Омад баҳор ва сабза дамид ва ҷаҳон хушаст

آمد بهار و سبزه دمید و جهان خوشست

Соқӣ биор май ки замин ва замон хушаст

ساقی بیار می که زمین و زمان خوشست

Мутриби ғзлсроӣу ҳарифони таронаи гӯй

مطرب غزلسرای و حریفان ترانه گوی

Маъшуқа дар канору қадаҳ дар миён хушаст

معشوقه در کنار و قدح در میان خوشست

Бархез то ҳикоят май дар чаман кунем

برخیز تا حکایت می در چمن کنیم

Кини гуфтугӯӣ бар сари об равон хушаст

کین گفتگوی بر سر آب روان خوشست

Май дар пиёлаи рез чу дории ҳавои гашт

می در پیاله ریز چو داری هوای گشت

Гашти баҳор бо май чун арғавон хушаст

گشت بهار با می چون ارغوان خوشست

Бо менишин кигар ҳама олам шавад хароб

با می نشین که گر همه عالم شود خراب

Аҳволи мо баҳамати пер Муғон хушаст

احوال ما بهمت پیر مغان خوشست

Аз лола пресс ҳолат май кони танги шароб

از لاله پرس حالت می کان تنگ شراب

Сар медиҳад ббоду бртл гарон хушаст

سر میدهد بباد و برطل گران خوشست

Соқӣ гулӣ бичину ғанимати шумори умр

ساقی گلی بچین و غنیمت شمار عمر

Ин икдўи ҳафта каз рухи гул бӯстон хушаст

این یکدو هفته کز رخ گل بوستان خوشست

Ҳасанӣ ки ёфт шоҳиди бустони зарангу бӯ

حسنی که یافت شاهد بستان زرنگ و بو

Гар ман ҳазор васф кунам беш аз он хушаст

گر من هزار وصف کنم بیش از آن خوشست

Гулшани чунин латифи зи бод баҳор шуд

گلشن چنین لطیف ز باد بهار شد

ё аз насими мужда соҳибқирон хушаст

یا از نسیم مژده صاحبقران خوشست

Хуршеди аҳди қосими прноки онкии малик

خورشید عهد قاسم پرناک آنکه ملک

Аз адл ӯ чу маликат Нӯшервон хушаст

از عدل او چو ملکت نوشیروان خوشست

Шери афканӣ ки панҷа бширон занад балӣ

شیر افکنی که پنجه بشیران زند بلی

Бо нараҳ шери панҷаи шер жён хушаст

با نره شیر پنجه شیر ژیان خوشست

Дар кори малики бодили донои скндрист

در کار ملک بادل دانا سکندریست

Ҳокими чунин ҳакиму дил кордон хушаст

حاکم چنین حکیم و دل کاردان خوشست

Бахти ҷавон ӯ мадади ақл пер кард

بخت جوان او مدد عقل پیر کرد

Бо ақли пери давлати бахт ҷавон хушаст

با عقل پیر دولت بخت جوان خوشست

Чун қаҳру лутфи ҷавҳар шамшер хусравӣаст

چون قهر و لطف جوهر شمشیر خسرویست

Гар хӯн фишон барояд вагар дар фишон хушаст

گر خون فشان برآید و گر در فشان خوشست

Он рустамӣ ки ҷанг ту шуд достони даҳр

آن رستمی که جنگ تو شد داستان دهر

То даҳр ҳаст хондон ин достон хушаст

تا دهر هست خواندان این داستان خوشست

Пайваста бо сипоҳи тавсифи бастаи хсли фатҳ

پیوسته با سپاه توصیف بسته خسل فتح

Ҳар ҷо ки мераванд Аннан дар Аннан хушаст

هر جا که میروند عنان در عنان خوشست

Майдони хок дар бар гӯии ту танг буд

میدان خاک در بر گوی تو تنگ بود

Чу гонаш гуфт мър ки дар осмон хушаст

چو گانش گفت معر که در آسمان خوشست

То амни ту надоди амони кас хушӣ наёфт

تا امن تو نداد امان کس خوشی نیافت

Олам агар хушаст ба амн ва мон хушаст

عالم اگر خوشست به امن و مان خوشست

Бемаслиҳат набӯд сафар карданати зи малик

بی مصلحت نبود سفر کردنت ز ملک

Дар кори малики таҷриба ва имтиҳон хушаст

در کار ملک تجربه و امتحان خوشست

Дафъи газанди тести зиён зарат маранҷ

دفع گزند تست زیان زرت مرنج

Хуши нсити ҷумлаи суди гуҳии ҳам зиён хушаст

خوش نسیت جمله سود گهی هم زیان خوشست

Лутфи ?алаи суди туро кӣ зиён кунад

لطف آله سود ترا کی زیان کند

Яъне ҳар ончии пеш ту ояд азон хушаст

یعنی هر آنچه پیش تو آید ازان خوشست

Бигзор то брмҳи ту чашми афканди ҳасуд

بگذار تا برمح تو چشم افکند حسود

Чашми ҳасуди барсари нӯк синон хушаст

چشم حسود برسر نوک سنان خوشست

Душман чаҳ саг буд ки харобӣ кунад вале

دشمن چه سگ بود که خرابی کند ولی

Дар рафъи гурги ҳодисаи пос шубон хушаст

در رفع گرگ حادثه پاس شبان خوشست

Хасмати камони зи перӣу тир аз Асои бадаст

خصمت کمان ز پیری و تیر از عصا بدست

Рӯ дар адам ки роҳ ба тир ва камон хушаст

رو در عدم که راه به تیر و کمان خوشست

Тофтана шбрўӣ накунад дар диёри ту

تافتنه شبروی نکند در دیار تو

Барқи чароғи теғи тўош посбон хушаст

برق چراغ تیغ تواش پاسبان خوشست

Гар дайгарии з ноз кунад сар бар осмон

گر دیگری ز ناز کند سر بر آسمان

Морои сари ниёзи барин остон хушаст

مارا سر نیاز برین آستان خوشست

Аҳлии ҳадиси мадҳи ту кӯтаҳ куҷо кунад

اهلی حدیث مدح تو کوته کجا کند

Кӯ тӯтӣасту аиншкрш дар даҳон хушаст

کو طوطیست و اینشکرش در دهان خوشست

Лекини сухани зи шавқи дуои ту хатм кард

لیکن سخن ز شوق دعای تو ختم کرد

Ореи дуои умри ту вирд забон хушаст

آری دعای عمر تو ورد زبان خوشست

Ёрб ҳамеша зилли ҷҳонбонии ту бод

یارب همیشه ظل جهانبانی تو باد

Каз Ямани давлати ту ҷаҳон то ҷаҳон хушаст

کز یمن دولت تو جهان تا جهان خوشست