Баноми падед овар ҳаст ва буд
بنام پدید آور هست و بود
Ки ин ҷомаро бофт бетору пуд
که این جامه را بافت بی تار و پود
Бгстрд бар оби фаршии замӣ
بگسترد بر آب فرشی زمی
Бар он об зад хаймаи одамӣ
بر آن آب زد خیمه آدمی
зи хок одамӣ кард ва аз нори дев
ز خاک آدمی کرد و از نار دیو
Ҷудо кард дониши зи найрангу рию
جدا کرد دانش ز نیرنگ و ریو
Хирад ёр кард одамизода ро
خرد یار کرد آدمیزاده را
Ки хами гулин пурвирди бода ро
که خم گلین پرورد باده را
Нахустин гуҳари коФридши худоӣ
نخستین گهر کافریدش خدای
Хирад буд комади баҳақи раҳнамоӣ
خرد بود کامد بحق رهنمای
Дар анбони донои гавҳари фуруш
در انبان دانای گوهر فروش
Надидааст каси гавҳарӣ чун сурӯш
ندیده است کس گوهری چون سروش
Ки равшани дилонро барад дар биҳишт
که روشن دلان را برد در بهشت
Бдўзх кунад рӯй патёраи зишт
بدوزخ کند روی پتیاره زشت
Шариъати азин ганҷ сармоя ёфт
شریعت ازین گنج سرمایه یافت
Тариқати азин ақд пероя ёфт
طریقت ازین عقد پیرایه یافت
Мау меҳр аз ин осмони сояи ист
مه و مهر از این آسمان سایه ایست
Сипеҳри андарин нардбони пояи ист
سپهر اندرین نردبان پایه ایست
Бадонаши саранҷоми даҳ кори хеш
بدانش سرانجام ده کار خویش
Ки ҳар каси бирзди бикрдори хеш
که هر کس بیرزد بکردار خویش
зи яздон бар он хоҷаи бодои дуруд
ز یزدان بر آن خواجه بادا درود
Ки дар кор дайн шуд зи болои фурӯд
که در کار دین شد ز بالا فرود
Фурӯ шуд бФрмони яздони пок
فرو شد بفرمان یزدان پاک
зи афлоки домани кашони сӯии хок
ز افلاک دامن کشان سوی خاک
Барафрӯхт дар шоми ялдои чароғ
برافروخت در شام یلدا چراغ
Саф боғ пардохт аз буму зоғ
صف باغ پرداخت از بوم و زاغ
Яке номаи осмонии бадаст
یکی نامه آسمانی بدست
Набша дар ӯ рози болоу паст
نبشة در او راز بالا و پست
Ҳамаи розҳо дар дили якдигар
همه رازها در دل یکدیگر
Наҳуфта чу ширинии андари шукр
نهفته چو شیرینی اندر شکر
Сари розҳо баста бо он тилисм
سر رازها بسته با آن طلسم
Ки ҷонро кушояди зи зиндони ҷисм
که جان را گشاید ز زندان جسم
Калид дар ин фурӯзандаи ганҷ
کلید در این فروزنده گنج
Супурдаи ниҳон дар кафи ҳафт ва панҷ
سپرده نهان در کف هفت و پنج
Ки ҳастанд фармонгузорон вай
که هستند فرمان گذاران وی
Ҳама аз сафои рози дорони вай
همه از صفا راز داران وی
Нахустин писар ъам волои гуҳараш
نخستین پسر عم والا گهرش
Ки хоки раҳаш буд дияем арш
که خاک رهش بود دیهیم عرش
Алии онкии фарзанд бўтолб аст
علی آنکه فرزند بوطالب است
Бдиўону аҳрӣманон ғолиб аст
بدیوان و اهریمنان غالب است
Набинад ситораи чунуи равшанӣ
نبیند ستاره چنو روشنی
Надорад чунуи чархи шери авжанӣ
ندارد چنو چرخ شیر اوژنی
Шигифт оядам кони маи тобнок
شگفت آیدم کان مه تابناک
Чисони партави афканд бар тираи хок
چسان پرتو افکند بر تیره خاک
Чисони ҷои дарин қаср пирӯза кард
چسان جا درین قصر پیروزه کرد
Ки натавон касе баҳр дар кӯза кард
که نتوان کسی بحر در کوزه کرد
Чисон бо даду дев ва патёра зист
چسان با دد و دیو و پتیاره زیست
Чисони ранҷҳо бараду хӯн ҳо гирист
چسان رنجها برد و خون ها گریست
эй он шаҳриёрӣ ки дияему тахт
ای آن شهریاری که دیهیم و تخت
Надида чу ту шоҳи пирӯзи бахт
ندیده چو تو شاه پیروز بخت
Бад-ӣни гетии андари тўӣии кадхудоӣ
بدین گیتی اندر توئی کدخدای
Тўӣӣ низ довар ба дигари сарой
توئی نیز داور به دیگر سرای
Дуруди худо бар сиришти ту бод
درود خدا بر سرشت تو باد
Бар он боғу бустону кишти ту бод
بر آن باغ و بستان و کشت تو باد
Бар он лолау сӯсану шнблид
بر آن لاله و سوسن و شنبلید
Бар он сарву шамшоду ножу бед
