Ов бар ин девони саро , лаънат бар ин девон ки барад
اف بر این دیوان سرا، لعنت بر این دیوان که برد
Зулмашон дар зулмат аз ма , нур ва аз шорқи зё
ظلمشان در ظلمت از مه، نور و از شارق ضیا
Мардумии беруни зи роҳи мардумии давр аз хирад
مردمی بیرون ز راه مردمی دور از خرد
Фарду тоқ аз дайни парастии ҷуфти найрангу риё
فرد و طاق از دین پرستی جفت نیرنگ و ریا
Ростӣ гӯям съотмнду хуши бахт онкас аст
راستی گویم سعاتمند و خوش بخت آنکس است
Кандарин гетӣ , бибинад чеҳраи ин ашқиё
کاندرین گیتی، ببیند چهره این اشقیا
Ҳар ки рахшон дид гуяд то абади ёлитнӣ
هر که رخشان دید گوید تا ابد یالیتنی
Мат қабл алиўм ҳатто срт насиё мнсё
مت قبل الیوم حتی صرت نسیا منسیا
Ҳамчуи ангураши бзир пой бифишоранд раг
همچو انگورش بزیر پای بفشارند رگ
Нарми соинди устихонаш бо лагад чун тўтё
نرم سایند استخوانش با لگد چون توتیا
Муддаӣ ба ҳарчӣ қозӣ бигӯаш муддаӣ
مدعی به هرچه قاضی بگوش مدعی
Гуядӣ рубъи лнои нисфи лнои кули лё
گویدی ربع لنا نصف لنا کل لیا
Дар ҷазои мардӣ раис омад ки нашносад зи ҷаҳл
در جزا مردی رئیس آمد که نشناسد ز جهل
Ток аз тирёку себ аз снбаҳи гипо аз гё
تاک از تریاک و سیب از سنبه گیپا از گیا
Оризу мърўз аз ӯ бенанд дар кор ончӣ дид
عارض و معروض از او بینند در کار آنچه دید
Меъдаи марди сқим аз хӯрдани сқмўнё
معده مرد سقیم از خوردن سقمونیا
Пайкарашро гӯиёи эзади таъолии офарид
پیکرش را گوئیا ایزد تعالی آفرید
зи оҳаку зрниху гӯгирд ва кунину косё
ز آهک و زرنیخ و گوگرد و کنین و کاسیا
Муваллидаши табризу аслаш аз сафоҳонаст лек
مولدش تبریز و اصلش از صفاهان است لیک
Фарқ ниҳодааст аспоҳонӣ аз Испания
فرق نهاده است اسپاهانی از اسپانیا
Он яке гуфташ ки Олмонӣ мусулмонӣ гирифт
آن یکی گفتش که آلمانی مسلمانی گرفت
Гуфт бошад императораши зи насли қонё
گفت باشد امپراطورش ز نسل قانیا
Қонёи андар муҳаррам дошт бар пои таъзия
قانیا اندر محرم داشت بر پا تعزیه
Ин набера дар амал дорад тأсӣ бар ниё
این نبیره در عمل دارد تأسی بر نیا
Дайгарӣ гуфташ ки шоҳони аврупо аз чаҳ рӯ
دیگری گفتش که شاهان اروپا از چه رو
Ҳар тараф тозанд баҳри ҳамлаи андари Асия
هر طرف تازند بهر حمله اندر آسیا
Гуфт шоҳони нон ҷӯ хоҳанд аз баҳри савоб
گفت شاهان نان جو خواهند از بهر ثواب
« орпо » дар туркӣ шъираст ва « дигармон » Асия
«آرپا» در ترکی شعیر است و «دگرمان » آسیا
Дидам онҷои хастаро бастаанд андари каманд
دیدم آنجا خسته را بسته اند اندر کمند
Гуфтам ин мискин ки бошад чист ҷурмаш эй киё
گفتم این مسکین که باشد چیست جرمش ای کیا
Гуфт дар ропўрт Кумисориё бинвишта анд
گفت در راپورت کمیساریا بنوشته اند
Кин ҷавон гуфтааст мастами соғарии даҳ соқио
کاین جوان گفته است مستم ساغری ده ساقیا
Гуфтамаш эй кош будӣ ибни ҷўзӣ дар ҳаёт
گفتمش ای کاش بودی ابن جوزی در حیات
То ки науммат сабт кардӣ дар китоби алозкё
تا که نامت ثبت کردی در کتاب الاذکیا
Шоирӣ бо завқ шеърӣ гуфт ва ӯро вай шудаш
شاعری با ذوق شعری گفت و او را وی شدش
Шеъри хондан дар куҷо мамнӯъ карданд авлиё ?
