Ин чаҳ . . . Алмалик буд эй нури чашм

این چه . . . الملک بود ای نور چشم

Ки набошад дар кулоҳаши ҳеҷ пашм

که نباشد در کلاهش هیچ پشم

Ҳар чаҳ катбан ё шифоҳан назд вай

هر چه کتبا یا شفاها نزد وی

Рафтам ва дар нолаи афтодам чу не

رفتم و در ناله افتادم چو نی

Мрмрои номади ҷавобии зини хусӯс

مرمرا نامد جوابی زین خصوص

Гӯиёи ин хоҷа бошад аз лсўс

گوئیا این خواجه باشد از لصوص

Лсу лси лс буд ин ҳар се дузд

لص و لص لص بود این هر سه دزد

Ки баради моли касон беаҷру музд

که برد مال کسان بی اجر و مزد

Лозимаст акнӯн талофӣҳо кунам

لازم است اکنون تلافیها کنم

Шиква аз дунё ва моФиҳо кунам

شکوه از دنیا و مافیها کنم

Мол ман вақфаст гўӣӣ бар ду ҷинс

مال من وقفست گوئی بر دو جنس

Ки набошад ин ду ҷинс аз навъи инс

که نباشد این دو جنس از نوع انس

Ин яке бошад рафиқати ани ахт

این یکی باشد رفیقت ان اخت

Ин биҳишт туаст ва он як дӯзахат

این بهشت تو است و آن یک دوزخت