Сароянда достон навай
سراینده داستان نوی
Рақам зад бар ин сафҳаи бонӯӣ
رقم زد بر این صفحه بانوی
Ки донанд мардони ин куҳнаи диз
که دانند مردان این کهنه دز
Занонро набошад сазовори ъз
زنان را نباشد سزاوار عز
Биҷуз каҷрави нест дар корашон
بجز کجروی نیست در کارشان
Хат рост ноед бпргоршон
خط راست ناید بپرگارشان
Надидӣ магари бонӯии хонақоҳ
ندیدی مگر بانوی خانقاه
Бҷодўи баради обидонро зи роҳ
بجادو برد عابدان را ز راه
Ҳамаи кор ӯ ҷодӯ римн аст
همه کار او جادو ریمن است
Ҳамоно ки бадтари з аҳрӣман аст
همانا که بدتر ز اهریمن است
Сари шери нари кӯфт аз модагӣ
سر شیر نر کوفت از مادگی
Ки дар ҷанги мибўдши омодагӣ
که در جنگ میبودش آمادگی
Ълмҳоши беруни харгоҳ буд
علمهاش بیرون خرگاه بود
Ғуломонаши наздики даргоҳ буд
غلامانش نزدیک درگاه بود
зи бас каҷрави кард дар анҷуман
ز بس کجروی کرد در انجمن
Биҷӯшед зини ғусса , хони ҳасан
بجوشید زین غصه، خان حسن
Бипечед баси зини парокандаи ?гий
بپیچید بس زین پراکنده گی
Бахуд гуфт афсӯси азин зиндагӣ
بخود گفت افسوس ازین زندگی
Ки бегонагии з ошноён хатост
که بیگانگی ز آشنایان خطاست
Бади андешӣ аз дӯстон норавост
بد اندیشی از دوستان نارواست
Ман ин шӯхро дӯсти пиндоштам
من این شوخ را دوست پنداشتم
Ваз ӯ баси умед баӣ доштам
وز او بس امید بهی داشتم
Надонистам аинсон дуруштӣ кунад
ندانستم اینسان درشتی کند
Смўрии чунин хорпуштӣ кунад
سموری چنین خارپشتی کند
Надонистам аинсон далерӣ кунад
ندانستم اینسان دلیری کند
Гавазнии чунин ширгирӣ кунад
گوزنی چنین شیرگیری کند
Ндонстмӣ трктозӣ кунад
ندانستمی ترکتازی کند
Бкўтоаҳи дастӣ дарозӣ кунад
بکوتاه دستی درازی کند
Надонистам ингуна шайдо шавад
ندانستم اینگونه شیدا شود
Бкоми бидонадяш расво шавад
بکام بداندیش رسوا شود
Гар ин достон хуб ме дидамӣ
گر این داستان خوب می دیدمی
Кӣ ин нанг бар худ псндидмӣ
کی این ننگ بر خود پسندیدمی
Кӣ ӯро бад-ӣн поя бинишонад май
کی او را بدین پایه بنشاند می
Сазои бадиро бадӣ хонд май
سزای بدی را بدی خواند می
Чу ӯро зираи барад ингуна дев
چو او را زره برد اینگونه دیو
Барам дод ӯ назд кайҳони хдиў
برم داد او نزد کیهان خدیو