эй ёри азизу дилбари симини тан

ای یار عزیز و دلبر سیمین تن

Додам зи барояти армағонии сӯзан

دادم ز برایت ارمغانی سوزن

Яъне ки ҷаҳони зи ҳиҷри рӯяти шабу рӯз

یعنی که جهان ز هجر رویت شب و روز

Чун чашма сӯзанаст дар дидаи ман

چون چشمه سوزن است در دیده من