эй мадрисаи мзиниаҳ
ای مدرسه مزینیه
эй равзаи дилкаши суннӣа
ای روضه دلکش سنیه
эй маҳди бенот фахру исмат
ای مهد بنات فخر و عصمت
Мқсўраҳи ИМАоти ҳикмат
مقصوره امهات حکمت
эй гулбуни ҳушро гулистон
ای گلبن هوش را گلستان
Атфоли вуҷӯдро дабистон
اطفال وجود را دبستان
эй стар ъроӣси маъонӣ
ای ستر عرائس معانی
эй чархи нуҷуми осмонӣ
ای چرخ نجوم آسمانی
эй ронда ба даргаати мрокб
ای رانده به درگهت مراکب
Дар кавкабаи шарафи кавокиб
در کوکبه شرف کواکب
эй хуфтаи туро ба маҳди фарҳанг
ای خفته ترا به مهد فرهنگ
Меҳру мау Зуҳрау шбоҳнг
مهر و مه و زهره و شباهنگ
Алҳмд ки гулбунат ҷавон аст
الحمد که گلبنت جوان است
Оби шарафат ба ҷӯ равон аст
آب شرفت به جو روان است
Дар сояи беду шохи сарват
در سایه بید و شاخ سروت
Шуд нағмаи сарои ҳамеи тзрўт
شد نغمه سرا همی تذروت
Мо тозаи гулон ки бар дарахтем
ما تازه گلان که بر درختیم
Аз фазли ту шод ва нек бахтем
از فضل تو شاد و نیک بختیم
Боғи гул ва лола биҳиштем
باغ گل و لاله بهشتیم
Дар мазраъи илм сабз киштем
در مزرع علم سبز کشتیم
Духт шарафем ва моам дониш
دخت شرفیم و مام دانش
Дорем ба кафи зимоми дониш
داریم به کف زمام دانش
Аз чашмаи илм об нӯшем
از چشمه علم آب نوشیم
Дар ҷоми шараф шароб нӯшем
در جام شرف شراب نوشیم
Тифлем ва туро бихон туфайлем
طفلیم و ترا بخوان طفیلیم
Меҳмони ту дар наҳор ва лайлем
مهمان تو در نهار و لیلیم
Дар силсилаи бенот ҳавво
در سلسله بنات حوا
Дар хонаи ИМАоту обоء
در خانه امهات و آباء
Ҳастем чу риштаи мнзд
هستیم چو رشته منضد
Аз лаълу бҷодаҳу забарҷад
از لعل و بجاده و زبرجد
Рӯзии ду се нагзарад азин рӯз
روزی دو سه نگذرد ازین روز
Каз нутқи хушу рухи длФрўз
کز نطق خوش و رخ دلفروز
Ам алҳсноту алкромот
ام الحسنات و الکرامات
Бошем ва кунем ақлро мот
باشیم و کنیم عقل را مات
Дар наҳур маориф аз влоӣд
در نحر معارف از ولائد
Бандеми всоӣти алФлоӣд
بندیم وسائط الفلائد
Дар зрўаҳи мунтаҳии алмдорҷ
در ذروه منتهی المدارج
Орем бар осмони мъорҷ
آریم بر آسمان معارج
эй хонаи фахру сарфарозӣ
ای خانه فخر و سرفرازی
эй коргаҳи башари тарозӣ
ای کارگه بشر طرازی
эй байти ҷалолу каъбаи ъз
ای بیت جلال و کعبه عز
Мисбоҳи ҳунари чароғи мӯъҷиз
مصباح هنر چراغ معجز
Айвони туро сипеҳри атлас
ایوان تو را سپهر اطلس
Тоқӣаст ба ҳайати мсдс
طاقی است به هیئت مسدس
Аз байт қавом гашта қоим
از بیت قوام گشته قائم
Бар лавҳи фалаки туро қўоӣм
بر لوح فلک تو را قوائم
эй бонии ин баннои муҳкам
ای بانی این بنای محکم
Кадбонуии духтарони одам
کدبانوی دختران آدم
Дар боғи шукуфаи маъонӣ
در باغ شکوفه معانی
Сарчашмаи оби зиндагонӣ
سرچشمه آب زندگانی
Аз гавҳари хотами алнабӣин
از گوهر خاتم النبیین
Сидиқаи нажоду Марями ойин
صدیقه نژاد و مریم آیین
Дар байти камол , рабаи албит
در بیت کمال، ربة البیت
Ҳуши ту чароғи ақли розят
