Яке марди бади худсару бади куниш

یکی مرد بد خودسر و بد کنش

Ки хонданд ӯро ҳамеи худ маниш

که خواندند او را همی خود منش

Ба чопориш май гузаштии замон

به چاپاریش می گذشتی زمان

Бад-ӣни хоҷааш дӯстии бади ниҳон

بدین خواجه اش دوستی بد نهان

Ба арминиаҳи сохташ ҳукмдор

به ارمینیه ساختش حکمدار

Биоварад ва кардаш сипас шаҳриёр

بیاورد و کردش سپس شهریار

Варои номи дорои ниҳод аз радӣ

ورا نام دارا نهاد از ردی

Ки тобад бирав фара ӣ эзадӣ

که تابد برو فره ی ایزدی

Ба эрониён гуфт ин марди род

به ایرانیان گفت این مرد راد

зи дороб фархунда дорад нажод

ز داراب فرخنده دارد نژاد

Гумонаши чунин буд ки он марди паст

گمانش چنین بود که آن مرد پست

Ба ҳар кор ӯро буд зердаст

به هر کار او را بود زیردست

Валикин чу баргоҳ шуд худманиш

ولیکن چو برگاه شد خودمنش

Фузӯнии ҳамеи ҷуст бар бади куниш

فزونی همی جست بر بد کنش

Дил богўос омад аз вай ба дард

دل باگواس آمد از وی به درد

Яке заҳри баҳри вай омода кард

یکی زهر بهر وی آماده کرد

Хабар ёфт дорои зкори шрнг

خبر یافت دارا زکار شرنگ

Ҷаҳон кард бар деви ворнаҳи танг

جهان کرد بر دیو وارنه تنگ

Хӯронедаш он заҳри қотил ба зӯр

خورانیدش آن زهر قاتل به زور

Зҷонш баровард як бораи шӯр

زجانش برآورد یک باره شور

Сипас худманиши рои дигари ниҳод

سپس خودمنش رای دیگر نهاد

Ҳамеи сохт ойини хӯбӣу дор

همی ساخت آیین خوبی و دار

Фузӯнии ҳамеи ҷустӣу бхрдӣ

فزونی همی جستی و بخردی

Валикин набӯдаш фараи эзадӣ

ولیکن نبودش فره ایزدی