Орм аз қавли бузургони маи бурун аз зери абр

آرم از قول بزرگان مه برون از زیر ابر

Тоъат олам кунам то башиканам бозори ҷабр

طاعت عالم کنم تا بشکنم بازار جبر

Гарми гирдам дар тамошои палангу шеру бабр

گرم گردم در تماشای پلنگ و شیر و ببر

Манъ натавонам намӯд аз мардум бетобу сабр

منع نتوانم نمود از مردم بی تاب و صبر

Рӯзгорӣ шуд ки ман тақлид дунё ме кунам

روزگاری شد که من تقلید دنیا می کنم

Синаи пуршӯру фиғони сари пари з савдо ме кунам

سینه پرشور و فغان سر پر ز سودا می کنم

Аҳли дунёро дарин дунё тамошо ме кунам

اهل دنیا را درین دنیا تماشا می کنم

Ҳамчуи Мӯсо рӯй худ дар тавр сино ме кунам

همچو موسی روی خود در طور سینا می کنم

Шуълаи оташ дар Эрони сахт зоҳир ме шавад

شعله آتش در ایران سخت ظاهر می شود

Ошкорои ҳукм аз султон қоҳир ме шавад

آشکارا حکم از سلطان قاهر می شود

Ҳар замони зулму ситам аз халқ содир ме шавад

هر زمان ظلم و ستم از خلق صادر می شود

Даври даври шоҳи оламгир нодир ме шавад

دور دور شاه عالمگیر نادر می شود

Ҷумлаи хосони давр аз шаҳр ва ватан хоҳанд шуд

جمله خاصان دور از شهر و وطن خواهند شد

Булбулони овора аз тараф чаман хоҳанд шуд

بلبلان آواره از طرف چمن خواهند شد

Подшоҳони кушта беғусл ва кафан хоҳанд шуд

پادشاهان کشته بی غسل و کفن خواهند شد

Хусравон занад кам рӯзӣ бизан хоҳанд шуд

خسروان زند کم روزی بزن خواهند شد

Онзмони асрори пинҳон ошкор ояд ҳаме

آنزمان اسرار پنهان آشکار آید همی

Зинату ойину зевар бишмор ояд ҳаме

زینت و آئین و زیور بیشمار آید همی

Ҳар ки маст аз хоби ғифлат ҳӯшёр ояд ҳаме

هر که مست از خواب غفلت هوشیار آید همی

Ҳар ки ноҳамвор шуд ҳамвор ва хор ояд ҳаме

هر که ناهموار شد هموار و خوار آید همی

Давлат қоҷор хоҳад сикка зад бар симу зар

دولت قاجار خواهد سکه زد بر سیم و زر

Брҷҳди Темури шоҳ аз хоб ва гардад бохабар

برجهد تیمور شاه از خواب و گردد باخبر

Бо сар ояд дар сафи майдон ва созад тарки сар

با سر آید در صف میدان و سازد ترک سر

Ҳар тарафи бинии шарори фитнау ошӯбу шар

هر طرف بینی شرار فتنه و آشوب و شر

Дастаи чобксўорон бидрнг ояд ҳаме

دسته چابکسواران بیدرنگ آید همی

Рӯзи сайди шеру нахҷӣр паланг ояд ҳаме

روز صید شیر و نخجیر پلنگ آید همی

Як гул аз як шох бо сдгўнаҳ ранг ояд ҳаме

یک گل از یک شاخ با صدگونه رنگ آید همی

Арса гетӣ бичишам халқ танг ояд ҳаме

عرصه گیتی بچشم خلق تنگ آید همی

Мардии мардуми мубаддил бар газоф андар шавад

مردی مردم مبدل بر گزاف اندر شود

Ростӣ чун сорми каҷ дар ғилоф андар шавад

راستی چون صارم کج در غلاف اندر شود

Халқро сармоя аз лофу хилоф андар шавад

خلق را سرمایه از لاف و خلاف اندر شود

Гуфтугӯии мардумон бо тилигроф андар шавад

گفتگوی مردمان با تلگراف اندر شود

Шӯришу ғавғои аён дар малик Эронӣ шавад

شورش و غوغا عیان در ملک ایرانی شود

Вази гаронии дардҳо бар халқ арзонӣ шавад

وز گرانی دردها بر خلق ارزانی شود

Никмрдии ҳамчуи мардони зоил ва фонӣ шавад

نیکمردی همچو مردان زایل و فانی شود

Онкӣ будат ёри ҷонии душман ҷонӣ шавад

آنکه بودت یار جانی دشمن جانی شود

эй дариғо кам ғами даврон дилӣ дорам бтнг

ای دریغا کم غم دوران دلی دارم بتنگ

Ҳар тарафи сарбози байнам бо қатор ва бо фишанг

هر طرف سرباز بینم با قطار و با فشنگ

Ҳар замон дар гӯшам ояд наъраи тӯбу туфанг

هر زمان در گوشم آید نعره توپ و تفنگ

Кишвари Эрони бъинаҳ гашт хоҳад чун фаранг

کشور ایران بعینه گشت خواهد چون فرنگ

Қавлашон яксар хилофу аҳдашони якбораи суст

قولشان یکسر خلاف و عهدشان یکباره سست

Лолаҳоашон хору зари миси корҳошони нодуруст

لاله هاشان خار و زر مس کارهاشان نادرست

Каси дарин мардуми дурустӣ ё ҷавонмардӣ наҷуст

کس درین مردم درستی یا جوانمردی نجست

Нисфи Эрони рӯси баради Эронӣ аз он дасти шаст

نصف ایران روس برد ایرانی از آن دست شست

