эй мҷири ассалтанае ҷони пок
ای مجیر السلطنه ای جان پاک
эй мақомати бартар аз ин обу хок
ای مقامت برتر از این آب و خاک
Шиква ҳо бошад маро аз бен ъмт
شکوه ها باشد مرا از بن عمت
Захм ӯро чора созад марҳамат
زخم او را چاره سازد مرهمت
Ин на съдолмлки наҳси алмалик буд
این نه سعدالملک نحس الملک بود
Балки дарёии тамаъро фалак буд
بلکه دریای طمع را فلک بود
Рост гӯям ибн саъдаст ин на саъд
راست گویم ابن سعد است این نه سعد
Кобр озаш бошад андари барқу раъд
کابر آزش باشد اندر برق و رعد
Рост баргӯ эй бародар чун кунам
راست برگو ای برادر چون کنم
Бо чаҳ ҳиялати дафъи ин малъун кунам
با چه حیلت دفع این ملعون کنم
Чораи атмоъи ин дузди ?данӣ
چاره اطماع این دزد دنی
Банда натавонам бгрздаҳи манӣ
بنده نتوانم بگرزده منی
Ҳаст рӯйиши ҳамчуи чарми каргадан
هست رویش همچو چرم کرگدن
Ҷӯҷаи теғии пеш ӯ нозуки бадан
جوجه تیغی پیش او نازک بدن
Ҳар замони кӯ соф созад иштиҳо
هر زمان کو صاف سازد اشتها
Ояд аз комаши буруни сад аждаҳо
آید از کامش برون صد اژدها
Ънқрибо кин ҷавон ғавғо кунад
عنقریبا کاین جوان غوغا کند
Ҳайбаташ дар коми мардум ҷо кунад
هیبتش در کام مردم جا کند
Байнами андари кӯҳу дашти ин хоҷа ро
بینم اندر کوه و دشت این خواجه را
Дар рикобаши сӯхтаи зору ҷоҷаҳ ро
در رکابش سوخته زار و جاجه را
Шанбеи даштии Карими дшткӣ
شنبه دشتی کریم دشتکی
Солеҳи сарлаки муроди чўлкӣ
صالح سرلک مراد چولکی
Боўаҳи хӯни оғаҳи хидри кокои сифр
باوه خون آغه خدر کاکا صفر
Ҳоҷии бозўнии крхолўи назар
حاجی بازونی کرخالو نظر
Қосими кошии ҳабиби ҷндқӣ
قاسم کاشی حبیب جندقی
Қоиди Аҳмад хӯн кард аӣии тақӣ
قائد احمد خون کرد ائی تقی
Ммўкоки аллоҳи брор ало дод
مموکاک الله برار الا داد
Ъўдли мнкўри кари аломрод
عودل منکور کر الامراد
Он Наримони лур ва дилдор кард
آن نریمان لر و دلدار کرد
Гашта ҳозир аз барои дастбурд
گشته حاضر از برای دستبرد
Босавори заргару биронаҳи ванд
باسوار زرگر و بیرانه وند
Чгнӣу длФўн ва аҳмдўнд занад
چگنی و دلفون و احمدوند زند
МоФӣу кокоўну нониглӣ
مافی و کاکاون و نانیگلی
Мезанад ҳам бо умри ҳам бо алӣ
میزند هم با عمر هم با علی
Ин сипаҳро пушт ҳам андохта
این سپه را پشت هم انداخته
Сӯии саҳро ва биёбон тохта
سوی صحرا و بیابان تاخته
Ҷуфт карда ҳамчуи авроқи трм
جفت کرده همچو اوراق طرم
Эътинои нанамуда бар шаҳри ҳарам
اعتنا ننموده بر شهر حرم
Гирд аз санг сиёҳ ангехта
گرد از سنگ سیاه انگیخته
Хӯни тарсоу мусулмони рехта
خون ترسا و مسلمان ریخته
Моли тоҷири моли давлати моли паст
مال تاجر مال دولت مال پست
Ҷумларо ғорат кунад ин нодуруст
جمله را غارت کند این نادرست
Гоҳи тороҷу чаповули ин Чехияа
گاه تاراج و چپاول این چکه
Бугзарад аз таркмонҳои тикка
بگذرد از ترکمان های تکه
Зинда созад пайкари Фзлўиаҳ ро
زنده سازد پیکر فضلویه را
Дузди қшқоӣӣу Куҳгилӯя ро
دزد قشقائی و کهگیلویه را
Чун сӯии зуввор найза баркашад
چون سوی زوار نیزه برکشد
Тасма аз пушт ънизаҳ баркашад
تسمه از پشت عنیزه برکشد
Аз ман мискин бигӯ бо ваии бҷд
از من مسکین بگو با وی بجد
Ки ту на машрӯтае на мустабид
که تو نه مشروطه ای نه مستبد
Ҳар чаҳ гӯям ҳастӣ алҳақ нестӣ
هر چه گویم هستی الحق نیستی
Чистӣ чунӣ кҷоӣӣ кистӣ ?
