зи роҳи карам эй насими саҳаргаҳ

ز راه کرم ای نسیم سحرگه

Сӯии порсо гирд бигузар аз ин раҳ

سوی پارسا گرد بگذر از این ره

Ба Сӣрӯс аз мо бигӯӣ к-эии шҳншаҳ

به سیروس از ما بگوی کای شهنشه

Чаро гаштӣ аз ҳоли ин малики ғофил

چرا گشتی از حال این ملک غافل

Ки гашта чунин харобу таба , фитодаи зи ғам

که گشته چنین خراب و تبه، فتاده ز غم

Раият шуда , баҳоли пареш ва ба рӯзи сияҳ

رعیت شده، بحال پریش و به روز سیه

з барои худо , зи тариқи вафо , бингар сӯии мо

ز برای خدا، ز طریق وفا، بنگر سوی ما

Ки ҷаҳон ба мо , шуда чун қафас , ба гулӯи расидаи ҳамеи нафас

که جهان به ما، شده چون قفس، به گلو رسیده همی نفس

Ту будӣ ки лашгар ба Қафқоз ронадӣ

تو بودی که لشگر به قفقاز راندی

Ва зонҷои бшти алъараб боз ронадӣ

و زانجا بشط العرب باز راندی

зи арминиаҳи сӯй Аҳвоз ронадӣ

ز ارمینیه سوی اهواز راندی

Хуросону рай ва васл кардӣ ба Мӯсил

خراسان و ری و وصل کردی به موصل

Кунун чаҳ шиддат ки бихбрӣ , ба кишвар

کنون چه شدت که بیخبری، به کشور

Худ наме гузарӣ , ба ҷониби мо наме нигарӣ

خود نمی گذری، به جانب ما نمی نگری

з барои худоӣ , зи тариқи вафо , бингар сӯии мо

ز برای خدای، ز طریق وفا، بنگر سوی ما

Ки ҷаҳони бмо шуда чун қафас , ба гулӯи расидаи ҳамеи нафас

که جهان بما شده چون قفس، به گلو رسیده همی نفس

Ту бо Форс анбор кардӣ мадӣ ро

تو با فارس انبار کردی مدی را

Гирифтӣ крисўси шоҳи лдӣ ро

گرفتی کریسوس شاه لدی را

Намӯдӣ аёни фараи эзадӣ ро

نمودی عیان فره ایزدی را

Шикастии баҳами сақфу девори Бобул

شکستی بهم سقف و دیوار بابل

Сипоҳ ту кард , чу азми сафар , ба соҳили рӯм ба дашти хазар

سپاه تو کرد، چو عزم سفر، به ساحل روم به دشت خزر

Иҳота намӯд зи баҳру з бар

احاطه نمود ز بحر و ز بر

з барои худоӣ , зи тариқи вафо , бингар сӯии мо

ز برای خدای، ز طریق وفا، بنگر سوی ما

Ки ҷаҳон ба мо шуда чун қафас , ба гулӯи расидаи ҳамеи нафас

که جهان به ما شده چون قفس، به گلو رسیده همی نفس

Дариғо ки иқлӣми Сӣрӯсу доро

دریغا که اقلیم سیروس و دارا

Фитодааст дар баҳри ғами ошкоро

فتاده است در بحر غم آشکارا

Ту эй нохудо ҳимматӣ кун худо ро

تو ای ناخدا همتی کن خدا را

Магари киштии мо баради раҳ ба соҳил

مگر کشتی ما برد ره به ساحل

Расад фараҷии зи олами ғайб

رسد فرجی ز عالم غیب

Чунонкӣ расед бсҳри Шуайб

چنانکه رسید بصهر شعیب

з барои худоӣ , зи тариқи вафо , бингар сӯии мо

ز برای خدای، ز طریق وفا، بنگر سوی ما

Ки ҷаҳон ба мо шуда чун қафас , ба гулӯи расидаи ҳамеи нафас

که جهان به ما شده چون قفس، به گلو رسیده همی نفس

Чу вайрона шуд малик кӣ , кишвари ҷам

چو ویرانه شد ملک کی، کشور جم

зи илму ҳунар бояд афрошти парчам

ز علم و هنر باید افراشت پرچم

зи ҳиммати камари сохт аз адли хотам

ز همت کمر ساخت از عدل خاتم

зи тақвои кулоҳу зи дониши ҳамоил

ز تقوی کلاه و ز دانش حمایل

зи соқии илм шароб бануш , биҷаҳад тамом ба илм бакӯш , ливоӣ ҳунар бигир бадуш

ز ساقی علم شراب بنوش، بجهد تمام به علم بکوش، لوای هنر بگیر بدوش

з барои худоӣ , зи тариқи вафо , бингар сӯии мо

ز برای خدای، ز طریق وفا، بنگر سوی ما

Ки ҷаҳон ба мо шуда чун қафас , ба гулӯи расидаи ҳамеи нафас

که جهان به ما شده چون قفس، به گلو رسیده همی نفس