Чу бишунид бонӯи чунин достон
چو بشنید بانو چنین داستان
Бадв гуфт аҳсант Аё паҳлавон
بدو گفت احسنت ایا پهلوان
Ки гаштааст гетӣ ба мо тршрў
که گشته است گیتی به ما ترشرو
Бабрадаст дандони бхўнмони фурӯ
ببرد است دندان بخونمان فرو
Бидонадяшро бахти ром омада аст
بداندیش را بخت رام آمده است
Замонаи адуро бком омада аст
زمانه عدو را بکام آمده است
Чаҳ хуш гуфтӣ эй паҳлавони ҳужабр
چه خوش گفتی ای پهلوان هژبر
Ки хуршед бошад ба торики абр
که خورشید باشد به تاریک ابر
Як имрӯзмон ҳаст фурсати бчнг
یک امروزمان هست فرصت بچنگ
Ало то нахурдаст бар шишаи санг
الا تا نخوردست بر شیشه سنگ
Бибояд буруни баради сармоя ро
بباید برون برد سرمایه را
Нишоед хабар кард ҳамсоя ро
نشاید خبر کرد همسایه را
Кигар осмони нтъ кин густард
که گر آسمان نطع کین گسترد
зи гӯши хиради гӯшворами барад
ز گوش خرد گوشوارم برد
Агар хок гирад бабри пайкарам
اگر خاک گیرد ببر پیکرم
Вагар боди дуздади зи сари чодарам
وگر باد دزدد ز سر چادرم
Агар ин серуми зери пари мондо
اگر این سرم زیر پر ماندا
Вагар афсарами зери сари мондо
وگر افسرم زیر سر ماندا
Аз он ба ки чун мъҷрми вошўд
از آن به که چون معجرم واشود
Насиби сари духт оқо шавад
نصیب سر دخت آقا شود
Бидонадяш бинад каманди маро
بداندیش بیند کمند مرا
Бадаст оварад дасти банди маро
بدست آورد دست بند مرا
Агар мушт ояд басари хўштрм
اگر مشت آید بسر خوشترم
Ки ангушт ӯ бинад ангуштарам
که انگشت او بیند انگشترم
Билразад бхоки андаруни ҷони ман
بلرزد بخاک اندرون جان من
Ки яҳё кунад бози яхдони ман
که یحیی کند باز یخدان من
Муҳамади қавии панҷагонро бихонад
محمد قوی پنجگان را بخواند
Хурӯшӣ бар оварад ва ашгӣ фишонд
خروشی بر آورد و اشگی فشاند
Ки эй дӯстони вақти ғмхўорист
که ای دوستان وقت غمخواریست
Як имрӯз дар чашми мо торист
یک امروز در چشم ما تاریست
Бибояд ки ин мол берун бурид
بباید که این مال بیرون برید
Сӯии хона хештан биспуред
سوی خانه خویشتن بسپرید
Бад-ӣни гӯнаи устоду бурданди мол
بدین گونه استاد و بردند مال
Дар андари харитаи зари андари ҷувол
در اندر خریطه زر اندر جوال
Ҳамаи кисвати рӯму дебои чин
همه کسوت روم و دیبای چین
Смўр ва хазу рахти абрешимин
سمور و خز و رخت ابریشمین
зи афзӯнии дибаҳи шштрӣ
ز افزونی دیبه ششتری
Ҷаҳони танг тар шуд зи ангуштарӣ
جهان تنگ تر شد ز انگشتری
Ба ҳар як ҷудогона таслим шуд
به هر یک جداگانه تسلیم شد
Ҳамаи ҷайбашони пари зар ва сим шуд
همه جیبشان پر زر و سیم شد
Ки чун бози орад , дигар бораи соз
که چون باز آرد، دگر باره ساز
Ҳамаи бардаи худ биоранди боз
همه برده خود بیارند باز
Нагардад яке ҷбаҳи шани ҳайфу майл
نگردد یکی جبه شان حیف و میل
Бисанҷанд миқдор ҳар як бкил
بسنجند مقدار هر یک بکیل