эй дар баёни мадҳу сифоти камоли ту

ای در بیان مدح و صفات کمال تو

Қосири забону калаки фасеҳи алъбораҳ ҳо

قاصر زبان و کلک فصیح‌العباره‌ها

Дебочаи каломати сардафтари камол

دیباچه کلامت سردفتر کمال

Бӯсидани рикобати хиролзёраҳ ҳо

بوسیدن رکابت خیرالزیاره‌ها

Брқинаҳи мғниаҳи назми дилкашат

برقینه مغنیه نظم دلکشت

Ҳаргиз касе надидаи халали зи истиора ҳо

هرگز کسی ندیده خلل ز استعاره‌ها

Донотрии баҳри фан ва ҳар кор ва ҳар ҳунар

داناتری بهر فن و هر کار و هر هنر

Аз мардуми араб ба русум ва ба дора ҳо

از مردم عرب به رسوم و به داره‌ها