Дар бар мардум намонда ғайрати номӯсу нанг

در بر مردم نمانده غیرت ناموس و ننگ

Чун занон пӯшанд мардони ҷомҳои ранги ранг

چون زنان پوشند مردان جامهای رنگ رنگ

Амрдони бинии ту чун дӯшизагони шӯху шнг

امردان بینی تو چون دوشیزگان شوخ و شنگ

Дидаи маст аз хоби ғифлати саргарон аз чрсу банг

دیده مست از خواب غفلت سرگران از چرس و بنگ

эй бародари қатл ва тороҷаст дар пай зинҳор

ای برادر قتل و تاراج است در پی زینهار

Кор гетӣ ҳаст яксар сӯрату нақш ва нигор

کار گیتی هست یکسر صورت و نقش و نگار

намерасад ҳар дами бгўшми наъраи чобксўор

می رسد هر دم بگوشم نعره چابکسوار

Соъатии сад ранг дар чашмами намояди рӯзгор

ساعتی صد رنگ در چشمم نماید روزگار

Халқро байнам ки аз раҳи сӯй бироаҳ андаранд

خلق را بینم که از ره سوی بیراه اندرند

Кмтрк дар ҳукму фармон шаҳаншоҳ андаранд

کمترک در حکم و فرمان شهنشاه اندرند

Мода воранд ин нарон бо ақл кӯтоҳ андаранд

ماده وارند این نران با عقل کوتاه اندرند

Вази чароғу чарх бо гардун ва бо моҳ андаранд

وز چراغ و چرخ با گردون و با ماه اندرند

Кори ботил дар ҷаҳон аз ҳаду ҳаср афзӯн шавад

کار باطل در جهان از حد و حصر افزون شود

Ҳар сиррии дунболи майлӣ аз саро берун шавад

هر سری دنبال میلی از سرا بیرون شود

Оҳу воўилои мазлӯмони сӯй гардун шавад

آه و واویلای مظلومان سوی گردون شود

Ноқаи Лайлии равон дар харгаҳ маҷнӯн шавад

ناقه لیلی روان در خرگه مجنون شود

Ноқаи Лайлии равон дар марғзор ояд ҳаме

ناقه لیلی روان در مرغزار آید همی

Рахши рустам дар канор ҷӯйбор ояд ҳаме

رخش رستم در کنار جویبار آید همی

Длдлу шабдизи хусрав раҳсипор ояд ҳаме

دلدل و شبدیز خسرو رهسپار آید همی

Асби оҳани пой дар так роҳвор ояд ҳаме

اسب آهن پای در تک راهوار آید همی

Асби оҳани по ки бинӣ оташин дорад шикам

اسب آهن پا که بینی آتشین دارد شکم

Мебарад ҳар лаҳзаи сад фарсанги раҳ ё беш ва кам

میبرد هر لحظه صد فرسنگ ره یا بیش و کم

Дӯд аз гӯшаш равад бар чархи гардуни дмбдм

دود از گوشش رود بر چرخ گردون دمبدم

Бе садои чобксўорӣ тунд бардорад қадам

بی صدا چابکسواری تند بردارد قدم

Кори мардони андарин мавқе бномрдӣ расад

کار مردان اندرین موقع بنامردی رسد

Гоҳ дар бозорашони гармии гуҳӣ сардӣ расад

گاه در بازارشان گرمی گهی سردی رسد

Лоларо зон қавми нилии перҳан зардӣ расад

لاله را زان قوم نیلی پیرهن زردی رسد

Кӣ дўоӣии дардашонро ба з бидрдӣ расад

کی دوائی دردشان را به ز بیدردی رسد

Мшкмўёни подшоҳии моҳрӯёни давлатӣ

مشکمویان پادشاهی ماهرویان دولتی

Май фурӯашони андарунии бодаи навашони хилватӣ

می فروشان اندرونی باده نوشان خلوتی

Ҷомаи кӯтоҳу бараҳнаи сари ғизоли таббатӣ

جامه کوتاه و برهنه سر غزال تبتی

Рахти симини мухтати ҳамчуи ҳури ҷаннатӣ

رخت سیمین مخطط همچو حور جنتی

Бонги сози ҳафт сар ояд мадонаши срсрӣ

بانگ ساز هفت سر آید مدانش سرسری

Гӯши гардун кар шавад зи овои кӯси ҳайдарӣ

گوش گردون کر شود ز آوای کوس حیدری

Глъзорони гирди бинӣ бо ду зулфи анбарӣ

گلعذاران گرد بینی با دو زلف عنبری

Боғҳо бе боғбони дрдонҳо бе муштарӣ

باغها بی باغبان دردانها بی مشتری

Лашкари қоҷорро яғмо шавад шамшер ва худ

لشکر قاجار را یغما شود شمشیر و خود

Сари бурӣдаи тани даридаи дидатар дили пари зи дӯд

سر بریده تن دریده دیده تر دل پر ز دود

Мункиронро сайли хӯни ҷории зи тан монанд равад

منکران را سیل خون جاری ز تن مانند رود

Бугсалад аз хирқаи дсторбндони тору пуд

بگسلد از خرقه دستاربندان تار و پود

Тоъати мардум дар он ҳангом маҷбӯрӣ шавад

طاعت مردم در آن هنگام مجبوری شود

Синаи бозору барзани ҷумла булӯрӣ шавад

سینه بازار و برزن جمله بلوری شود

Шаҳри пари зи ойӣнаи чинӣ ва фағфурӣ шавад

شهر پر ز آیینه چینی و فغفوری شود

Рӯзгори паҳливонӣ ва салаҳшӯрӣ шавад

روزگار پهلوانی و سلحشوری شود