Худои игоно аз дастбурди чархи дағал

خدا یگانا از دستبرد چرخ دغل

Се соли номи ман аз нома ӣ ҷаҳон гум шуд

سه سال نام من از نامه ی جهان گم شد

Чу аз саҳифаи айём маҳв шуд номам

چو از صحیفه ایام محو شد نامم

Дилам чу дидаи зи андеша дар талотум шуд

دلم چو دیده ز اندیشه در تلاطم شد

Барои ёфтан ваии бадасти боди сабо

برای یافتن وی بدست باد صبا

Китобатам ба хуросону сова ва Қум шуд

کتابتم به خراسان و ساوه و قم شد

Нишон наёфтам аз вай ба ҳеҷ шаҳру диёр

نشان نیافتم از وی به هیچ شهر و دیار

Шарори оҳами азин рӯ ба чарх ҳаштум шуд

شرار آهم ازین رو به چرخ هشتم شد

Сипас шунидам каси бардаи хоҷа афсар кард

سپس شنیدم کس برده خواجه افسر کرد

Бидон масоба ки худ низ дар таваҳҳум шуд

بدان مثابه که خود نیز در توهم شد

Гирифтаи номи маро аз барои хеши лақаб

گرفته نام مرا از برای خویش لقب

Вазин шараф ба ҳамаи халқ дар тақаддум шуд

وزین شرف به همه خلق در تقدم شد

Дилам бсухт аз ин дарду дӯд азу бархест

دلم بسوخت از این درد و دود ازو برخاست

Чунонкӣ дидӣ оташи бхшк ҳизум шуд

چنانکه دیدی آتش بخشک هیزم شد

Ғамин шудам ки чаро карами пелаи афъии гашт

غمین شدم که چرا کرم پیله افعی گشت

Сета бидам ки чаро анкабут каждум шуд

سته بدم که چرا عنکبوت کژدم شد

Чигуна худро содиқ кунад хитоб касе

چگونه خود را صادق کند خطاب کسی

Ки ӯ мкзби насби амир дар хам шуд

که او مکذب نصب امیر در خم شد

Ҳар онкии бшндии ин қисса дар таҳайюр монад

هر آنکه بشندی این قصه در تحیر ماند

Ҳар онкӣ бархонад ин нукта дар табассум шуд

هر آنکه برخواند این نکته در تبسم شد

Нбштмш ки худоро бхўиши номи маро

نبشتمش که خدا را بخویش نام مرا

Мабанд зонка нахоҳад шъир гандум шуд

مبند زانکه نخواهد شعیر گندم شد

Паланг бояд сайёҳи кӯҳи саҳлони гашт

پلنگ باید سیاح کوه سهلان گشت

Наҳанг бояд мсоҳи баҳр қулзум шуд

نهنگ باید مساح بحر قلزم شد

зи номи некони кас никном ме нашавад

ز نام نیکان کس نیکنام می نشود

Бибоядат пай некон гирифт ва мардум шуд

ببایدت پی نیکان گرفت و مردم شد

Ба аҷз ва лобаам он сангдили нбхшўди инч

به عجز و لابه ام آن سنگدل نبخشود ایچ

Балӣ ба барраи куҷои гургро тараҳҳум шуд

بلی به بره کجا گرگ را ترحم شد

Ҷавоби ман ҳама аз хомааш сукут омад

جواب من همه از خامه اش سکوت آمد

Саломи ман ҳама дар ҳазраташ алайкум шуд

سلام من همه در حضرتش علیکم شد

Чу буд ҷояш дар остони мейри аҷал

چو بود جایش در آستان میر اجل

Камина низ дар онҷои пай тазаллум шуд

کمینه نیز در آنجا پی تظلم شد

Вусӯли бандау оҳанги вай ба расми фирор

وصول بنده و آهنگ وی به رسم فرار

Қаринаи гашту сари гови рафта дар хам шуд

قرینه گشت و سر گاو رفته در خم شد

Басӯии хона худ шуд зи остони амир

بسوی خانه خود شد ز آستان امیر

з хон неъмат дар бистарам тнъм шуд

ز خوان نعمت در بسترم تنعم شد

Хдоигонои баҳри худо агар рӯзӣ

خدایگانا بهر خدا اگر روزی

Ба чархи кохи ту ҳам силки ақд анҷум шуд

به چرخ کاخ تو هم سلک عقد انجم شد

Бигир номи раҳеро аз ӯ ва боз фирист

بگیر نام رهی را از او و باز فرست

Ки мари туро ба ҳазорон чу вай таҳаккум шуд

که مر ترا به هزاران چو وی تحکم شد

Вагар ба маҳзари шаръам равон кунӣ гӯям

وگر به محضر شرعم روان کنی گویم

зи караи ?гиии хараки ланги банда бедам шуд

ز کره گی خرک لنگ بنده بی دم شد

Вагар ба ман надиҳади гӯш ҳуш хоҳад дид

و گر به من ندهد گوش هوش خواهد دید

Ки анқариб ду гӯшаши ҷарима дам шуд

که عنقریب دو گوشش جریمه دم شد

Паии мутоябаи ин турфа чома барбастам

پی مطایبه این طرفه چامه بربستم

Агар чаҳ бар сифати тсхр ва тҳкм шуд

اگر چه بر صفت تسخر و تهکم شد