эй тоҷи хдоигони аъзам
ای تاج خدایگان اعظم
Дияем Қубоду афсари ҷам
دیهیم قباد و افسر جم
Зеби сари касрӣу Фаридун
زیب سر کسری و فریدون
Перояи тораки ҳумоюн
پیرایه تارک همایون
Коўси паии ту даракау дашт
کاوس پی تو درکه و دشت
Бо барқу саҳоби ҳам сафари гашт
با برق و سحاب هم سفر گشت
Сӣрӯси паии ту сохтаи разм
سیروس پی تو ساخته رزم
Бо Подшаҳони чину хоразм
با پادشهان چین و خوارزم
Дар роҳ ту гашта тири рустам
در راه تو گشته تیر رستم
Дар чашми сапанди ёри мдғм
در چشم سپند یار مدغم
Вази шавқ ту баркашида шопӯр
وز شوق تو برکشیده شاپور
Китфи арабони бзхми сотўр
کتف عربان بزخم ساطور
Баҳроми бъшқи тахти Эрон
بهرام بعشق تخت ایران
Бар буд турои зи чанги шерон
بر بود ترا ز چنگ شیران
Вндри талабати бдшнаҳи тез
وندر طلبت بدشنه تیز
Шируия дарид нофи парвиз
شیرویه درید ناف پرویز
Маҳмӯди сабуктакин ба тороҷ
محمود سبکتکین به تاراج
Дар ҳинди пай ту рафт эй тоҷ
در هند پی تو رفت ای تاج
Вази тешаи ғозёни ислом
وز تیشه غازیان اسلام
Бишикаст ба сўмноти асном
بشکست به سومنات اصنام
Андари талаби ту шоҳи салҷуқ
اندر طلب تو شاه سلجوق
Дар рӯму хтои фаррошати мнҷўқ
در روم و ختا فراشت منجوق
Вази оли зиёду оли буйа
وز آل زیاد و آل بویه
Душмани бғФону сӯгу мӯя
دشمن بغفان و سوگ و مویه
Нодири зи паии ту тохт дар ҳинд
نادر ز پی تو تاخت در هند
з омўиаҳ фишонд гирд то санад
ز آمویه فشاند گرد تا سند
То бар сари ҷамшед будӣ
تا بر سر جمشید بودی
Чун каъба дар умед будӣ
چون کعبه در امید بودی
Суданд шаҳони чину хлх
سودند شهان چین و خلخ
Пеши ту бхоки остони рух
پیش تو بخاک آستان رخ
Аз баҳри сиёҳ то шати нил
از بحر سیاه تا شط نیل
Шуд саҷдаи гуҳи ту майл дар майл
شد سجده گه تو میل در میل
Ҷяш ту биравам фавҷ дар фавҷ
جیش تو بروم فوج در فوج
Чун баҳри медитиране дар мавҷ
چون بحر مدیترانه در موج
Аз соҳили рӯдхонаи кар
از ساحل رودخانه کر
Харгаҳ зада то бғори бсФр
خرگه زده تا بغار بسفر
Афроштаи мавкибати мродқ
افراشته موکبت مرادق
Бар чархи барин зи кӯҳи ториқ
بر چرخ برین ز کوه طارق
АФриқиаҳ бар ту боҷ ме дод
افریقیه بر تو باج می داد
Қстнтинт хароҷ ме дод
قسطنطینت خراج می داد
Вази нуру фурӯғати андари айвон
وز نور و فروغت اندر ایوان
Шарманда шуд офтобу кайвон
شرمنده شد آفتاب و کیوان
эй шамси қаллодаи сурайё
ای شمس قلاده ثریا
Тақдими раҳату шоҳи ҷавзо
تقدیم رهت و شاح جوزا
Имрӯзи ҳилоли тоҷ дорӣ аст
امروز هلال تاج داری است
Бали ғарраи шаҳр шаҳриёрӣ аст
بل غره شهر شهریاری است
Ту моҳӣу фарқи шоҳи чархат
تو ماهی و فرق شاه چرخت
Мурғи зафарӣ ва насар фаррухат
مرغ ظفری و نسر فرخت
Чанде зи назари наҳуфта будӣ