هوش تو چراغ عقل رازیت
Дар кишти ҳунари тўӣии кдиўр
در کشت هنر توئی کدیور
Фарҳанги гирифта аз ту зевар
فرهنگ گرفته از تو زیور
Аз фикри ту брдмди ҳақоиқ
از فکر تو بردمد حقایق
Чунон ки зи бӯстони шақоӣқ
چونان که ز بوستان شقایق
Бахти хушу толеъи Саидат
بخت خوش و طالع سعیدت
Хондааст шафиқаи алъмидт
خوانده است شفیقة العمیدت
Қалбат ки сароча илоҳӣ аст
قلبت که سراچه الهی است
Равшани зи дуоӣ субҳгоҳӣ аст
روشن ز دعای صبحگاهی است
Марзияи сифати взии нажодӣ
مرضیه صفت وضی نژادی
Покизаи ниҳоду покзодӣ
پاکیزه نهاد و پاکزادی
Дев аз ту рухи парии гирифта
دیو از تو رخ پری گرفته
Симои гули трии гирифта
سیمای گل طری گرفته
Бар ҷису маи офтобу кайвон
بر جیس و مه آفتاب و کیوان
Парвардаи неъматат дар айвон
پرورده نعمتت در ایوان
Бо лафзи фасеҳу қавли лин
با لفظ فصیح و قول لین
Дӯшизаи фазлро музайян
دوشیزه فضل را مزین
Ҳорӯни ту бастаи қудсро маҳд
هارون تو بسته قدس را مهد
зи асрори мубини бақияи алъҳд
ز اسرار مبین بقیة العهد
Дар домани ту дамида ҳар дам
در دامن تو دمیده هر دم
Рӯҳи алқудсӣ ба ҷайби Марям
روح القدسی به جیب مریم
Бинти алшФаҳи ту Марями осо
بنت الشفه تو مریم آسا
Обистани гавҳари масеҳо
آبستن گوهر مسیحا
Аҳсант бар ин асоси зебо
احسنت بر این اساس زیبا
Каши атласи чархи фарши дебо
کش اطلس چرخ فرش دیبا
Мошоءи аллоҳи табораки аллоҳ
ماشاء الله تبارک الله
Зини кохи музайяни муназзаҳ
زین کاخ مزین منزه
Умед ки ин биҳишти нўбод
امید که این بهشت نوباد
Ҳамвора ба ҳиммати ту обод
همواره به همت تو آباد
Дар соя шоҳ дод парвар
در سایه شاه داد پرور
Кӯшад ба ҳамаи мулӯки сарвар
کوشد به همه ملوک سرور
Аз тоҷи Қубоду тахти ҷамшед
از تاج قباد و تخت جمشید
Бинишаста бар авҷи моҳу хуршед
بنشسته بر اوج ماه و خورشید
Маҳбӯби қулӯби перу бурно
محبوب قلوب پیر و برنا
Фармондиҳи оҷизу тавоно
فرمانده عاجز و توانا
Абрӣ ки бар аз ситораи авҷаш
ابری که بر از ستاره اوجش
Баҳрӣ ки гуҳари нишондаи мавҷаш
بحری که گهر نشانده موجش
Аз ҳиммати соҳиби сутӯда
از همت صاحب ستوده
Донишвари дониши озмуда
دانشور دانش آزموده
Дастури вазорати маориф
دستور وزارت معارف
Фарзонаи ҳакими малики ориф
فرزانه حکیم ملک عارف
Ҳукмаш зада бар сипеҳри ройот
حکمش زده بر سپهر رایات
Сдгўнаҳи зи муҳкамоти оёт
صدگونه ز محکمات آیات
Иброҳӣмӣ ки андарин аҳд
ابراهیمی که اندرین عهد
Зад бар бути ҷаҳли тешаи ҷаҳд
زد بر بت جهل تیشه جهد
Бтхонаҳи зи иззаташи мъзо
بتخانه ز عزتش معزا
Дар сӯги маноту лоату ъзӣ
در سوگ منات و لات و عزی
Ёрб ба ҷалолу ҷоҳи Аҳмад
یارب به جلال و جاه احمد
Срҳлқаҳи анбиёи Муҳамад
سرحلقه انبیا محمد
Бар зоти алӣу оли покаш
بر ذات علی و آل پاکش
Ваон рӯй мунири тобнокаш
وان روی منیر تابناکش
Кин мадрисаро бидор туам
کاین مدرسه را بدار توام
Дар сояи шаҳриёри қоим
در سایه شهریار قائم