چیستی چونی کجائی کیستی؟
Гар ту саъдӣ ин наҳваст аз куҷост
گر تو سعدی این نحوست از کجاست
Ин баравадат венаи юбусат аз куҷост
این برودت وین یبوست از کجاست
Пас на саъдии ту ки шаваму абтарӣ
پس نه سعدی تو که شوم و ابتری
Наҳиссӣ ва аз наҳси ҳам онсўтрӣ
نحسی و از نحس هم آنسوتری
Кӣ шутур дуздӣ тавонад тухми дузд
کی شتر دزدی تواند تخم دزد
Кӣ шавад миррӣх ҳамчун аўрмзд
کی شود مریخ همچون اورمزد
Саъди нҳсои машқи дуздӣ то ба кӣ
سعد نحسا مشق دزدی تا به کی
Хоҷаи баҳром , аўрмздӣ то ба кӣ
خواجه بهرام، اورمزدی تا به کی
Зари зару савти чгар чун авд нест
زر زر و صوت چگر چون عود نیست
Ҳар чгрчии ҳазрат Довӯд нест
هر چگرچی حضرت داود نیست
Онкӣ хонд бо чгари ошиқи ғариб
آنکه خواند با چگر عاشق غریب
Кӣ шавад дар нағмаи ҳамчуи андалеб
کی شود در نغمه همچو عندلیب
Кӣ карам аслӣ шавад гоҳи тараб
کی کرم اصلی شود گاه طرب
Толии маҷнӯну Лайлӣ дар араб
تالی مجنون و لیلی در عرب
Гар кўроғлӣ шуҳра гардад дар ялӣ
گر کوراغلی شهره گردد در یلی
Кӣ расад дар рӯзи ҳиҷо бар алӣ
کی رسد در روز هیجا بر علی
Кӣ тавонад ъмрўбни мъдикрб
کی تواند عمروبن معدیکرب
Кори Ҳамзаи пӯри Абдулмуталлиб
کار حمزه پور عبدالمطلب
Ту ҳамоно саъд зобҳ бӯда Эй
تو همانا سعد ذابح بوده ای
Чун гулоби сайд нобҳ бӯда Эй
چون گلاب صید نابح بوده ای
Мигзии тухми ғарибон чун млаҳ
میگزی تخم غریبان چون مله
Май кашии атфолро чун ҳармала
می کشی اطفال را چون حرمله
Дар миёни шаҳри дуздӣ хуб нест
در میان شهر دزدی خوب نیست
Дар марокизи шайтанат матлӯб нест
در مراکز شیطنت مطلوب نیست
Ҳар куҷои нзмиаҳ ва комиссарӣ аст
هر کجا نظمیه و کمیسری است
Маснади девон ва дод ва доварӣ аст
مسند دیوان و داد و داوری است
Дузди натавонад дар онҷо ист кард
دزد نتواند در آنجا ایست کرد
Чун тўӣӣ дар ҳамчу ҷоӣӣ зист кард
چون توئی در همچو جائی زیست کرد
Тӯии вогўни ҷайби мардумро макун
توی واگون جیب مردم را مکن
Кафшҳоро аз дар масҷид мазан
کفشها را از در مسجد مزن
Шери оби анборро ғорат макун
شیر آب انبار را غارت مکن
Ланг ҳаммомӣ мабар бишинав сухан
لنگ حمامی مبر بشنو سخن
Ҳин чаҳ дуздӣ аз кабобии сих ро
هین چه دزدی از کبابی سیخ را
ё зи девори тавилаи мех ро
یا ز دیوار طویله میخ را
Рӯи бурун монанди дуздони дила
رو برون مانند دزدان دله