چندی ز نظر نهفته بودی
Дар стар муҳоқи хуфта будӣ
در ستر محاق خفته بودی
Дар орзӯии ту ҳар дақиқа
در آرزوی تو هر دقیقه
Чун соли гузаштаи фии алҳқиқаҳ
چون سال گذشته فی الحقیقة
эй баси мау солу ҳафтау рӯз
ای بس مه و سال و هفته و روز
Будем зи ҳасрати ту дар сӯз
بودیم ز حسرت تو در سوز
Бо хафоашон ба пардаи шаб
با خفاشان به پرده شب
Чун ҷғди сурӯди навҳа бар лаб
چون جغد سرود نوحه بر لب
Ҳайрат зада чун кавокиби хумс
حیرت زده چون کواکب خمس
Ҷӯёии футуҳи матлаъи алшмс
جویای فتوح مطلع الشمس
Авранги шаҳӣ бхўиш ме гуфт
اورنگ شهی بخویش می گفت
Бо мақдами шоҳ кӣ шавам ҷуфт
با مقدم شاه کی شوم جفت
Айвон гуфтӣ бхўиш то кӣ
ایوان گفتی بخویش تا کی
Даврами зи қудуми ворис кӣ
دورم ز قدوم وارث کی
Чашми ту зи шавқи тораки шоҳ
چشم تو ز شوق تارک شاه
Нағунуд ва ҳамеша буд дар роҳ
نغنود و همیشه بود در راه
Ҷазаъати зи ҷазаъи гуҳари нишон буд
جزعت ز جزع گهر نشان بود
Рӯяти бсҳилу каҳкашон буд
رویت بسهیل و کهکشان بود
Беномӯсон бе ҳақиқат
بی ناموسان بی حقیقت
Ҷодўмншони кажи тариқат
جادومنشان کژ طریقت
Айёми муҳоқи моҳи мо ро
ایام محاق ماه ما را
Ҳам азлати подшоҳи мо ро
هم عزلت پادشاه ما را
Донистаи буқати худ мусоид
دانسته بوقت خود مساعد
Афроштаи ёлу китфу соид
افراشته یال و کتف و ساعد
Дар торикии з ҳар карона
در تاریکی ز هر کرانه
Як тир зада бсди нишона
یک تیر زده بصد نشانه
Ҳамсояи зи бому душман аз дар
همسایه ز بام و دشمن از در
Гаштанди даруни хонаи андар
گشتند درون خانه اندر
Бегонау хеши баҳри ғорат
بیگانه و خویش بهر غارت
Карданд ҳуҷум дар иморат
کردند هجوم در عمارت
Чун шоҳ ба тахти зари баромад
چون شاه به تخت زر برآمد
Аз шоми сияҳи саҳари баромад
از شام سیه سحر برآمد
Хуршед дамид ва соя бигурехт
خورشید دمید و سایه بگریخت
Вази муъҷизаи банди саҳари бгсихт
وز معجزه بند سحر بگسیخت
Алҳмд ки ҳосиди бидонадяш
الحمد که حاسد بداندیش
Шуд куштаи бзхми новаки хеш
شد کشته بزخم ناوک خویش
Сад шукр ки ҳасраташ ба дил монад
صد شکر که حسرتش به دل ماند
Бориши бихару хараш ба гул монад
بارش بخر و خرش به گل ماند
Он абри сиёҳ мнқшъ шуд
آن ابر سیاه منقشع شد
Ваон дӯди ғализ муртафаъ шуд
وان دود غلیظ مرتفع شد
Май аз хаму гули зи шох сар зад
می از خم و گل ز شاخ سر زد
Хуршеди даруни кох сар зад
خورشید درون کاخ سر زد
Шоҳ омад ва барграфт парда
شاه آمد و برگرفت پرده
Зини тозаи арӯс ҳафт карда
زین تازه عروس هفت کرده
Бемори навони даруни бистар
بیمار نوان درون بستر
Чун дид табиби мҳргстр
چون دید طبیب مهرگستر
Андар қадамаш фитод ва зоред
اندر قدمش فتاد و زارید
Хӯн аз мижгон бидида борид
خون از مژگان بدیده بارید
