Чу аз кор мдиаҳ бипардохт шоҳ
چو از کار مدیه بپرداخت شاه
Сӯй лидё ронад яксар сипоҳ
سوی لیدیا راند یکسر سپاه
Ки ҷангии крозўс бо дастгоҳ
که جنگی کرازوس با دستگاه
Гузар дода будӣ ба сарҳади сипоҳ
گذر داده بودی به سرحد سپاه
Сипоҳаши фузун буд аз сад ҳазор
سپاهش فزون بود از صد هزار
Валикин нтобед бо шаҳриёр
ولیکن نتابید با شهریار
Гирифтор шуд зинда дар размгоҳ
گرفتار شد زنده در رزمگاه
Пас онгаҳ мар ӯро бубахшед шоҳ
پس آنگه مر او را ببخشید شاه
Ҳамеша бадии шоҳро ҳам нишин
همیشه بدی شاه را هم نشین
Крозаҳи бади он номдор гузин
کرازه بد آن نامدار گزین
Аз он ҷо ба аспртаҳ оварад рӯй
از آن جا به اسپرته آورد روی
Ки аспҳрмши хондаи афсонаи гӯй
که اسپهرمش خوانده افسانه گوی
Ҳамаи малики Юнон саросар гирифт
همه ملک یونان سراسر گرفت
Ба ҳар пок биспурад ваз эдар бирафт
به هر پاک بسپرد وز ایدر برفت
Набӯдаст перони висаи ҷузов
نبود است پیران ویسه جزاو
Ки бар лашкари хоссаи бади пешрав
که بر لشکر خاصه بد پیشرو
Ба Бобули яке ҷанг фаррух намӯд
به بابل یکی جنگ فرخ نمود
Ки ҳар паҳливонии яке рух гушӯд
که هر پهلوانی یکی رخ گشود
Яҳудон ки будандӣ он ҷои асир
یهودان که بودندی آن جا اسیر
Чу бахт алнср кардашон дастгир
چو بخت النصر کردشان دستگیر
ЗФри чунон шаҳриёри баланд
زفر چنان شهریار بلند
Раҳои гашташони ҷумлагии срзбнд
رها گشتشان جملگی سرزبند
Фаровони силеҳ ва дирам додашон
فراوان سلیح و درم دادشان
Ба байт алмуқаддас фиристодашон
به بیت المقدس فرستادشان
Дигар бораи дизи ҳўхти ободи сохт
دگر باره دز هوخت آباد ساخت
Равони бузургони зхўди шоди сохт
روان بزرگان زخود شاد ساخت
Ба тӯроташ андар ситояд сурӯш
به توراتش اندر ستاید سروش
Ҳамаш ном хондааст фаррухи крўш
همش نام خوانده است فرخ کروش
Варои донёл набӣ шуд вазир
ورا دانیال نبی شد وزیر
Ки бахт алнср карда будаш асир
که بخت النصر کرده بودش اسیر
Пас аз фатҳи Бобули шаҳи рзмхўоаҳ
پس از فتح بابل شه رزمخواه
Сӯй ховарон ронад яксар сипоҳ
سوی خاوران راند یکسر سپاه
Ба ҳинди андарун номадорӣ намонад
به هند اندرون نامداری نماند
Ки маншури теғи варо бар нахонд
که منشور تیغ ورا بر نخواند
Вази он ҷо ба сӯии хтоу хутан
وز آن جا به سوی ختا و ختن
Ҳаме ронад он шоҳи лашкари шикан
همی راند آن شاه لشکر شکن
Билразед аз ҳайбаташи ҳинду чин
بلرزید از هیبتش هند و چین
з саҳмаш битарсед турони замин
ز سهمش بترسید توران زمین
Куҷои солиён андар омад ҳафт
کجا سالیان اندر آمد هفت
Ки Сӣрӯс аз эдар сӯй шарқ рафт
که سیروس از ایدر سوی شرق رفت
Нёсуд аз разму пайкору кин
نیاسود از رزم و پیکار و کین
Яке хушки солии баромади барин
یکی خشک سالی برآمد برین
Дигар бораи оҳанг Эрон намӯд
دگر باره آهنگ ایران نمود
Каз он ҷои хиромади сӯии Мисри зуд
کز آن جا خرامد سوی مصر زود