Чстку бастаки бдзд аз қофила
چستک و بستک بدزد از قافله
Аз пиёдаи чорқу потобаҳ ро
از پیاده چارق و پاتابه را
Вази занони беваи моҳии тоба ро
وز زنان بیوه ماهی تابه را
Шбклоаҳи ҳоҷӣу шоли камар
شبکلاه حاجی و شال کمر
Чантаи қулёну дегу дигбр
چنته قلیان و دیگ و دیگبر
Амбри воФўру оташ сурх кун
امبر وافور و آتش سرخ کن
Срчпқ бо кӣсаи ҷои ттн
سرچپق با کیسه جای تتن
Дбаҳи зуввору кафши сорибон
دبه زوار و کفش ساربان
Сатили горӣчии каманди корвон
سطل گاریچی کمند کاروان
Наъли ёбўи занги пеши оҳанг ро
نعل یابو زنگ پیش آهنگ را
Аз шутури полон ва аз хари танг ро
از شتر پالان و از خر تنگ را
Саъй кун то дузди қаҳҳории шӯй
سعی کن تا دزد قهاری شوی
Сориқи таррору айёрии шӯй
سارق طرار و عیاری شوی
Реша ҷонат шавад зини кори пар
ریشه جانت شود زین کار پر
Дузди хар будӣ шӯии дузди шутур
دزد خر بودی شوی دزد شتر
Аз съолики араби болои занӣ
از صعالیک عرب بالا زنی
Дар ҳунари орсни лпнро башиканӣ
در هنر آرسن لپن را بشکنی
Ин замон бишнос касби хеш ро
این زمان بشناس کسب خویش را
Танг баркаш танги асби хеш ро
تنگ برکش تنگ اسب خویش را
Дохили андари лашгари солори шӯ
داخل اندر لشگر سالار شو
Бо сипоҳ карду лур дар лоршў
با سپاه کرد و لر در لارشو
Аблақи биъории андари фарқи зан
ابلق بیعاری اندر فرق زن
Гоҳе андари ғарбу гуҳ бар шарқи зан
گاهی اندر غرب و گه بر شرق زن
Гоҳ аз хуии сӯии Мокӯи ҳамлаи соз
گاه از خوی سوی ماکو حمله ساز
Гоҳ аз шаккии биё кӯ ме битоз
گاه از شکی بیا کو می بتاز
Дар қробоғу шмохии Ширвон
در قراباغ و شماخی شیروان
Ардўбоду Нахҷувону Ереван
اردوباد و نخجوان و ایروان
Шаҳрро ғорат кун ва даҳро бчоп
شهر را غارت کن و ده را بچاپ
Молашонро дар ҳаво чун саги бқоп
مالشان را در هوا چون سگ بقاپ
Баъд аз он дигари бойени мискини маков
بعد از آن دیگر باین مسکین مکاو
Ки бибояд гӯшти ббридни згоў
که بباید گوشت ببریدن زگاو
Моли ман хӯрдани шикор хонагӣ аст
مال من خوردن شکار خانگی است
Ин амал аз чун тўӣӣ девонагӣ аст
این عمل از چون توئی دیوانگی است
Ҳин биёи ин ваҷҳро нодидаи гир
هین بیا این وجه را نادیده گیر
ё зи ҷайби худ бмни бахшидаи гир
یا ز جیب خود بمن بخشیده گیر
То фурӯ хонанд дар бозорҳо
تا فرو خوانند در بازارها
Бўри гардӣ дар бар беморҳо
بور گردی در بر بیمارها