Миннати эзадро ки сунъ ӯ зи гул хор оварад

منت ایزد را که صنع او ز گل خار آورد

Хоки мо аз қатраи обӣ падедор оварад

خاک ما از قطره آبی پدیدار آورد

Аз ҳаво дар гунбади сарҳо садоеи афканд

از هوا در گنبد سرها صدایی افکند

То ба ҳикмати мушти хокиро бгФтор оварад

تا به حکمت مشت خاکی را بگفتار آورد

Қудрат ӯ сохт дар таркиби тан ҳар гӯша ӣӣ

قدرت او ساخت در ترکیب تن هر گوشه یی

Муфассалии гардон ки чўнгрдўн брФтор оварад

مفصلی گردان که چونگردون برفتار آورد

Дар хаёли сӯратӣ каз қатраи оби офарид

در خیال صورتی کز قطره آب آفرید

Нақшбандони хирадро рӯ бдиўор оварад

نقشبندان خرد را رو بدیوار آورد

Нест аз сунъаши аҷабгар Марям аз боди ҳаво

نیست از صنعش عجب گر مریم از باد هوا

Ҳамчу исо нашоҳ хуршед рухсор оварад

همچو عیسی نشاه خورشید رخسار آورد

Шарбати обӣ каз карам бахшад наботи ташна ро

شربت آبی کز کرم بخشد نبات تشنه را

Чун расад дар коми нешикар бор оварад

چون رسد در کام نیشکر بار آورد

То насозад равшан аз кӯҳли ҳидояти чашми дил

تا نسازد روشن از کحل هدایت چشم دل

Бўолҳкм бар мҳҷзи пайғамбар инкор оварад

بوالحکم بر مهجز پیغمبر انکار آورد

Ғайрат ӯ гар кашад теғи мҳобт аз ғилоф

غیرت او گر کشد تیغ مهابت از غلاف

Гардани фиръавнро дарбанд иқрор оварад

گردن فرعون را دربند اقرار آورد

Гар бадаради пардаи номӯс бар аҳли салоҳ

گر بدرد پرده ناموس بر اهل صلاح

Боязидонро бурун аз хирқа зуннор оварад

بایزیدان را برون از خرقه زنار آورد

Худ фурӯшӣ гар кунад Юсуфи бҳсни хештан

خود فروشی گر کند یوسف بحسن خویشتن

ӯ чун ғуломонаш ббозор оварад

او چون غلامانش ببازار آورد

Орифи худро кунад мустағнӣ аз нақши китоб

عارف خود را کند مستغنی از نقش کتاب

Ҷавҳари софии дилаши ойӣна кирдор оварад

جوهر صافی دلش آیینه کردار آورد

Ҳар якеро навбатӣ дод арча боҳами офарид

هر یکی را نوبتی داد ارچه باهم آفرید

Аҳмади мухторро дар вақт мухтор оварад

احمد مختار را در وقت مختار آورد

Лоиқ ҳар каси баҳр кас дод чизеи лоҷарам

لایق هر کس بهر کس داد چیزی لاجرم

Зулфиқорӣ боядаш ҷангӣ ки каррор оварад

ذوالفقاری بایدش جنگی که کرار آورد

Нашканад ғайр аз дилии кӯро харидорӣ кунад

نشکند غیر از دلی کو را خریداری کند

Гавҳари қобил шикастан ҳам харидор оварад

گوهر قابل شکستن هم خریدار آورد

Гар равад афтода ӣиро пози ҷои хештан

گر رود افتاده یی را پاز جای خویشتن

Кист то бар ҷои худ ҷузи лутф ҷаббор оварад

کیست تا بر جای خود جز لطف جبار آورد

Пардаи қотил барои маслиҳати қаҳраши дард

پرده قاتل برای مصلحت قهرش درد

Варна лутфаши ҷумларо дар зилл саттор оварад

ورنه لطفش جمله را در ظل ستار آورد

Душманони дӯзахиро гар бисӯзад дар ҷаҳон

دشمنان دوزخی را گر بسوزد در جهان

Мурғро фармон диҳад коташ бмнқор оварад

مرغ را فرمان دهد کاتش بمنقار آورد

Ҷой ҳайрат нест кари намрудро сӯзади бнор

جای حیرت نیست کر نمرود را سوزد بنار

Чун халили аллоҳи бурун безаҳмат аз нор оварад

چون خلیل الله برون بی زحمت از نار آورد

Вои ?бурмаи зинҳмаҳи заҳрӣ ки шайтон медиҳад

وای برما زینهمه زهری که شیطان میدهد

Гарна тирёки карами ғуфрон ғаффор оварад

گرنه تریاک کرم غفران غفار آورد

Навен рҳмни киштӣ Нӯҳасту рнии чўнкс

نون رحمن کشتی نوح است و رنی چونکس

Тоқати як мавҷи қаҳр аз баҳр қаҳҳор оварад

طاقت یک موج قهر از بهر قهار آورد

Гар сарви зар муъминон доранд дар роҳаши дареғ

گر سرو زر مومنان دارند در راهش دریغ

Аз паии тороҷашони кофари з тотор оварад

از پی تاراجشان کافر ز تاتار آورد

Чархи ҳам сар гашта чун паргор дар фармон ӯст

چرخ هم سر گشته چون پرگار در فرمان اوست

