Замин гирдаст монанди гулӯла

زمین گرد است مانند گلوله

Ниютун карда возеҳи ин мақула

نیوتن کرده واضح این مقوله

Агар чаҳ гуфта Фисоғўрс аз пеш

اگر چه گفته فیثاغورث از پیش

Набӯдаш ҳуҷҷатӣ бар гуфта хеш

نبودش حجتی بر گفته خویش

Ниютуни қавли худро бо длоӣл

نیوتن قول خود را با دلائل

Баён карда вллаҳ дар қоил

بیان کرده ولله در قائل

Далели аввалинаш гардии об

دلیل اولینش گردی آب

Ба дарёи андари оўин нукта дарёб

به دریا اندر آوین نکته دریاب

Ки баҳр аз бар фузунтар ҳаст бишк

که بحر از بر فزونتر هست بیشک

Ба ҳуҷҷати тобеъ афзӯн шуд андак

به حجت تابع افزون شد اندک

Кӣ кӯ бинад , ӣамро бсоҳл

کی کو بیند، یم را بساحل

Шавад аз давр бо киштии муқобил

شود از دور با کشتی مقابل

Нахуст аз пайкари киштӣ дар он ӣам

نخست از پیکر کشتی در آن یم

Набинад ҳеҷ ғайр аз нӯки парчам

نبیند هیچ غیر از نوک پرچم

Чу ояд пештар бинад усӯлаш

چو آید پیشتر بیند اصولش

з рӯй нисбати афзоиши батӯлиаш

ز روی نسبت افزایش بطولش