Чу кӯфти корвони блотбли Аслан
چو کوفت کاروان بلاطبل اصلا
Шуд бар фалаки зкохи шарафи банки алрҳил
شد بر فلک زکاخ شرف بانک الرحیل
Зоўои кӯси аитҳолнФси арҷъӣ
زآوای کوس ایتهالنفس ارجعی
Афтод шӯру валвала дар итрати халил
افتاد شور و ولوله در عترت خلیل
Фаррухи рухии зи оли алии меҳтарии сутург
فرخ رخی ز آل علی مهتری سترگ
Софии дилии збити сафии Сайидии ҷалил
صافی دلی زبیت صفی سیدی جلیل
« Абдуллоҳи бен ъбдолбоқӣ » ки Фкртш
«عبدالله بن عبدالباقی » که فکرتش
Шуд фазлро мураббӣу фарҳангро далел
شد فضل را مربی و فرهنگ را دلیل
Калакаши дарахти тӯбоу дафтари ҷамоли ҳур
کلکش درخت طوبی و دفتر جمال حور
Хеши биҳишти хурраму табъаш чу слсбил
خویش بهشت خرم و طبعش چو سلسبیل
Насраши ситораи рехта бар атласи сипеҳр
نثرش ستاره ریخته بر اطلس سپهر
Назмаш фиканда мавҷ брхсор равад нил
نظمش فکنده موج برخسار رود نیل
Дар ҳали мушкилоти қўоФии бортҷол
در حل مشکلات قوافی بارتجال
Зад ҳўдҷи арӯси маъонии бпшти пел
زد هودج عروس معانی بپشت پیل
Баси хомааш бкўсри дониш дар ошно
بس خامه اش بکوثر دانش در آشنا
Бардаи сабақи зи қодмаҳи пари Ҷабраил
برده سبق ز قادمه پر جبرئیل
Андари сурӯди шеъри тахаллус амир дошт
اندر سرود شعر تخلص امیر داشت
Кандар сухан набӯд амӣрӣ чу ӯ набел
کاندر سخن نبود امیری چو او نبیل
Рӯзи душанбеи нимаи шаъбони бароти хулд
روز دوشنبه نیمه شعبان برات خلد
Бигирифт ва шуд бидор бақои солики сиблат
بگرفت و شد بدار بقا سالک سبیل
Шуд хонаи камоли зҳҷрон ӯ хароб
شد خانه کمال زهجران او خراب
Шуд пайкари каломи зи фиқдон ӯ алил
شد پیکر کلام ز فقدان او علیل
Фикрати ақиму ҳуши мушавваши ҳунари ғариб
فکرت عقیم و هوش مشوش هنر غریب
Дониши ятему ақли парешони адаби залил
دانش یتیم و عقل پریشان ادب ذلیل
Дастор барграфт зи сӯгаши хатиби чарх
دستار برگرفت ز سوگش خطیب چرخ
Вази мотамаши дабири фалак ҷома зад бнил
وز ماتمش دبیر فلک جامه زد بنیل
Ҷустами зи баҳри табъ « амӣрӣ » болтмос
جستم ز بحر طبع «امیری » بالتماس
Таърихи соли риҳлати он мейр бе ъдил
تاریخ سال رحلت آن میر بی عدیل
Гуфтои яке нахуст рақам кун « бсҳни хулд »
گفتا یکی نخست رقم کن «بصحن خلد»
зи он паснигор « шуд блби ҷӯии слсбил »
ز آن پس نگار «شد بلب جوی سلسبیل »