گنجشک بی‌نوا چون یافت

Ки ин ҳадис шҳншаҳ шунид ва зон ошуфт

که این حدیث شهنشه شنید و زان آشفت

Бигуфт хашми мгир эй малики зи лағзиши ман

بگفت خشم مگیر ای ملک ز لغزش من

Ки пеши ҳамсари худ лоф ҳо задам бнҳФт

که پیش همسر خود لاف‌ها زدم بنهفت

Чаро ки лоф задани кимиёии мард буд

چرا که لاف زدن کیمیای مرد بود

Барои онкӣ кунад ҷилва дар баробари ҷуфт

برای آنکه کند جلوه در برابر جفت

Гирифта буд дили шаҳриёр аз он гуфтор

گرفته بود دل شهریار از آن گفتار

Пас аз шунидани ин узри ҳамчуи гули бушковат

پس از شنیدن این عذر همچو گل بشکفت

Шунидани сухани рости хашми ваии бздўд

شنیدن سخن راست خشم وی بزدود

Гуноҳ ӯ ҳама бахшеду узр ӯ пзрФт

گناه او همه بخشید و عذر او پذرفت