Буд перии крх ба кишвари рӯм

بود پیری کرخ به کشور روم

Аз съодоти дунявии маҳрӯм

از سعادات دنیوی محروم

Кӯш гардӣда кунаду пушти нигун

کوش گردیده کند و پشت نگون

Дасту пои чнкўку бахти забун

دست و پا چنکوک و بخت زبون

Ламтару зишту нотарошида

لمتر و زشت و ناتراشیده

Дили хрўшидаҳ тан харошида

دل خروشیده تن خراشیده

Гашта зи оби димоғу оби даҳан

گشته ز آب دماغ و آب دهن

Доимои хушки мағз ватар доман

دائما خشک مغز و تر دامن

Сӯхтаи хонаи рехтаи дандон

سوخته خانه ریخته دندان

Хона ӯро қафаси чамани зиндон

خانه او را قفس چمن زندان

Буд бузинае парастораш

بود بوزینه ای پرستارش

Посбони кулоҳу дастораш

پاسبان کلاه و دستارش

Беҳтар аз бандагони хоҷаи параст

بهتر از بندگان خواجه پرست

Дастгиру ъсокшу ҳамдаст

دستگیر و عصاکش و همدست

Дар сари кадхудоу кадбону

در سر کدخدا و کدبانو

Такяи пушту қӯти зону

تکیه پشت و قوت زانو

Дар буруни дастёру соҳиби ёр

در برون دستیار و صاحب یار

Аз даруни ҳам мусоиду ғмхўор

از درون هم مساعد و غمخوار

Ҷузи сухани конҳми азошортҳо

جز سخن کانهم ازاشارتها

Фош кардӣ ҳамаи иборатҳо

فاش کردی همه عبارتها

Дарҳамаи чиз аз ӯ ниёбат кард

درهمه چیز از او نیابت کرد

Даъваташро бҷон иҷобат кард

دعوتش را بجان اجابت کرد