Он шнидстм каз бешаи яке шери жён

آن شنیدستم کز بیشه یکی شیر ژیان

Паии нахҷӣри шитобони сӯии дашт ва дарра шуд

پی نخجیر شتابان سوی دشت و دره شد

Дид дар дарраи яке гови нари заррини шох

دید در دره یکی گاو نر زرین شاخ

Ки ба гардан дараш аз сими яке чанбара шуд

که به گردن درش از سیم یکی چنبره شد

Гови моҳиро снбидаҳи самаши муҳраи пушт

گاو ماهی را سنبیده سمش مهره پشت

Гови гардунро шохаши з бар конгресс шуд

گاو گردون را شاخش ز بر کنگره شد

Зӯри худро кам азу диду паии ҳиялату фан

زور خود را کم ازو دید و پی حیلت و فن

Форси Фкртш аз маймана дар майсара шуд

فارس فکرتش از میمنه در میسره شد

Машварат бо хиради афканд ки устоди хирад

مشورت با خرد افکند که استاد خرد

Аввалин пайрави баин зот ва маин ҷавҳара шуд

اولین پیرو بهین ذات و مهین جوهره شد

Пас ба дастури хирад дар бар гов омад ва гуфт

پس به دستور خرد در بر گاو آمد و گفت

эй ки равшани зи ҷамоли ту маро манзара шуд

ای‌که روشن ز جمال تو مرا منظره شد

Бош меҳмони ман имшаб ба кабоби барра Эй

باش مهمان من امشب به کباب بره‌ای

Ки ба хон ту абои нақл ва майу шаб чраҳ шуд

که به خوان تو ابا نقل و می و شب‌چره شد

Гов аз сода дилӣ хӯрд фиреби дами хасм

گاو از ساده دلی خورد فریب دم خصم

Ғофил аз кеду фусуну ҳиял қсўраҳ шуд

غافل از کید و فسون و حیل قسوره شد

Гуфт смъоу қбўлои ту чу шамъӣу миннат

گفت سمعا و قبولا تو چو شمعی و منت

Бархе нур чу парвона ва чун шбпраҳ шуд

برخی نور چو پروانه و چون شبپره شد

Чун гузаштанд аз он дарра ба роҳи андарашон

چون گذشتند از آن دره به راه اندرشان

Буд равадӣ ки бар он равад яке қнтраҳ шуд

بود رودی که بر آن رود یکی قنطره شد

Гов аз қнтраҳ дар беша нигаҳ кард ва бидид

گاو از قنطره در بیشه نگه کرد و بدید

Нораии афрӯхта монанди ду сад миҷмара шуд

ناری افروخته مانند دو صد مجمره شد

Чордаҳи дег ба кор омад бо даҳрау корд

چارده دیگ به کار آمد با دهره و کارد

Ончӣ боист бар ӯ равшан аз ин пайкара шуд

آنچه بایست بر او روشن از این پیکره شد

Чун бидонаст ки бо пои худ аз баҳри шикам

چون بدانست که با پای خود از بهر شکم

Пои дори омадау андари шикам мақбара шуд

پای دار آمده و اندر شکم مقبره شد

Зуд бурҷаст аз он қнтраҳ дар об ва гурехт

زود برجست از‌آن قنطره در آب و گریخت

Гуфтӣ аз дом ба парвози яке қабра шуд

گفتی از دام به پرواز یکی قبره شد

Шер фарёд зад аз пай ки куҷо ? гуфт онҷо

شیر فریاد زد از پی که کجا؟ گفت آنجا

Каз падари пандӣ дар хотири ман тазкира шуд

کز پدر پندی در خاطر من تذکره شد

Шер донист ки сайди ш шуда зин кед огоҳ

شیر دانست که صید‌ش شده زین کید آگاه

Пора шуд дому гусастаи ҳиялаш яксара шуд

پاره شد دام و گسسته حیلش یکسره شد

Гуфт эй ҷону дилами бархе рӯяти баргард

گفت ای‌جان و دلم برخی رویت برگرد

Сӯъи занн давр кун аз хеш ки кор тсраҳ шуд

سوء‌ظن دور کن از خویش که کار تسره شد

Гуфт беҳуда махон қисса ки гуфтори дурӯғ

گفت بیهوده مخوان قصه که گفتار دروغ

Ошкорои зи забону даҳан ва ҳанҷара шуд

آشکارا ز زبان و دهن و حنجره شد

Говами охири хуррам каз ҳамаи каси боркашам

گاوم آخر خرم کز همه کس بارکشم

Гов кӣ ҳамчун харони сухра ҳар масхара шуд

گاو کی همچون خران سخره هر مسخره شد

Ҳар ки ин оташ ва ин дег бибинад донад

هر که این آتش و این دیگ ببیند داند

Куштаи ханҷари бедоди ту ғайр аз барра шуд

کشته خنجر بیداد تو غیر از بره شد

Аблаҳии хост шаш андоз кунад ҳафт андоз

ابلهی خواست شش انداز کند هفت انداز

Ногуҳ аз санги қазои панҷарааш шшҷраҳ шуд

ناگه از سنگ قضا پنجره‌اش ششجره شد

Ҳар ки гардид асири шикам аз бандаи нафас

هر که گردید اسیر شکم از بنده نفس

Зорўз ?ераст агар умр ва агар ънтраҳ шуд

زاروز اراست اگر عمر و اگر عنتره شد

Гуфт салмон ки агар дошт қаноати меҳмон

گفت سلمان که اگر داشت قناعت مهمان

Ба намаки сохтмии не ба крў мутаҳҳара шуд

به نمک ساختمی نی به کرو مطهره شد

Шӯрбахти онкии пай барра шавад туъмаи гург

شوربخت آنکه پی بره شود طعمهٔ گرگ

Некбахти онкии дилаши хуш ба пиёз ва тара шуд

نیکبخت آنکه دلش خوش به پیاز و تره شد