بر آن سرو و شمشاد و ناژ و بید
Ба баҳрому кайвону хуршеди ту
به بهرام و کیوان و خورشید تو
Мау тиру брҷису ноҳиди ту
مه و تیر و برجیس و ناهید تو
Бар он ҷуфти покизаи мқблт
بر آن جفت پاکیزه مقبلت
Бар он шаккарини миўҳои дилат
بر آن شکرین میوهای دلت
Бар он на чароғӣ ки аз чаҳор сӯй
بر آن نه چراغی که از چهار سوی
Намуданд равшани дарави бому кӯй
نمودند روشن درو بام و کوی
Бавижа худованди иқлӣми дайн
بویژه خداوند اقلیم دین
Шаҳи ҳаштумин қиблаи ҳафтумин
شه هشتمین قبله هفتمین
Алии бен Мӯсои бен ҷаъфар ки меҳр
علی بن موسی بن جعفر که مهر
Нтобад чу рухсор ӯ дар сипеҳр
نتابد چو رخسار او در سپهر
Самани баррагӣ аз гулшани кӯй ӯ
سمن برگی از گلشن کوی او
Хутани бўӣӣ аз нофи оҳӯӣ ӯ
ختن بوئی از ناف آهوی او
Биҳишт аз мақомот ӯ гӯша Эй
بهشت از مقامات او گوشه ای
Баҳор аз каромот ӯ тӯша Эй
بهار از کرامات او توشه ای
Аё шоҳ бахшанда дод даҳ
ایا شاه بخشنده داد ده
Ки банди ҳаворо гушӯдӣ гиреҳ
که بند هوا را گشودی گره
Ду соласт кин банда дар хоки ту
دو سال است کاین بنده در خاک تو
Занад бӯса бар турбати поки ту
زند بوسه بر تربت پاک تو
Таниши хуфта дар сояи беди ту
تنش خفته در سایه بید تو
Дилаши шод ва хуррам бомед ту
دلش شاد و خرم بامید تو
Кунун соли сеюм фароз омада аст
کنون سال سوم فراز آمده است
Ки бар даргаат бо ниёз омада аст
که بر درگهت با نیاز آمده است
Надорад бкФи тӯҳфаи ғайр аз дуруд
ندارد بکف تحفه غیر از درود
Наёбади сараши ҷузи бхокти фурӯд
نیابد سرش جز بخاکت فرود
Дарин ҳар ду сол эй ҳумоюни дарахт
درین هر دو سال ای همایون درخت
Ки густардам андари паноҳи ту рахт
که گستردم اندر پناه تو رخت
зи зиндони ғам буд ҷонами раҳо
ز زندان غم بود جانم رها
Брстми зи дандони нари аждаҳо
برستم ز دندان نر اژدها
Надидам яке рӯзи торики зишт
ندیدم یکی روز تاریک زشت
Ҳамаи фурӯдин буду ардии биҳишт
همه فرودین بود و اردی بهشت
Ду нома биёростам чун баҳор
دو نامه بیاراستم چون بهار
Пар аз рангу найрангу буи ва нигор
پر از رنگ و نیرنگ و بوی و نگار
Бад-ӣни номҳо кори дайни сохтам
بدین نامها کار دین ساختم
Ҳам аз хомаи Аржанги чини сохтам
هم از خامه ارژنگ چین ساختم
Гусастам з девон сиришта ро
گسستم ز دیوان سرشته را
Рҳондми зи аҳрӣмани аФрштаҳ ро
رهاندم ز اهریمن افرشته را
Бтсдиқи ойини пайғамбарон
بتصدیق آیین پیغمبران
Гирифтам ҷаҳон аз карон то карон
گرفتم جهان از کران تا کران
Кунун сеюмин нома оғоз шуд
کنون سومین نامه آغاز شد
Лабам бо сиёсати ҳам овоз шуд
لبم با سیاست هم آواز شد
Ту боби алмродӣу Каҳфи алрҷо
تو باب المرادی و کهف الرجا
Ман овардаам бар дарат илтиҷо
من آورده ام بر درت التجا
Мронм ки ҷуз ту паноҳем нест
مرانم که جز تو پناهیم نیست
Биор касе ҷуз ту роҳем нест
بیار کسی جز تو راهیم نیست
Дар ин каъбаи зинҳори ҷӯии омадам
در این کعبه زنهار جوی آمدم
Паии сабзау бартарафи ҷӯии омадам
پی سبزه و برطرف جوی آمدم
Паноҳӣ , ки душмани броҳихти теғ
پناهی، که دشمن برآهیخت تیغ
Чароғӣ , ки моҳами фурушади бмиғ
چراغی، که ماهم فروشد بمیغ
зи осеби аҳрӣмани тираи бахт
ز آسیب اهریمن تیره بخت
Нигаҳдори ҷонам дар ин рӯзи сахт
نگهدار جانم در این روز سخت
Ту доне ки боғи маро соя нест
تو دانی که باغ مرا سایه نیست
Бкнҷми ҷузи умед сармоя нест
بکنجم جز امید سرمایه نیست
Лаби бастаро ҷуфт гуфтор кун
لب بسته را جفت گفتار کن
Дили хастаро офият ёр кун
دل خسته را عافیت یار کن
Бар ин кушта аз фазл борон фирист
بر این کشته از فضل باران فرست
Бар ин гули шамем баҳорон фирист
بر این گل شمیم بهاران فرست