شعر خواندن در کجا ممنوع کردند اولیا؟
Гирам ӯ кардааст тақсирии хилофи ақлу дайн
گیرم او کرده است تقصیری خلاف عقل و دین
Ҷавр ар ҳаддӣаст бар бечорагон аз ақўё
جور ار حدی است بر بیچارگان از اقویا
Сӣ ва як рӯз аз чаҳ мизони сӣ ва як тӯмон з чист
سی و یک روز از چه میزان سی و یک تومان ز چیست
Аз фаронса омадаст ин ҳукм ё аз рўсё ?
از فرانسه آمدست این حکم یا از روسیا؟
Ҳади урфӣ кас надид аз ҳади шаръии сахт тар
حد عرفی کس ندید از حد شرعی سخت تر
Ин чаҳ ҳукмаст эй сарои пои бидъату ширку риё
این چه حکم است ای سرا پا بدعت و شرک و ریا
Он қадри бустон ки тоне доданаши товону ҷурм
آنقدر بستان که تانی دادنش تاوان و جرم
Ончунон башикан ки ёрӣ бастанаш бо мумиё
آنچنان بشکن که یاری بستنش با مومیا
Даври ақл аз ту чу марди порсо аз поргин
دور عقل از تو چو مرد پارسا از پارگین
Ҳам ту давр аз дайн чу пери брҳмн аз порё
هم تو دور از دین چو پیر برهمن از پاریا
Аз ҷазоӣ ҳақ наяндешӣ магари ншиндаҳ Эй
از جزای حق نیندیشی مگر نشینده ای
Достони ҳазрати Довӯду қатли аўрё ?
داستان حضرت داود و قتل اوریا؟
Гуфт ин ҳукм омад аз шӯрои олии пеш аз ин
گفت این حکم آمد از شورای عالی پیش از این
Ман нмидонм бихон ропўрти Кумисориё
من نمیدانم بخوان راپورت کمیساریا
Гуфтамаш шӯроӣ олӣ чист ?у аъзояш ки ? ҷуз
گفتمش شورای عالی چیست؟ و اعضایش که؟ جز
Маҳфилӣ бе даъвати андари ваии гуруҳеи зи адъё
محفلی بی دعوت اندر وی گروهی ز ادعیا
Вазъи қонӯн бо вакилонасту иҷро бо мулӯк
وضع قانون با وکیلان است و اجرا با ملوک
Ҳукм урфаст аз ҳакямони ҳукми шаръ аз анбиё
حکم عرف است از حکیمان حکم شرع از انبیا
Кистанд ин хрсрон дар марғзори муъаддилат !
کیستند این خرسران در مرغزار معدلت!
Чистанд ин хрбтон дар обшори атқё !
چیستند این خربطان در آبشار اتقیا!
Нойиби фиръавн ваҳомонро куҷо шояд шинохт
نایب فرعون و هامان را کجا شاید شناخت
Чун сулаймон ё вазираши осифи бен брхё
چون سلیمان یا وزیرش آصف بن برخیا
Нойиби фиръавн ваҳомонро куҷо шояд шинохт
نایب فرعون و هامان را کجا شاید شناخت
Чун сулаймон ё вазираши осифи бен брхё
چون سلیمان یا وزیرش آصف بن برخیا
Зин шаш андозон чаҳ бинии ғайри тороҷу штл
زین شش اندازان چه بینی غیر تاراج و شتل
Аз зуком эдар чаҳ зояд ғайри молихулё
از زکام ایدر چه زاید غیر مالیخولیا
Ман бхўондми номаи пайғамбарони ростин
من بخواندم نامه پیغمبران راستین
Одаму Нӯҳу халил аллоҳ кулему закариё
آدم و نوح و خلیل الله کلیم و زکریا
Юшаъ бен навену Юнуси пӯри маттии донёл
یوشع بن نون و یونس پور متی دانیال
Солеҳу ҳуду масеҳоу азизу аилё
صالح و هود و مسیحا و عزیز و ایلیا
Номаи асҳқу асмъилу ҳзқилу Шуайб
نامه اسحق و اسمعیل و حزقیل و شعیب
Суҳуфи Довӯду сулаймони нҳмёу брмё
صحف داود و سلیمان نحمیا و برمیا
Номаи сосону зартушту ҷаии афроами маин
نامه ساسان و زرتشت و جی افرام مهین
Номаи пўлс ба сӯии мардуми Италия
نامه پولس به سوی مردم ایتالیا
Ҳам китоби хотам пайғамбарон хондам ки ҳаст
هم کتاب خاتم پیغمبران خواندم که هست
Вопаси андари аҳду пеши андари ҳарими кибриё
واپس اندر عهد و پیش اندر حریم کبریا
Ин чунин ҳукмӣ надидам дар китоби ҳечяк
این چنین حکمی ندیدم در کتاب هیچیک
