Худовандо шнидстм ки чун Юсуф ба Мисри андар
خداوندا شنیدستم که چون یوسف به مصر اندر
Фарози маснади иззати ҳаме курсӣ нишин омад
فراز مسند عزت همی کرسی نشین آمد
Бсолӣ каз даруни халқи дӯди андар ҳаво ме шуд
بسالی کز درون خلق دود اندر هوا می شد
зи канъони номаи ёқӯб бар Юсуф чунин омад
ز کنعان نامه یعقوب بر یوسف چنین آمد
Ки моро дар паии рӯзии бадаст туаст чашм инак
که ما را در پی روزی بدست تو است چشم اینک
Агарчӣ розиқи кули фазл хиролрозқин омад
اگرچه رازق کل فضل خیرالرازقین آمد
Фақиронро бидиҳ аз хирмани худ хӯша зеро
فقیران را بده از خرمن خود خوشه زیرا
Ки андари хирмани ҷӯади ту парвини хӯша чин омад
که اندر خرمن جود تو پروین خوشه چین آمد
Супурди ин номаро ёқӯби андари дасти фарзандӣ
سپرد این نامه را یعقوب اندر دست فرزندی
Ки андари ҷамъи фарзандонаши солорӣ амин омад
که اندر جمع فرزندانش سالاری امین آمد
Чу дар Миср омаданд ихвон шуданд андар бар Юсуф
چو در مصر آمدند اخوان شدند اندر بر یوسف
Вази эшон бар рухи хубаши ҳазор аз офарин омад
وز ایشان بر رخ خوبش هزار از آفرین آمد
Вале нашнохтанд он шоҳи якторо зи кажбинӣ
ولی نشناختند آن شاه یکتا را ز کژبینی
Хилофи шаҳ ки аз яздонаши чашмии рост байн омад
خلاف شه که از یزدانش چشمی راست بین آمد
Бар эшон меҳрбонӣ кард ва раҳм овараду бахшоиш
بر ایشان مهربانی کرد و رحم آورد و بخشایش
Ки қалбаш бо карами ҳамроҳ ва бо рأФт қарин омад
که قلبش با کرم همراه و با رأفت قرین آمد
Ҷавоби номаи ёқӯбро бинвишт баси шоён
جواب نامه یعقوب را بنوشت بس شایان
Ки ҷорӣ аз беонаш чашмаи моء муайян омад
که جاری از بیانش چشمه ماء معین آمد
Сипас бо ҳар як аз ихвон хон аз дар раҳмат
سپس با هر یک از اخوان خوان از در رحمت
Аноятҳои гӯногӯн аз он шоҳ мубин омад
عنایتهای گوناگون از آن شاه مبین آمد
Биҷои он ҳамаи хорӣ ки бар вай омад аз онон
بجای آن همه خواری که بر وی آمد از آنان
Каромат карду таълимаши зи раб Алъоламин омад
کرامت کرد و تعلیمش ز رب العالمین آمد
Ман аз таъриху тафсиру ҳадиси ин достон хонам
من از تاریخ و تفسیر و حدیث این داستان خوانم
Ки нақли расатони андари китоб ростин омад
که نقل راستان اندر کتاب راستین آمد
Надидам кас ки ҳамчун Юсуфи садиқ бо ихвон
ندیدم کس که همچون یوسف صدیق با اخوان
Кунад некии бадастӯрии каш аз рӯҳ аломин омад
کند نیکی بدستوری کش از روح الامین آمد
Биҷузи шахси ҳумоюни ту кати дастури ҷовидон
بجز شخص همایون تو کت دستور جاویدان
ЗФзлу донишу тақвоу ақл ва дод ва дайн омад
زفضل و دانش و تقوی و عقل و داد و دین آمد
Бзири сояи ?ут ҳар як аз ихвони шод чун муъмин
بزیر سایه ات هر یک از اخوان شاد چون مؤمن
Бзири сояи тӯбои бФрдўс барин омад
بزیر سایه طوبی بفردوس برین آمد
Вале дар ҷамъи ихвонати амиролмлки пиндорӣ
ولی در جمع اخوانت امیرالملک پنداری
Даруни гила ҳамчун он бузи ланг пасин омад
درون گله همچون آن بز لنگ پسین آمد
Ҳамонанди Қурайш аз раҳлаи сиФу штои дерӣ
همانند قریش از رحله صیف و شتا دیری
Давон дар дашту кӯҳ аз даври айём ва синӣн омад
دوان در دشت و کوه از دور ایام و سنین آمد
Гуҳӣ бо тркмонони гоҳ бо таркон дар олочқ
گهی با ترکمانان گاه با ترکان در آلاچق
Гуҳӣ дар хайма бо карду лур сҳроншин омад
گهی در خیمه با کرد و لر صحرانشین آمد
Биҷои онкии марсумаши зи симин бештар бошад
بجای آنکه مرسومش ز سیمین بیشتر باشد
Чаро айдун кам аз сетин ва беш аз арбаъӣн омад
چرا ایدون کم از ستین و بیش از اربعین آمد
Биҷои онкӣ домонаш шавад зини остони пурзар
بجای آنکه دامانش شود زین آستان پرزر
Ҳуқуқаши костаи дасташи тиҳӣ дар остин омад
حقوقش کاسته دستش تهی در آستین آمد
Умед иртиқо медошт ногуҳ дар таназзул шуд
امید ارتقا می داشت ناگه در تنزل شد
Ҳавои осмонаш буд ногуҳ бар замин омад
هوای آسمانش بود ناگه بر زمین آمد
Нагӯям ҷавр кардӣ ё ситам кардӣ мъозоллаҳ
نگویم جور کردی یا ستم کردی معاذالله
Ки наяшт нӯшу қаҳрати меҳру заҳрат ангабин омад
که نیشت نوش و قهرت مهر و زهرت انگبین آمد
Вале бишинав ҳадиси Мустафоро зонкаҳ фармоед
ولی بشنو حدیث مصطفی را زآنکه فرماید
Ки қатъи ризқ ҳамчун қатъи ҳулқум ва втин омад
که قطع رزق همچون قطع حلقوم و وتین آمد
Худовандӣ кун эй мавло бар он бечораи мискинӣ
خداوندی کن ای مولا بر آن بیچاره مسکینی
Ки фазлат шуд кафили ризқу эҳсонат змин омад
که فضلت شد کفیل رزق و احسانت ضمین آمد
БтФлии раҳматовар кӯ туфайл омад бдргоҳт
بطفلی رحمت آور کو طفیل آمد بدرگاهت
Ясораши даҳ ки дар тоъати турои тўъ ямин омад
یسارش ده که در طاعت ترا طوع یمین آمد