Офтобӣаст тоҷи шоҳаншоҳ
آفتابی است تاج شاهنشاه
Сояи густари бФрқи зилли илоҳ
سایه گستر بفرق ظل اله
Офтобии фарози сояи ҳақ
آفتابی فراز سایه حق
Соя эй зоФтоби ҳашта кулоҳ
سایه ای زآفتاب هشته کلاه
Офтобӣ ки Зуҳрау мау меҳр
آفتابی که زهره و مه و مهر
Зери чатраш ҳаме баранд паноҳ
زیر چترش همی برند پناه
Соя эй каз фурӯғ ӯ резад
سایه ای کز فروغ او ریزد
Арақ аз чеҳри меҳру оризи моҳ
عرق از چهر مهر و عارض ماه
Офтобӣ ки бетаҷаллӣ ӯст
آفتابی که بی تجلی اوست
Рӯзи торику рӯзгори сиёҳ
روز تاریک و روزگار سیاه
Соя эй зери сояаш тобон
سایه ای زیر سایه اش تابان
Чатру теғу нигину афсару гоҳ
چتر و تیغ و نگین و افسر و گاه
Чист ин офтоби тоҷи малик
چیست این آفتاب تاج ملک
Кист ин сояи зоти ақдаси шоҳ
کیست این سایه ذات اقدس شاه
Ғайри тоҷи хдоигони мулӯк
غیر تاج خدایگان ملوک
Ҷуз бару ёли шоҳи гардуни ҷоҳ
جز بر و یال شاه گردون جاه
Шамс дидӣ дамади зи матлаъи арз
شمس دیدی دمد ز مطلع ارض
Соя дидӣ бачарх зад харгоҳ
سایه دیدی بچرخ زد خرگاه
Ақл бар ҳуш ӯ шудааст змин
عقل بر هوش او شده است ضمین
Адл бар дод ӯ ситодаи гувоҳ
عدل بر داد او ستاده گواه
Дориюши кабӣрро монад
داریوش کبیر را ماند
Чун барояд фарози афсару гоҳ
چون برآید فراز افسر و گاه
Аз дуо бар сараш зада роят
از دعا بر سرش زده رایت
Дар рикоби вай аз қулӯби сипоҳ
در رکاب وی از قلوب سپاه
Абри дасташ чу бар замини борад
ابر دستش چو بر زمین بارد
Баҳр созад бхўни дидаи шиноа
بحر سازد بخون دیده شناه
Лаъли раведи биҷои лолаи зи хок
لعل روید بجای لاله ز خاک
Сими хезади ҳамеи биҷои гиёҳ
سیم خیزد همی بجای گیاه
Подшоҳи ягонаи зли аду
پادشاه یگانه ذل عدو
Шаҳриёри замонаи зилли бақоа
شهریار زمانه ظل بقاه
Шоҳи озод зод ёбанда
شاه آزاد زاد یابنده
Айни ҳикмати алайҳи айни аллоҳ
عین حکمت علیه عین الله
Ҳаст яздон ҳамеша бошаҳ аз онк
هست یزدان همیشه باشه از آنک
Соя бо соя дор шуд ҳамроҳ
سایه با سایه دار شد همراه
эй кашонида умӯри бФкр
ای کشانیده امور بفکر
эй нигаҳбони малику дайни бунгоҳ
ای نگهبان ملک و دین بنگاه
Шукри ллаҳ ки аз ҷулуси ту гашт
شکر لله که از جلوس تو گشت
Бахти ҳамроҳу кор бар дилхоҳ
بخت همراه و کار بر دلخواه