зи анбиёу атқёу авлиёу асФё
ز انبیا و اتقیا و اولیا و اصفیا
Гуфт хомаш бош кинон ҳар яке дар сафа Эй
گفت خامش باش کاینان هر یکی در صفه ای
Пишўоённд чун дар чоли варзиши пурё
پیشوایانند چون در چال ورزش پوریا
Маҷлис миллӣ наёрад ҳукмашонро насх кард
مجلس ملی نیارد حکمشان را نسخ کرد
Чун каломи анбиёи андари мақоми аўсё
چون کلام انبیا اندر مقام اوصیا
Гуфтам ореи пишўоённди ин шаш тознон
گفتم آری پیشوایانند این شش تازنان
Баҳр дов нарад дар чоли қимору мнгё
بهر داو نرد در چال قمار و منگیا
Пешвоён тавонад ин қавм ҷаббор анед
پیشوایان تواند این قوم جبار عنید
Кул ҷаббор анед фии ҷаҳаннами алқё
کل جبار عنید فی جهنم القیا
Ҳар яке чун қошуқи ношстаҳ дар ошанд лек
هر یکی چون قاشق ناشسته در آشند لیک
Ошҳоро гуҳ нухуд бошанд ва гоҳе лӯбиё
آش ها را گه نخود باشند و گاهی لوبیا
Ҳамчуи ғўлоннд дар биғўлҳои мардуми шикор
همچو غولانند در بیغولها مردم شکار
Бо сёҳоннди одами хора дар аФриқё
با سیاهانند آدم خواره در افریقیا
Гўнёро ҷумлаи тсҳиФнд зеро ҳар шабӣ
گونیا را جمله تصحیفند زیرا هر شبی
Дар бар чандин амӯд оварда шакли гўнё
در بر چندین عمود آورده شکل گونیا
Бскаҳи арраҳмону ёсин дар масоҷид хонда анд
بسکه الرحمن و یاسین در مساجد خوانده اند
Нақш ҳомӣамаст бар паҳлуишон аз бӯрё
نقش حامیم است بر پهلویشان از بوریا
Модаронишонро ҳаёи андари маҳё ҳеҷ нест
مادرانشان را حیا اندر محیا هیچ نیست
Лек бифурӯшанд баҳри зарқ дар эҳёи ҳаё
لیک بفروشند بهر زرق در احیا حیا
Чарм булғоранду кафши суфиён гарчи зи ноз
چرم بلغارند و کفش صوفیان گرچه ز ناز
Пеши мо хотун булғоранду тарки сўФё
پیش ما خاتون بلغارند و ترک صوفیا
Шармӣ аз борӣ таъолӣ кун аз ин дуздон матарс
شرمی از باری تعالی کن از این دزدان مترس
Бериё гӯям ки бе дайнанд яксар бориё
بی ریا گویم که بی دینند یکسر باریا
эй ки номӯси шариъатро дарӣ бо ҳарбиён
ای که ناموس شریعت را دری با حربیان
эй ки амволи фақиронро хурӣ бо ағниё
ای که اموال فقیران را خوری با اغنیا
Гар кунӣ ъамомаро монанди тоҷи Дориюш
گر کنی عمامه را مانند تاج داریوش
Вар биорӣ аз тарози хомаи машки дорё
ور بیاری از طراز خامه مشک داریا
Гар нмоӣӣ аз дар найранги сад рангу фусун
گر نمائی از در نیرنگ صد رنگ و فسون
Вари падеди оре ба ҷодӯи сад ҳазорон кимиё
ور پدید آری به جادو صد هزاران کیمیا
Гар зи стўории маконат чун буюти одён
گر ز ستواری مکانت چون بیوت عادیان
Вари зи болоӣии мақомати ҳамчуи ҳсни ъодё
ور ز بالائی مقامت همچو حصن عادیا
Дар дил момт фиристам боз бо ин ришу пашм
در دل مامت فرستم باز با این ریش و پشم
То ба зуҳдонаш бапушӣ тилсон аз собё
تا به زهدانش بپوشی طیلسان از سابیا
Фарқ нагузорам миёни зишту зебои шайху шоб
فرق نگذارم میان زشت و زیبا شیخ و شاب
Зонка наниҳоданд фарқ аз муҷримин бо абрё
زانکه ننهادند فرق از مجرمین با ابریا
эй раиси ин чомаи ман чун кабоб брмё аст
ای رئیس این چامه من چون کباب برمیا است
Дар замони шаҳ « иҳў ё қайии пӯри иўшё »
در زمان شه «یهو یا قیم پور یوشیا»
Онкии ойини саломати ҷуст дар доруссалом
آنکه آیین سلامت جست در دارالسلام
Шоҳ Исроил шуд аз сидқи баъд аз сдқё
شاه اسرائیل شد از صدق بعد از صدقیا