Хати ту чун ?бардамӣади равнақи анбари шикаст

خط تو چون بردمید رونق عنبر شکست

Сарви ту чун қад кашид қадари санавбари шикаст

سرو تو چون قد کشید قدر صنوبر شکست

Турраи парчин чаро молаши гӯш ту дод

طره پرچین چرا مالش گوش تو داد

Настаранат аз чаҳ рӯи барги гултар шикаст

نسترنت از چه رو برگ گل تر شکست

Оҳ ки то дам задам сунбули мишкӣн ӯ

آه که تا دم زدم سنبل مشکین او

Мӯии бмў ҷаъд ёфт хами бахами андари шикаст

موی بمو جعد یافت خم بخم اندر شکست

ӣнҳама шабнам чарост дар раҳат эй гули магар

اینهمه شبنم چراست در رهت ای گل مگر

Чашми гуҳарбори ман ҳуққаи гавҳари шикаст

چشم گهربار من حقه گوهر شکست

Боди сабо каз раҳати баради гарон гул фишонд

باد صبا کز رهت برد گران گل فشاند

Ошиқи девонаро хори ббстри шикаст

عاشق دیوانه را خار ببستر شکست

Ишваи ширини ту лаб чу сӯй ман гузид

عشوه شیرین تو لب چو سوی من گزید

Оҳ ки дар чашми ман равнақи шукри шикаст

آه که در چشم من رونق شکر شکست

Оби рухи коҳи ман ашк суроҳе бирехт

آب رخ کاه من اشک صراحی بریخت

Шишаи номӯси ман хандаи соғари шикаст

شیشه ناموس من خنده ساغر شکست

Бскаҳ заъифам бихоб шаб чу шудӣ ҳмбрм

بسکه ضعیفم بخواب شب چو شدی همبرم

Дасти хаёлати марои паҳлавии лоғари шикаст

دست خیالت مرا پهلوی لاغر شکست

Даври шаҳ муттақеаст наргиси мастат чаро

دور شه متقی است نرگس مستت چرا

Майкадаи пуршӯри сохт савмиъаро дар шикаст

میکده پرشور ساخت صومعه را در شکست

Сояи лутфи худои ҳазрати ёқӯби хон

سایه لطف خدا حضرت یعقوب خان

Онкии сулаймони сифати қадари Сикандари шикаст

آنکه سلیمان صفت قدر سکندر شکست

Ҳомии дайни набии онкии бъҳдши сабо

حامی دین نبی آنکه بعهدش صبا

Шишау ҷоми шароб бар сари ъбҳри шикаст

شیشه و جام شراب بر سر عبهر شکست

Бод чу бо лола гуфт қиссаи парҳез ӯ

باد چو با لاله گفت قصه پرهیز او

Соғари худро бснг бо май аҳмари шикаст

ساغر خود را بسنگ با می احمر شکست

Нест аҷаб гар шавад тозаи зи анфос ӯ

نیست عجب گر شود تازه ز انفاس او

Хушки гулии каши варақ дар таҳи дафтари шикаст

خشک گلی کش ورق در ته دفتر شکست

Тоҷўриро ки нитси доғи ғуломии зи вай

تاجوری را که نیتس داغ غلامی ز وی

Дасти қазои лолаи вор бар сараши афсари шикаст

دست قضا لاله وار بر سرش افسر شکست

Ҳарки на бар ном ӯ сикка зад он зар бсухт

هرکه نه بر نام او سکه زد آن زر بسوخت

Ҳарки на зу хутба хонд пояи минбари шикаст

هرکه نه زو خطبه خواند پایه منبر شکست

Бскаҳи бхлқу карами гавҳару зар пахш кард

بسکه بخلق و کرم گوهر و زر پخش کرد

Қимат гавҳар намонад мартабаи зари шикаст

قیمت گوهر نماند مرتبه زر شکست

Шавкати бахташи ббзми ҳишмати ҷами пасти сохт

