Демукрот бошад ба мулкии савоб

دموکرات باشد به ملکی صواب

Ки онҷо набошад чу қуръони китоб

که آنجا نباشد چو قرآن کتاب

Агар эътидоласт лафзии қашанг

اگر اعتدال است لفظی قشنگ

Бигӯ зини қашангӣ чаҳ омад ба чанг

بگو زین قشنگی چه آمد به چنگ

Мароми шуморо ҳама дида анд

مرام شما را همه دیده‌اند

Баёнотатонро писандида анд

بیاناتتان را پسندیده‌اند

Вале оҳ кандар замони амал

ولی آه کاندر زمان عمل

Ористўкрос буду бӣси албдл

آریستوکراس بود و بئس البدل

Ту гуфтӣ ки роҳат шавад ранҷбар

تو گفتی که راحت شود رنجبر

Чаро тира шуд рӯзаш аз гнҷбр

چرا تیره شد روزش از گنجبر

Ту гуфтӣ маорифи намоеи зиёд

تو گفتی معارف‌نمایی زیاد

Забони ватан аз чаҳ додӣ зиёд

زبان وطن از چه دادی زِ یاد

Агар мусташори англисӣ буд

اگر مستشار انگلیسی بود

Ҳамаи мамлакат англисӣ шавад

همه مملکت انگلیسی شود

Агар шоҳи нукари з рӯс оварад

اگر شاه نوکر ز روس آورد

Зӣонаши ҳама сндрўс оварад

زیانش همه سندروس آورد