эй бтороҷи ақлу дайни чолок

ای بتاراج عقل و دین چالاک

Ваии бтъзиби ҷону дил бе бок

وی بتعذیب جان و دل بی باک

Мояи ҷавру фитнау бедод

مایه جور و فتنه و بیداد

Офати ақлу донишу идрок

آفت عقل و دانش و ادراک

Ҷигари нестии зи ҳиҷрати хӯн

جگر نیستی ز هجرت خون

Бар сар ҳастӣ аз фироқати хок

بر سر هستی از فراقت خاک

Ақл гуяд турои сқоки аллоҳ

عقل گوید ترا سقاک الله

Фазл гуяд турои ҷаълати Фдок

فضل گوید ترا جعلت فداک

Гар асироварӣ ба банди ситам

گر اسیر آوری به بند ستم

ё шикори афкании бхоки ҳалок

یا شکار افکنی بخاک هلاک

Ин нахоҳад рҳоӣӣ аз занҷир

این نخواهد رهائی از زنجیر

Ваон наҷуед ҷдоӣӣ аз фитрок

وان نجوید جدائی از فتراک

БсФои ҳамчуи ҷоми ҷамшедӣ

بصفا همچو جام جمشیدی

БҷФои ҳамчуи афъии заҳҳок

بجفا همچو افعی ضحاک

Дар ҳаримати зи нури мастурӣ

در حریمت ز نور مستوری

Рафтаи мастии зи ёди духтари ток

رفته مستی ز یاد دختر تاک

эй дили офияти зи ишқи ту риш

ای دل عافیت ز عشق تو ریش

Домани зиндагии зи дасти ту чок

دامن زندگی ز دست تو چاک

Шоду сарсабз ва тоза бош ки ҳаст

شاد و سرسبز و تازه باش که هست

Ҷойгоҳи ту ин дили ғамнок

جایگاه تو این دل غمناک

Чанд бо хӯни мо бёлоӣӣ

چند با خون ما بیالائی

Панҷаи нозанину домани пок

پنجه نازنین و دامن پاک

Гар зи ошӯби фитнау бедод

گر ز آشوب فتنه و بیداد

Хӯни мо рехтии ҳалолати бод

خون ما ریختی حلالت باد

Мо ба ранҷи замона ху кардем

ما به رنج زمانه خو کردیم

Гар туро дил хушасту хотири шод

گر تو را دل خوشست و خاطر شاد

Васли ширини насиб парвиз аст

وصل شیرین نصیب پرویز است

Теша бар санг мезанад Фарҳод

تیشه بر سنگ میزند فرهاد

эй ба тақдим ҳар ҳунари моҳир

ای به تقدیم هر هنر ماهر

Вай ба таълим ҳар фаннии устод

وی به تعلیم هر فنی استاد

Чокарони ту баҳману доро

چاکران تو بهمن و دارا

Бандагони ту киқбоду Қубод

بندگان تو کیقباد و قباد

Гулбуни ҳиммат аз камол ту раст

گلبن همت از کمال تو رست

Кӯдаки ҳикмат аз баёни ту зод

کودک حکمت از بیان تو زاد

Ғайри ёди ту ҳрФсонаҳ чу хоб

غیر یاد تو هرفسانه چو خواب

Ғайри зикри ту ҳар тарона чу бод

غیر ذکر تو هر ترانه چو باد

Панҷа бо осмон агар тобӣ

پنجه با آسمان اگر تابی

Осмонро барорӣ аз бунёд

آسمان را برآری از بنیاد

Шарҳи сӯзи даруни сӯхта ро

شرح سوز درون سوخته را

Бишинав аз банда ҳарчӣ бодои бод

بشنو از بنده هرچه بادا باد

Ёд кун ҳар дилӣ ки нздўдст

یاد کن هر دلی که نزدودست

Меҳрат аз синау ғамат аз ёд

مهرت از سینه و غمت از یاد

Банда чандеаст каз тариқи вафо

بنده چندیست کز طریق وفا

Сари тоъати бдргаҳи ту ниҳод

سر طاعت بدرگه تو نهاد

Гашти дӯшизагони фикраш ро

گشت دوشیزگان فکرش را

Навҷавонони мдҳтти домод

نوجوانان مدحتت داماد

Хост каз бандагӣ дар ин ҳазрат

خواست کز بندگی در این حضرت

Бошад аз банди осмони озод

باشد از بند آسمان آزاد

Хат озодяш бидиҳ зирок

خط آزادیش بده زیراک

Сарнавишташ ба бандагӣ афтод

سرنوشتش به بندگی افتاد

Гар бароне бароядаш нола

گر برانی برآیدش ناله

Вари кашӣ бар наёядаш фарёд

ور کشی بر نیایدش فریاد

Аидриғо ки сина муҳаррам нест

ایدریغا که سینه محرم نیست

Кас дар офоқи ёр ва ҳамдам нест

کس در آفاق یار و همدم نیست

Ҳеҷ анфол бе броӣҳншд

هیچ انفال بی برائهنشد

Ҳеҷ зии алҳҷаҳ бемуҳаррам нест

هیچ ذی الحجه بی محرم نیست

Ҷонам аз дасти ғуссаи фориғи не

جانم از دست غصه فارغ نی

Дилам аз айши даҳр хуррам нест