شوکت بختش ببزم حشمت جم پست ساخت

Рояти фатҳаши брзми снҷқи санҷари шикаст

رایت فتحش برزم سنجق سنجر شکست

Зуҳраи шери фалаки савлат хайлаш дарид

زهره شیر فلک صولت خیلش درید

Муҳраи гови замини анбаи лашкари шикаст

مهره گاو زمین انبه لشکر شکست

Ғайрати дайн халил дорад аз он ҳар куҷо

غیرت دین خلیل دارد از آن هر کجا

Маънӣ ӯ ҷилва кард сӯрати озри шикаст

معنی او جلوه کرد صورت آزر شکست

Аикаҳи баради занги дили равшанӣ рӯй ту

ایکه برد زنگ دل روشنی روی تو

Ҷоми ҷами рои ту оинаи хури шикаст

جام جم رای تو آینه خور شکست

Рӯй замини бахти ту аз карам ҳақ гирифт

روی زمین بخت تو از کرم حق گرفت

Пушти адуи теғи ту аз дами ҳайдари шикаст

پشت عدو تیغ تو از دم حیدر شکست

Сангӣ агар рўзрзм аз сами Рахши ту ҷуст

سنگی اگر روزرزم از سم رخش تو جست

Аз сари хоқони гузашти афсари қайсари шикаст

از سر خاقان گذشت افسر قیصر شکست

Теғ чу обат баҷанг бскаҳ қиёмат кунад

تیغ چو آبت بجنگ بسکه قیامت کند

Оташи дӯзахи нишонди савлати маҳшари шикаст

آتش دوزخ نشاند صولت محشر شکست

Гарчи Аннани гиряти орзӯии бод буд

گرچه عنان گیریت آرزوی باد بود

Рахши ту ин орзӯ дар дили сарсари шикаст

رخش تو این آرزو در دل صرصر شکست

Тири ту монанди кофи синаи гардуни шикофт

تیر تو مانند کاف سینه گردون شکافت

Теғи ту чун лолаи алифи қади ду пайкари шикаст

تیغ تو چون لاله الف قد دو پیکر شکست

Чатри ма аз бскаҳ дид сарзаниш аз чатри ту

چتر مه از بسکه دید سرزنش از چتر تو

Чун маи нави охираши ҳалқаи чанбари шикаст

چون مه نو آخرش حلقه چنبر شکست

Нақши нигини турои маи бҳлил бар гирифт

نقش نگین ترا مه بحلیل بر گرفت

Меҳр аз он ғайраташи меҳри музаввари шикаст

مهر از آن غیرتش مهر مزور شکست

Ҳокими адлати блтФи даст стмкш гирифт

حاکم عدلت بلطف دست ستمکش گرفت

Шаҳнаи амрати бқҳри фарқи ситамгари шикаст

شحنه امرت بقهر فرق ستمگر شکست

Лутфи ту баҳрӣ казу ёфта моҳии қарор

لطف تو بحری کزو یافته ماهی قرار

Қаҳри ту барқӣ казон қалби самандари шикаст

قهر تو برقی کزان قلب سمندر شکست

Душмани хорат чу гул бо ҳама хуфтон чу лаъл

دشمن خارت چو گل با همه خفتان چو لعل

Жолаи қаҳраши бФрқи ғунчаи мғФри шикаст

ژاله قهرش بفرق غنچه مغفر شکست

Барқи қазо гарм шуд душман бе нафъи сӯхт

برق قضا گرم شد دشمن بی نفع سوخت

Боди аҷали тунди гашти гулбун бе бар шикаст

باد اجل تند گشت گلبن بی بر شکست

Хасми ту дар рӯзи ҷанги зиҳи з камонаш гусаст

خصم تو در روز جنگ زه ز کمانش گسست

Даст чу бар теғ зад дастаи ханҷари шикаст

دست چو بر تیغ زد دسته خنجر شکست

Гулшан қудрат надид гулбун ҷоҳат наёфт

گلشن قدرت ندید گلبن جاهت نیافت