Аз дида фишонд гиряи шавқ
از دیده فشاند گریه شوق
Бардошти аҷали зи гарданаши тавқ
برداشت اجل ز گردنش طوق
Аз субҳ умед тофт партав
از صبح امید تافت پرتو
Дар кохи саодати шаҳи нав
در کاخ سعادت شه نو
эй тоҷи каёни бароаи борӣк
ای تاج کیان براه باریک
Дар шоми сиёҳу рӯзи торик
در شام سیاه و روز تاریک
Гар нойиби салтанати нмибўд
گر نایب سلطنت نمیبود
Зин хок шудӣ бар осмони дӯд
زین خاک شدی بر آسمان دود
Аз халқ наҳуфта нест моно
از خلق نهفته نیست مانا
Кин соҳиби кордони доно
کاین صاحب کاردان دانا
Аз роҳи вафоу ҳақи парастӣ
از راه وفا و حق پرستی
Пардохт бакори шаҳи ду дастӣ
پرداخت بکار شه دو دستی
Дастӣу бзмом малик ме дошт
دستی و بزمام ملک می داشت
Бо даст дигар илм барафрошт
با دست دگر علم برافراشت
Дасти чапу рост буд шаҳ ро
دست چپ و راست بود شه را
Ҳофиз шудаи маснаду калла ро
حافظ شده مسند و کله را
Адлаш хондааст қурраи алъайн
عدلش خوانده است قرة العین
Ақлаш гуфта сети зўолиминин
عقلش گفته ست ذوالیمینین
Яманасту ясор дар канораш
یمن است و یسار در کنارش
Чун кор ямин кунад ёраш
چون کار یمین کند یارش
эй афсари киқбоду доро
ای افسر کیقباد و دارا
Нури шараф аз ту ошкоро
نور شرف از تو آشکارا
Имрӯзи бФрқи ин шаҳаншоҳ
امروز بفرق این شهنشاه
Партав фиканӣ бгнбду моҳ
پرتو فکنی بگنبد و ماه
Пеши гуҳарати зи хоки афлок
پیش گهرت ز خاک افلاک
Зоти алкрсии фитода бар хок
ذات الکرسی فتاده بر خاک
Афкандаи синони смоки ромҳ
افکنده سنان سماک رامح
Шамшери ниҳодаи саъди зобҳ
شمشیر نهاده سعد ذابح
Ҷабҳаи барраи ту ҷабҳа сояд
جبهه بره تو جبهه ساید
Иклил ба пишбозт ояд
اکلیل به پیشبازت آید
ҒФраҳ бар ту ниҳодаи мғФр
غفره بر تو نهاده مغفر
Насра кунадат нисори гавҳар
نثره کندت نثار گوهر
Ту афсари подшоҳи шарқӣ
تو افسر پادشاه شرقی
Хуршеди мулӯкро бФрқӣ
خورشید ملوک را بفرقی
Тоҷи сари тоҷи малику динӣ
تاج سر تاج ملک و دینی
Дияем хдиўи ростинӣ
دیهیم خدیو راستینی
Он дарраи тоҷи тоҷдорон
آن دره تاج تاجداران
Ғарқи дилу дасташи абру борон
غرق دل و دستش ابر و باران
Аҳмади шаҳи номи ҷӯии дайндор
احمد شه نام جوی دیندار
Ҳафтуми шаҳи хонадони қоҷор
هفتم شه خاندان قاجار
Шоҳӣ ки басир ва қадрдон аст
شاهی که بصیر و قدردان است
Орифи бмқом бхрдон аст
عارف بمقام بخردان است
Аҳмади шоҳ аз ҳисоби абҷад
احمد شاه از حساب ابجد
Панҷоҳ ва нааст баъди сесад
پنجاه و نه است بعد سیصد
Венаи номи з рӯй кунҷи ковӣ
وین نام ز روی کنج کاوی
Гардид бқдрдони мусовӣ
گردید بقدردان مساوی
эй маҷлиси пойдори миллӣ
ای مجلس پایدار ملی
эй таври муқаддаси таҷаллӣ
ای طور مقدس تجلی
эй каъбаи адлу равзаи фахр
ای کعبه عدل و روضه فخر
эй саҷдаи гуҳи мулӯки астхр
