эй трозндаҳи асоси хирад

ای طرازنده اساس خرد

Ки хирад ранг ҳастӣ аз ту барад

که خرد رنگ هستی از تو برد

Ҷомаи дилкашати калиди адаб

جامه دلکشت کلید ادب

Баста бар даргаати умеди адаб

بسته بر درگهت امید ادب

Адаб аз дониши ту таркибӣ

ادب از دانش تو ترکیبی

Хирад аз бениши ту тақрибӣ

خرد از بینش تو تقریبی

Ақл аз осмони ту қамарӣ

عقل از آسمان تو قمری

Фазл аз бӯстони ту самарӣ

فضل از بوستان تو ثمری

Ирам аз қасри рифъатати кохӣ

ارم از قصر رفعتت کاخی

Тӯбо аз шохи давлатати шохӣ

طوبی از شاخ دولتت شاخی

Машки бўӣии зи хоки мшкўит

مشک بوئی ز خاک مشکویت

Оби ҳайвони зулолӣ аз ҷӯят

آب حیوان زلالی از جویت

Кавсар аз абри ҳиммати тўӣмӣ

کوثر از ابر همت توئمی

Лавҳи маҳфӯз аз хатати рақамӣ

لوح محفوظ از خطت رقمی

эй ҳиҷоби ту ақлу ҳоҷиби шарм

ای حجاب تو عقل و حاجب شرم

Поси ту ҳушу посбони озарм

پاس تو هوش و پاسبان آزرم

Гар фалаки рӯҳи пурвирди фалакӣ

گر فلک روح پرورد فلکی

Вари малик ақл густард мулкӣ

ور ملک عقل گسترد ملکی

Фалакӣ бар сарати кулоҳи қамар

فلکی بر سرت کلاه قمر

Мулкӣ бар танати либоси башар

ملکی بر تنت لباس بشر

Бавуҷудати фалаки ниёзи барад

بوجودت فلک نیاز برد

Бсҷўдти малики намози барад

بسجودت ملک نماز برد

эй саропардаи ту хилвати дил

ای سراپرده تو خلوت دل

Пои гул аз латофати ту бгл

پای گل از لطافت تو بگل

Чанд дар парда май сроӣии роз

چند در پرده می سرائی راز

эй зи шӯри ту дар ҷаҳони овоз

ای ز شور تو در جهان آواز

Парда бурдор то шавад маълум

پرده بردار تا شود معلوم

Ҳоли зангии зангу рӯмии рӯм

حال زنگی زنگ و رومی روم

То бадоне ки ҷуз ту нест касе

تا بدانی که جز تو نیست کسی

На матоъӣ на дузд ва на асасӣ

نه متاعی نه دزد و نه عسسی

Посбони матоъу дузди тўӣӣ

پاسبان متاع و دزد توئی

Моҳу хуршеду аўри музди тўӣӣ

ماه و خورشید و اور مزد توئی

Ҷузи ту кас нест андарин хона

جز تو کس نیست اندرین خانه

Чанд тарсии зи чашми бегона

چند ترسی ز چشم بیگانه

эй дамат карда дар саҳархезӣ

ای دمت کرده در سحرخیزی

Суханат дода аз диловезӣ

سخنت داده از دلاویزی

Ҳрзи исои зи рӯзаи Марям

حرز عیسی ز روزه مریم

Рӯҳи ҳаввои зи атсаи одам

روح حوا ز عطسه آدم

Ҳурматро чу дар фурӯи бастанд

حرمت را چو در فرو بستند

Пои ҷбрил ва ҳам бишикастанд

پای جبریل و هم بشکستند

Калаки ин банда кӣ тавонад ронад

کلک این بنده کی تواند راند

Фарси онҷо ки Ҷабраил бимонад

فرس آنجا که جبرئیل بماند

Ману зоти туро санои гуфтан

من و ذات تو را ثنا گفتن

Қисса аъамӣаст ва дар сифтан

قصه اعمی است و در سفتن

Беҳтари онкўи бкў тиҳӣ тозам

بهتر آنکو بکو تهی تازم

Аз санои сӯии қиссаи пардозам

از ثنا سوی قصه پردازم

Чун ба тақрибии андарони ҳазрат

چون به تقریبی اندران حضرت

Бандаро золФ ва лайла шуд суҳбат

بنده را زالف و لیله شد صحبت

Гуфтамат алифи лайлаи манзум

گفتمت الف لیله منظوم

Дар китобӣаст мрмрои марқӯм

در کتابی است مرمرا مرقوم

Гар иҷозати диҳии бқлби салим

گر اجازت دهی بقلب سلیم

Ҳамчуи ҷон бар дарат кунам таслим

همچو جان بر درت کنم تسلیم

Ҳон фиристодам он китоби шигарф

هان فرستادم آن کتاب شگرف

Ки буд баҳрӣ аз маъонии жарф

که بود بحری از معانی ژرف

Яъне он қиссаи мураттаб ро

یعنی آن قصه مرتب را

Достони ҳазор ва як шаб ро

داستان هزار و یک شب را

Бӯстонии зи табъи деҳқонаш

بوستانی ز طبع دهقانش

Кушта ва гашта бӯстон бонаш

کشته و گشته بوستان بانش

То аз он шохи тозаи барӣоне

تا از آن شاخ تازه بریانی

Миваҳои латифу трёбӣ

میوه های لطیف و تریابی

Марями осои барии зи нахлаи хушк

مریم آسا بری ز نخله خشک

Рутабӣ чун шукр сиришта бмшк

رطبی چون شکر سرشته بمشک

То ки аз ин ҳазор ва як дастон

تا که از این هزار و یک دستان

Нағмаи синҷиди ҳазор ин бустон

نغمه سنجد هزار این بستان

Бонӯии мо ки бахт шуд ромиш

بانوی ما که بخت شد رامش

Боди ҳофизи ҳазор ва як номаш

باد حافظ هزار و یک نامش

Исмати Марямии қаринаши бод

عصمت مریمی قرینش باد

Дами исо дар остинаши бод

دم عیسی در آستینش باد

Сидраи шохии зи сарви боғаши бод

سدره شاخی ز سرو باغش باد

Меҳри як шуъла аз чароғаши бод

مهر یک شعله از چراغش باد