Мурғи дилами коинҳмаҳ бол заду пари шикаст

مرغ دلم کاینهمه بال زد و پر شکست

Бози шинави аинғзл каз шкрстони табъ

باز شنو اینغزل کز شکرستان طبع

Тӯтии шукри шикани шукри дигари шикаст

طوطی شکر شکن شکر دیگر شکست

Дасту дили душманами дӯши баҳам бар шикаст

دست و دل دشمنم دوش بهم بر شکست

Ҳиммати мо оқибати ин дар хайбари шикаст

همت ما عاقبت این در خیبر شکست

То дигар он масти нози қасд ки дорад ки боз

تا دگر آن مست ناز قصد که دارد که باز

Банди қабо чуст кард тарафи каллаи бршкст

بند قبا چست کرد طرف کله برشکست

Бахтами азин бештари раҳи бўсолти надод

بختم ازین بیشتر ره بوصالت نداد

Хори раҳам зон бпо ӣнҳама нашутур шикаст

خار رهم زان بپا اینهمه نشتر شکست

Оҳ , ки бунёди зуҳди ишваи шӯхати бикунад

آه، که بنیاد زهد عشوه شوخت بکند

Вой ки номӯси дайни ғамзаи кофари шикаст

وای که ناموس دین غمزه کافر شکست

Ман бҷФои туами шод ки Лайлии блтФ

من بجفای توام شاد که لیلی بلطف

Грҳмаҳро дод дили длшдаҳро сари шикаст

گرهمه را داد دل دلشده را سر شکست

Бахти нигари кохрми он лаби ҷонбхши кишт

بخت نگر کآخرم آن لب جانبخش کشت

Ҷоми ҳаёти марои чашмаи кавсари шикаст

جام حیات مرا چشمه کوثر شکست

Дили зи ту обод буд гашти хароб аз ту боз

دل ز تو آباد بود گشت خراب از تو باز

Кишвари моро баннои бонии кишвари шикаст

کشور ما را بنا بانی کشور شکست

Рӯй ту жулидаи мӯи мӯии ту ошуфтаи рӯ

روی تو ژولیده مو موی تو آشفته رو

Бо сипаҳи рӯму занги шоҳи Музаффари шикаст

با سپه روم و زنگ شاه مظفر شکست

Ҷами сФто , равшанаст пеши ту чун офтоб

جم صفتا، روشنست پیش تو چون آفتاب

Кин гуҳари афлокро зинату зевари шикаст

کاین گهر افلاک را زینت و زیور شکست

Дар хур салмон набӯд пайравии анварӣ

در خور سلمان نبود پیروی انوری

Каз гузари қофияи қофиларо бршкст

کز گذر قافیه قافله را برشکست

Ман чу баробар задам рояти хуршеди назм

من چو برابر زدم رایت خورشید نظم

Кавкабаи анварӣ чун маи анвари шикаст

کوکبه انوری چون مه انور شکست

Қимати аҳлии магар аз ту фазояд ки даҳр

قیمت اهلی مگر از تو فزاید که دهر

Равнақи дониши бабради қадари суханвари шикаст

رونق دانش ببرد قدر سخنور شکست

То на мукаррар шавад қисса дуоят кунам

تا نه مکرر شود قصه دعایت کنم

Гарчи азин шукрами қанди мукаррари шикаст

گرچه ازین شکرم قند مکرر شکست

То рух ҳар рӯзаи дор дар ҳаваси шоми ид

تا رخ هر روزه دار در هوس شام عید

Рӯзи буруз аз гудоз ҳаст чу ма бар шикаст

روز بروز از گداز هست چو مه بر شکست

Рӯзау иди ту боди фаррух ва дар кори ту

روزه و عید تو باد فرخ و در کار تو

Яксар мӯи новирди гардиши ахтари шикаст

یکسر مو ناورد گردش اختر شکست