Шакли ангису ақлае фарзанд

شکل انگیس و عقله ای فرزند

Мутаъаллиқ ба ҷурм кайвонаст

متعلق به جرم کیوانست

Ва ончии махсӯс муштарӣ бошад

و آنچه مخصوص مشتری باشد

Насра алдохласту лҳёнст

نصره الداخل است و لحیانست

Ҳамчунин ҳмраҳу нақии алхад

همچنین حمره و نقی الخد

Зон баҳроми лаъли хФтонст

زان بهرام لعل خفتانست

Қабзи дохили ҳамчуи нусрати алхорҷ

قبض داخل همچو نصرت الخارج

Тобеъ офтоб тобонаст

تابع آفتاب تابانست

Утбаи алдохлу харҷ бе шак

عتبه الداخل و خرج بی شک

Зуҳраро пешкор айвонаст

زهره را پیشکار ایوانست

Иҷтимоу ҷамоати андари рамл

اجتماع و جماعت اندر رمل

Ба Уториди ҳаме з аъвонаст

به عطارد همی ز اعوانست

Ҳам баёзу тариқ аз қамаранд

هم بیاض و طریق از قمرند

Ки боўҷ фалак дурахшонаст

که باوج فلک درخشانست

Қабзи хориҷи мулозим занб аст

قبض خارج ملازم ذنب است

Зини сабаби дили азуи ҳросонст

زین سبب دل ازو هراسانست

Бошад аз раси Утбаи алхорҷ

باشد از راس عتبة الخارج

Ёдгири ин сухан ки осонаст

یادگیر این سخن که آسانست