ای سجده گه ملوک اسطخر
Дар ҷӯии ту оби адли ҷорӣ
در جوی تو آب عدل جاری
Венаи ҳафт сафинаи ?ути ҷаворӣ
وین هفت سفینه ات جواری
Ту боғӣу шаҳриёри сарват
تو باغی و شهریار سروت
Ту сарвӣу подшоҳи тзрўт
تو سروی و پادشاه تذروت
Ту чархӣу қаҳри ту мҷраҳ
تو چرخی و قهر تو مجره
Мбъўсонт чу моҳу Зуҳра
مبعوثانت چو ماه و زهره
Тобон чу нуҷум дар буруҷанд
تابان چو نجوم در بروجند
Доими бсъўд ва дар урӯҷанд
دائم بصعود و در عروجند
Ту сонии қубба алзмонӣ
تو ثانی قبة الزمانی
Айвони саодат ва амоне
ایوان سعادت و امانی
Дар боргаҳати хдиўи офоқ
در بارگهت خدیو آفاق
Бо рأФт ва дод бастаи мисоқ
با رأفت و داد بسته میثاق
Савганди бад-ӣн ва дод хӯрда
سوگند بدین و داد خورده
Вази ҳлФи фусӯл ёд карда
وز حلف فصول یاد کرده
эй дори салому дайни ислом
ای دار سلام و دین اسلام
эй қиблаи хосу каъбаи ом
ای قبله خاص و کعبه عام
Қонӯни ту аҳсани алФўоъд
قانون تو احسن الفواعد
Иқболи бсоъдти мусоид
اقبال بساعدت مساعد
Шаҳ дар ту ниҳода аз вафои гом
شه در تو نهاده از وفا گام
Хуршед бқсрт омад аз бом
خورشید بقصرت آمد از بام
Мо машриқён малик парастем
ما مشرقیان ملک پرستیم
Дар доман шаҳ фиканда дастем
در دامن شه فکنده دستیم
Хоки раҳ шоҳ додхоҳем
خاک ره شاه دادخواهیم
Фармон бирав ҳақ гузор шоҳем
فرمان برو حق گذار شاهیم
Ҷамшеди параст ва кӣ навозем
جمشید پرست و کی نوازیم
Заҳҳоки каш ва ситам гудозем
ضحاک کش و ستم گدازیم
Ин гуфт зи аҳли хоўрстон
این گفت ز اهل خاورستان
Фошаст ба масҷиду дабистон
فاش است به مسجد و دبستان
Занбӯри асал бшоаҳ нозад
زنبور عسل بشاه نازد
Мӯр аз шаҳи хеши сарфарозад
مور از شه خویش سرفرازد
То рости шабӣ ки ма надорад
تا راست شبی که مه ندارد
Хораст касе ки шаҳ надорад
خوار است کسی که شه ندارد
Сад шукр ки мо бнирўии бахт
صد شکر که ما بنیروی بخت
Дорем шаҳии сутӯда бар тахт
داریم شهی ستوده بر تخت
эй афсар дод пешдодӣ
ای افسر داد پیشدادی
Перояи фарқи киқбодӣ
پیرایه فرق کیقبادی
Имрӯз шудӣ бторки моҳ
امروز شدی بتارک ماه
Яъне ба сари мубораки шоҳ
یعنی به سر مبارک شاه
Гаштанди туро даруни мшкў
گشتند تو را درون مشکو
Шоҳони замонаи таҳнияти гӯ
شاهان زمانه تهنیت گو
Биншонада адиби андарин ҷашн
بنشانده ادیب اندرین جشن
Дар гулшани табъи гулбунии гшн
در گلشن طبع گلبنی گشن
Бсрўдаҳ барои соли таърих
بسروده برای سال تاریخ
Байтии равшан чу моҳу миррӣх
بیتی روشن چو ماه و مریخ
Ва он байти латифи нағз ин аст
و آن بیت لطیف نغز این است
Дар пӯсти мубин ки мағз ин аст
در پوست مبین که مغز این است
Нозад балвои меҳру кайвон
نازد بلوای مهر و کیوان
« тоҷи малики алмулуки Эрон »
«تاج ملک الملوک ایران »