دلم از عیش دهر خرم نیست

Дилам аз ашки дидаи вайрони гашт

دلم از اشک دیده ویران گشت

Хонаи мӯри ҷой шабнам нест

خانه مور جای شبنم نیست

Дасти девони бурӣдаи боди зи малик

دست دیوان بریده باد ز ملک

Ки сарафрози хотам ҷам нест

که سرافراز خاتم جم نیست

Ҷузи сулаймон ки осифаш бар дар

جز سلیمان که آصفش بر در

Каси нигаҳбони исм аъзам нест

کس نگهبان اسم اعظم نیست

Ғайри рӯҳи алқудс касе бар малик

غیر روح القدس کسی بر ملک

Муҳаррами остин Марям нест

محرم آستین مریم نیست

Боғбони биҳишти деҳқони не

باغبان بهشت دهقان نی

Нардбони сипеҳр силам нест

نردبان سپهر سلم نیست

Гарчи донам ки қадари ин мискин

گرچه دانم که قدر این مسکین

Дар тарозуии ҳимматат кам нест

در ترازوی همتت کم نیست

Гар наҷӯям туро ҳалок шавам

گر نجویم ترا هلاک شوم

Вар нахоҳӣ марои туро ғам нест

ور نخواهی مرا ترا غم نیست

Сари таслим пешат оварадам

سر تسلیم پیشت آوردم

Ки биҷузи хизматат мусаллам нест

که بجز خدمتت مسلم نیست

Дар ду олами нишон он ҷӯям

در دو عالم نشان آن جویم

Ки назираш дар ин ду олам нест

که نظیرش در این دو عالم نیست

Ҳаркиро шӯр ишқ нест бадал

هرکه را شور عشق نیست بدل

Ҷонвари хонумаш ки одам нест

جانور خانمش که آدم نیست

Андарин остон сиррӣ дорам

اندرین آستان سری دارم

Ки ҳарифаши каманд рустам нест

که حریفش کمند رستم نیست

Бспрдими сар ки ин гардан

بسپردیم سر که این گردن

Ҷузи бадаргоҳи тоъатат хам нест

جز بدرگاه طاعتت خم نیست

Ресмони қазоу риштаи ақл

ریسمان قضا و رشته عقل

Пеши занҷири ишқ муҳкам нест

پیش زنجیر عشق محکم نیست

Барраи ибни ҳоҷиби ту манам

بره ابن حاجب تو منم

Нукар бе мавоҷиби ту манам

نوکر بی مواجب تو منم

Ту чу хуршед дар ҳиҷоби хафо

تو چو خورشید در حجاب خفا

Рафтае лек ҳоҷиби ту манам

رفته ای لیک حاجب تو منم

Осмони кавокибӣ аммо

آسمان کواکبی اما

Нури бахши кавокиби ту манам

نور بخش کواکب تو منم

Гарчи бо худ бародарами хуоне

گرچه با خود برادرم خوانی

Бғломии муносиби ту манам

بغلامی مناسب تو منم

Гарчи матлӯб олимӣ ҳастам

گرچه مطلوب عالمی هستم

Аз сари сидқи толиби ту манам

از سر صدق طالب تو منم

Қадари дони фазойили ту манам

قدر دان فضایل تو منم

Тарҷумони маноқиби ту манам

ترجمان مناقب تو منم

Нуктаи дони ҳақоиқи ту манам

نکته دان حقایق تو منم

Рози дори матолиби ту манам

راز دار مطالب تو منم

Рои ту равшанасту соиб лек

رای تو روشن است و صائب لیک

Мояи рои соиби ту манам

مایه رای صائب تو منم

Ҳадси ту соқиб аст варост вале

حدس تو ثاقب است وراست ولی

Марҷаъи ҳадси соқиби ту манам

مرجع حدس ثاقب تو منم

Бар дар кирдигор агар тозӣ

بر در کردگار اگر تازی

Тоъати фарзи воҷиби ту манам

طاعت فرض واجب تو منم

Ту худованди молики алмаликӣ

تو خداوند مالک الملکی

Лек дар малики нойиби ту манам

لیک در ملک نایب تو منم

Ту чу моҳи раҷаби ҳумоюнӣ

تو چو ماه رجب همایونی

Лек лайли алрғоӣби ту манам

لیک لیل الرغائب تو منم

Ҷониби ҳақ агар назари дорӣ

جانب حق اگر نظر داری

Маънии ҳақи бҷонби ту манам

معنی حق بجانب تو منم

Ёдгори гузаштагони туам

یادگار گذشتگان توام

Дӯстдори ақорби ту манам

دوستدار اقارب تو منم

Пеши ман Сайид муҷаллал кист

پیش من سید مجلل کیست

Дар бар шери хирс ҷангал кист

در بر شیر خرس جنگل کیست

Хок раҳ чист назд машку абир

خاک ره چیست نزد مشک و عبیر

Чӯби гази пеши авд ва сандал кист

چوب گز پیش عود و صندل کیست

