Шунидаам ки азин хиттаи дайр гоҳе илм

شنیده ام که ازین خطه دیر گاهی علم

Сафар гузиду сабки рахт офият барбаст

سفر گزید و سبک رخت عافیت بربست

Гусаст риштаи пайванди худ зи машриқён

گسست رشته پیوند خود ز مشرقیان

Ба бохтар шуд ва бо аҳли ғарб дар пайваст

به باختر شد و با اهل غرب در پیوست

зи шамъи чеҳраи ваии базми ғайр равшан шуд

ز شمع چهره وی بزم غیر روشن شد

Чунонкӣ дар ғами ваии пушт расатон бишикаст

چنانکه در غم وی پشت راستان بشکست

Худои игонои шоҳои зи дард бе ҳунарӣ

خدا یگانا شاها ز درد بی هنری

Чунон шуданд бузургони шарқи тирау паст

چنان شدند بزرگان شرق تیره و پست

Ки каш аз эшон гуфтори рости ншнўдӣ

که کش از ایشان گفتار راست نشنودی

Куҷои ниўшди гуфтори гӯши мардуми маст

کجا نیوشد گفتار گوش مردم مست

Сипас шуданд ба даргоҳи кирдигори бузург

سپس شدند به درگاه کردگار بزرگ

Ба оҳу нолаи магари чора Эй кунанд бадаст

به آه و ناله مگر چاره ای کنند بدست

зи кирдигори ҷҳонбон туро расед илҳом

ز کردگار جهانبان ترا رسید الهام

Ки дар камони барии он тири кӯи гузаштаи зи шаст

که در کمان بری آن تیر کو گذشته ز شست

Ту низ эй ҳунарии шаҳи накӯ ҷудо кардӣ

تو نیز ای هنری شه نکو جدا کردی

зи лолаи хори ваз дар хораи вази шаҳди гбст

ز لاله خار وز در خاره وز شهد گبست

Чу боб илм гушӯдӣ ту , баста шуд дар ҷаҳл

چو باب علم گشودی تو، بسته شد در جهل

Чу боди пеши сулаймони вазид пашша биҷуст

چو باد پیش سلیمان وزید پشه بجست

Ду кор кардӣ алҳақ каз ин ду кори шигарф

دو کار کردی الحق کز این دو کار شگرف

Дубораи сайд саодат фитодат андари шаст

دوباره صید سعادت فتادت اندر شست

Вазин ду кори сарафрози гашт ва хуррам шуд

وزین دو کار سرافراز گشت و خرم شد

Сиррӣ ки суд ба хоку дилӣ ки аз ғам хаст

سری که سود به خاک و دلی که از غم خست

Нахусти ширкати исломёни зи ҳиммати хеш

نخست شرکت اسلامیان ز همت خویش

Падед кардӣ вази он гашти нестҳо ҳама ҳаст

پدید کردی وز آن گشت نیستها همه هست

з ширкатаст ҳамаи кори малик бар сомон

ز شرکت است همه کار ملک بر سامان

Ки қатра сайл шавад чун ба икдгри пайваст

که قطره سیل شود چون به یکدگر پیوست

Худои ёри ҷамоат буд вале ба хилоф

خدای یار جماعت بود ولی به خلاف

Низоми сбҳаҳ пароканда шуд чу ришта гусаст

نظام سبحه پراکنده شد چو رشته گسست

Сипас зи мадрисаи он гавҳарӣ ки гум шуда буд

سپس ز مدرسه آن گوهری که گم شده بود

Бадаст кардӣ ва густардӣ аз каромати даст

بدست کردی و گستردی از کرامت دست

зи нури ин гуҳари тобнок роят дод

ز نور این گهر تابناک رایت داد

Бпои ситоду худованди дайн ба тахт нишаст

بپا ستاد و خداوند دین به تخت نشست

Фазилатӣ ки ту бинмудае ки бинмоед

فضیلتی که تو بنموده ای که بنماید

Кароматӣ ки ту кардӣ касе куҷо ёраст

کرامتی که تو کردی کسی کجا یارست

Балии зи неруии эъҷози бугсалади найранг

بلی ز نیروی اعجاز بگسلد نیرنگ

Чунонкии бозуии Фрҷўди бишиканади Фрҳст

چنانکه بازوی فرجود بشکند فرهست

Кунун дуои ту фарзаст бар ҳамаи гетӣ

کنون دعای تو فرض است بر همه گیتی

Ки росткорӣу дайнпарвару худои параст

که راستکاری و دین پرور و خدای پرست

Ҳазор шукр ки аз меҳри зилли султонӣ

هزار شکر که از مهر ظل سلطانی

Бараст тухми ҳунари вази ҳазор офат раст

برست تخم هنر وز هزار آفت رست