Бифармуд лашкар бибояд кашид
بفرمود لشکر بباید کشید
Сӯии Миср то фатҳ ояд падед
سوی مصر تا فتح آید پدید
Ҳамаи Мисрёнро бкўими бгрз
همه مصریان را بکوبم بگرز
Нмонми барояшон дигар болу вбр
نمانم بر ایشان دگر یال و و برز
Бшоҳӣ накарданд бар ман салом
بشاهی نکردند بر من سلام
На боҷ ва на ҳадя на пайку паём
نه باج و نه هدیه نه پیک و پیام
Чу фардо шавад рӯй гардуни сифед
چو فردا شود روی گردون سفید
Сӯии Миср бояд ки лашкар кашид
سوی مصر باید که لشکر کشید
Бигуфтанд бо шаҳ ки фармон барем
بگفتند با شه که فرمان بریم
Ту шоҳаншаҳии мо ҳама кеҳтарем
تو شاهنشهی ما همه کهتریم
Дар ганҷ бикшод ва рӯзӣ бидод
در گنج بگشاد و روزی بداد
зи ранҷ бародар накард инчи ёд
ز رنج برادر نکرد ایچ یاد
Биоварад лашкари ҳамаи фавҷи фавҷ
بیاورد لشکر همه فوج فوج
Ту гуфтӣ ки дарё бар омад бмўҷ
تو گفتی که دریا بر آمد بموج
Рижа баркашиду сипаҳи брншонд
رژه برکشید و سپه برنشاند
Шаҳаншоҳи Эрони сӯй Миср ронад
شهنشاه ایران سوی مصر راند
зи Кӯруши омозли сипаҳдор буд
ز کورش آمازل سپهدار بود
Ки дар мсрчўни шоҳи мухтор буд
که در مصر چون شاه مختار بود
Вале баъд Кӯруш набад фикри боҷ
ولی بعد کورش نبد فکر باج
зи баҳри худ ӯ сохт хари гоҳ ;у тоҷ
ز بهر خود او ساخت خرگاه و تاج
Басардор гуфтанд коед сипоҳ
بسردار گفتند کاید سپاه
Шаҳаншоҳи Эрон буд кӣнаи хоҳ
شهنشاه ایران بود کینه خواه
зи дарё бибояд шаҳи Ориён
ز دریا بیاید شه آریان
Ҳамаи ҷангро танги бастаи миён
همه جنگ را تنگ بسته میان
Ки аз роҳ хушкӣ надоранд об
که از راه خشکی ندارند آب
Кавирасту хорўхсу офтоб
کویر است و خار و خس و آفتاب
Бикуштӣ ҳама лашкар ояд чу бод
بکشتی همه لشکر آید چو باد
Сари Мисрён то диҳандӣ ббод
سر مصریان تا دهندی بباد
Бар атроф дарё гирифтанд роҳ
بر اطراف دریا گرفتند راه
Гумони шани з дарё бияёд сипоҳ
گمان شان ز دریا بیاید سپاه
Валикин наомад з дарё баҷанг
ولیکن نیامد ز دریا بجنگ
зи хушкӣ сипаҳ ронад шаҳи бидрнг
ز خشکی سپه راند شه بیدرنگ
Бигуфтанд бо шоҳи Эрон ки об
بگفتند با شاه ایران که آب
Набошад дар ин роҳи ғайри сароб
نباشد در این راه غیر سراب
з гармо намонад кас аз тишнагӣ
ز گرما نماند کس از تشنگی
На аз лашкару асби зиндаи яке
نه از لشکر و اسب زنده یکی
Паёмӣ фиристод сӯии араб
پیامی فرستاد سوی عرب
Ки чандини ҳазор уштури оидбшб
که چندین هزار اشتر آید بشب
Ҳамаи бори уштур буд машки об
همه بار اشتر بود مشک آب
Ки то пар кунам машк аз дар ноб
که تا پر کنم مشک از در ناب
Пазируфт аз шаҳи раиси араб
پذیرفت از شه رئیس عرب
Ки баҳри сипаҳи оби оради бшб
که بهر سپه آب آرد بشب
Дар ин байни омозбс дар Мисри мард
در این بین آمازیس در مصر مرد
Шаҳӣ бар смотики пӯраши супурд
شهی بر سماتیک پورش سپرد
Падари ҷумлагии асбу олоти ҷанг
پدر جملگی اسب و آلات جنگ
Зумуррадони ҷангии камари бастаи танг
ز مردان جنگی کمر بسته تنگ
Муҳайё намӯд ва пас онгаҳ бамурд
مهیا نمود و پس آنگه بمرد
Ҳама ҳастӣ худ писарро супурд
همه هستی خود پسر را سپرد
Сипоҳи шаҳаншоҳ Эрон расед
سپاه شهنشاه ایران رسید
зи гирд раҳ омад рижа баркашид
ز گرد ره آمد رژه برکشید
Бишуд ҷанг наздикӣ равад нил
بشد جنگ نزدیکی رود نیل
Ҳавои тира аз гирд шуд ҳамчуи нил
هوا تیره از گرد شد همچو نیل
Ду лашкари ҳамаи ҷангҷӯу далер
دو لشکر همه جنگجو و دلیر
зи Мисру зи Эрон ҳама нараҳ шер
ز مصر و ز ایران همه نره شیر
Кашиданд шамшерҳо баҳри кин
کشیدند شمشیرها بهر کین
Биравӣ сар ва сина зад он бойен
بروی سر و سینه زد آن باین
Чунон ҷанги сахтӣ дар он паҳни дашт
چنان جنگ سختی در آن پهن دشت
Намуданд каз он фалаки хираи гашт
نمودند کز آن فلک خیره گشت
Вазони неруии Мисрёни сусти гашт
وزان نیروی مصریان سست گشت
Ҳама рӯ ниҳоданд нои гуҳи зи дашт
همه رو نهادند نا گه ز دشت
Паноҳандаи гаштанд дар мнФлис
پناهنده گشتند در منفلیس
Ҳамаи лашгари Мисрён бо раис
همه لشگر مصریان با رئیس
Буриши барад бар шаҳр ва бикшод дар
یرش برد بر شهر و بگشاد در
Ки таслим шуд Мисрёни сари басар
که تسلیم شد مصریان سر بسر
Бхўории смотик шаҳ шуд асир
بخواری سماتیک شه شد اسیر
Бензади шаҳаншоҳ будаш асир
بنزد شهنشاه بودش اسیر
Шҳншаҳ баров меҳрбонӣ намӯд
شهنشه بر او مهربانی نمود
Ҳам аз лутф бинмуд гуфту шунӯд
هم از لطف بنمود گفت و شنود
Бигуфто баров бо туам кор нест
بگفتا بر او با توام کار نیست
Бмлкти марои фикр озор нест
بملکت مرا فکر آزار نیست
Пас онгаҳ бифармуд бо Мисрён
پس آنگه بفرمود با مصریان
Ки аз ман наёяд шуморо зиён
که از من نیاید شما را زیان
Дигар рӯз дар шаҳр соӣис рафт
دگر روز در شهر سائیس رفت
Худоёни мисрӣ баров дар шигифт
خدایان مصری بر او در شگفت
Басии эҳтиром ва ситоиш намӯд
بسی احترام و ستایش نمود
Дар он маъбад ӯ симу зари брФзўд
در آن معبد او سیم و زر برفزود
Ҳамаи Мисрёни шод ва хуррам шуданд
همه مصریان شاد و خرم شدند
Дуои гӯй бар шоҳ олам шуданд
دعا گوی بر شاه عالم شدند