Назд кофур чист онқўзаҳ

نزد کافور چیست آنقوزه

Дар бар ҳиндӯона ҳанзал кист

در بر هندوانه حنظل کیست

Зулмро назд адли сарф чаҳ ҷой

ظلم را نزد عدل صرف چه جای

Ҷаҳл дар пеши ақл аввал кист

جهل در پیش عقل اول کیست

Пеши Аҳмади калоғи асвад чаҳ

پیش احمد کلاغ اسود چه

Назд ҳайдари савор илил кист

نزد حیدر سوار یلیل کیست

Карами шаби тоб назд ма чаҳ кунад

کرم شب تاب نزد مه چه کند

Пеши хуршеди нур машъал кист

پیش خورشید نور مشعل کیست

Бар дар боргоҳи Кайхусрав

بر در بارگاه کیخسرو

Геву Гӯдарзу рустам ял кист

گیو و گودرز و رستم یل کیست

Мӯъҷизи Аҳмадӣ чу ҷилва кунад

معجز احمدی چو جلوه کند

Макру найрангу саҳар ва танбал кист

مکر و نیرنگ و سحر و تنبل کیست

Бо баёноти ҷаъфари содиқ

با بیانات جعفر صادق

Гуфта аҳмдбн ҳанбал кист

گفته احمدبن حنبل کیست

Субҳи содиқ чу партав ифшоанд

صبح صادق چو پرتو افشاند

Шоми торику лайл ва алил кист

شام تاریک و لیل و الیل کیست

Тавсани ман чу гарм сайр шавад

توسن من چو گرم سیر شود

Он шутури кара қзъмл кист

آن شتر کره قزعمل کیست

Хоки пои ману ъамомаи вай

خاک پای من و عمامه وی

Худ ту бар гӯ каз ин ду афзал кист

خود تو بر گو کز این دو افضل کیست

Онкии ворастаа аз ҷаҳон ки буд

آنکه وارسته از جهان که بود

Он ки дар қайди ғам мусалсал кист

آن که در قید غم مسلسل کیست

Андарин хон шаробу нақли кадом

اندرین خوان شراب و نقل کدام

Вндрини суфраи шер ва хардал кист

وندرین سفره شیر و خردل کیست

Гуфтӣ он кас ки ин ҳақоиқ ро

گفتی آن کس که این حقایق را

Бо бароҳин кунад мудаллал кист

با براهین کند مدلل کیست

Гуфт сайди миннат ҳавас нашавад

گفت صید منت هوس نشود

Зонка анқои шикор кас нашавад

زانکه عنقا شکار کس نشود

Гуфтамаш ончӣ гуфта Эй сидқаст

گفتمش آنچه گفته ای صدقست

Лек ин бандаи боз пас нашавад

لیک این بنده باز پس نشود

Дом барчин зи раҳ ки бози сипед

دام برچین ز ره که باز سپید

Туъмаи каркас ва магас нашавад

طعمه کرکس و مگس نشود

Гардани шаҳриёри ҳафт иқлӣм

گردن شهریار هفت اقلیم

Бастаи шаҳна ва асас нашавад

بسته شحنه و عسس نشود

Моҳи мафтӯни обу гул шуда аст

ماه مفتون آب و گل شده است

Лола дар банди хор ва хас нашавад

لاله در بند خار و خس نشود

Ҳур бо дев ҳамнишин насазад

حور با دیو همنشین نسزد

Кебек бо зоғ ҳамнафас нашавад

کبک با زاغ همنفس نشود

Бхдои ҷузи бсинаҳи сино

بخدا جز بسینه سینا

Мӯсои андари пай қбс нашавад

موسی اندر پی قبس نشود

Онкӣ бо тешаи кандаи бехи ҳавас

آنکه با تیشه کنده بیخ هوس

Масти риндон булҳавас нашавад

مست رندان بوالهوس نشود

То туоне чу саги балоӣ ки баҳр

تا توانی چو سگ بلای که بحر

Ба даҳони сегон наҷис нашавад

به دهان سگان نجس نشود

Дили маҷнӯн ба ноқаи Лайлӣ

دل مجنون به ناقه لیلی

Беш нолида чун ҷарас нашавад

بیش نالیده چون جرس نشود

Гар бимиради ҳумои з бе баррагӣ

گر بمیرد هما ز بی برگی

Аз калоғонаш мултамис нашавад

از کلاغانش ملتمس نشود

Бар хари лнк худ нишин эй шайх

بر خر لنک خود نشین ای شیخ

Ки турои роми ин фарс нашавад

که ترا رام این فرس نشود

Варна онҷои Фтии бхоки сияҳ

ورنه آنجا فتی بخاک سیه

Ки туро ҳеҷ дод рас нашавад

که ترا هیچ داد رس نشود

Андакӣ аз барои тأдибт

اندکی از برای تأدیبت

Гуфтаам саъй кун ки бас нашавад

گفته ام سعی کن که بس نشود

Сахт берун шуд аз гилӣмати пой

سخت بیرون شد از گلیمت پای

Ҷаҳд мекун каз ин сипас нашавад

جهد میکن کز این سپس نشود