Чун тавонад кскаҳи кори кас бпргор оварад

چون تواند کسکه کار کس بپرگار آورد

Ростиро неку бади вобаста тақдир ӯст

راستی را نیک و بد وابسته تقدیر اوست

Чунканд мудаббир ки худ дар силк Аброр оварад

چونکند مدبر که خود در سلک ابرار آورد

Ҷумлаи икзотнд дар асли вуҷӯди эшон вале

جمله یکذاتند در اصل وجود ایشان ولی

Гуҳи азизи оради бурун аз батну гуҳ хор оварад

گه عزیز آرد برون از بطن و گه خوار آورد

Зар ки икҷўҳр буд гуҳи қуфл фараҷ астараст

زر که یکجوهر بود گه قفل فرج استرست

Гуҳ чу майли серумаи раҳ дар чашм дилдор оварад

گه چو میل سرمه ره در چشم دلدار آورد

Аўкаҳи бандад дар мшимти зишт ва зебо қодираст

اوکه بندد در مشیمت زشت و زیبا قادرست

Ки зи фоҷири солеҳу солеҳи з Фҷор оварад

که ز فاجر صالح و صالح ز فجار آورد

Ҳеҷ бихирии мубин яъне ки шар маҳз нест

هیچ بیخیری مبین یعنی که شر محض نیست

Заҳр дидӣ муҳраро бингар ки ҳам мор оварад

زهر دیدی مهره را بنگر که هم مار آورد

Ҳар чаҳ ҷузвии биниаш хосияти куллӣ дар ӯст

هر چه جزوی بینی اش خاصیت کلی در اوست

Анкабути эзад барои пардаи ғори орўд

عنکبوت ایزد برای پرده غار آرود

эй басои зиштӣ ки бошад хуберо восита

ای بسا زشتی که باشد خوبیی را واسطه

Дев нафасаст онкии аиншкл приўор оварад

دیو نفس است آنکه اینشکل پریوار آورد

Раҳмати ҳақ аз паии лаби ташнагон меҳнат аст

رحمت حق از پی لب تشنگان محنت است

Лоҷарами шарбати табиб аз баҳр бемор оварад

لاجرم شربت طبیب از بهر بیمار آورد

Хизмати ҳқкни ғам рӯзӣ махӯр каз хон ризқ

خدمت حقکن غم روزی مخور کز خوان رزق

Қисмати ҳаркаси вакили ризқ ночор оварад

قسمت هرکس وکیل رزق ناچار آورد

Дар савор фақр бошад равшаноӣҳо басӣ

در سوار فقر باشد روشناییها بسی

Мардумони дидаро зулмат дар анвор оварад

مردمان دیده را ظلمت در انوار آورد

Гар набошад нестӣ дар ҳазрат ҳастӣ матоъ

گر نباشد نیستی در حضرت هستی متاع

Молик динор бошад ҳар ки динор оварад

مالک دینار باشد هر که دینار آورد

Пери маънии мардро бояд чу фонӯси хаёл

پیر معنی مرد را باید چو فانوس خیال

Каз чароғи дили дарун дар сиротўр оварад

کز چراغ دل درون در سیراطور آورد

Нагзарад аз ҷои худ солик ки чашмаш баста анд

نگذرد از جای خود سالک که چشمش بسته اند

Гирду сддўрони басар чун гов ассор оварад

گرد و صددوران بسر چون گاو عصار آورد

Нрбит ҷое асар дорад ки ҷавҳар қобил аст

نربیت جایی اثر دارد که جوهر قابل است

Кӣ бакӯшаш норван чун норбн бор оварад

کی بکوشش نارون چون ناربن بار آورد

Ошиқони мастро даст аз таклиф баста анд

عاشقان مست را دست از تکلیف بسته اند

Кӣ сари маҷнӯн касе дар банди дастори орўд

کی سر مجنون کسی در بند دستار آرود

То ваболи ҷон буд нафаст балои бинии зи ҷон

تا وبال جان بود نفست بلا بینی ز جان

Ганҷро томор бошад ранҷ ва тимор оварад

گنج را تامار باشد رنج و تیمار آورد

Дил ки ғайр аз дӯст хоҳад дӯст натавон доштан

دل که غیر از دوست خواهد دوست نتوان داشتن

Душманаст ондўстии кӯи рӯ ба ағёр оварад

دشمنست آندوستی کو رو به اغیار آورد

зи орзӯии шоҳидони худ ромиФкн дар азоб

ز آرزوی شاهدان خود رامیفکن در عذاب

Кохрти ин орзӯи безор безор оварад

کآخرت این آرزو بیزار بیزار آورد

Чун дилат мехоҳаду маъшуқау овози чанг

چون دلت می خواهد و معشوقه و آواز چنگ

Гар малик бошӣ ки фии улҳолат нигунсор оварад

گر ملک باشی که فی الحالت نگونسار آورد

Лиззат хӯрду хӯриши ҷонати асир нафас кард

لذت خورد و خورش جانت اسیر نفس کرد

Дона хӯрдани мурғро дар дом таррор оварад

دانه خوردن مرغ را در دام طرار آورد

Шаҳват аз сайри ҳақиқати рӯҳи бози орад ки мурғ

شهوت از سیر حقیقت روح باز آرد که مرغ

зи орзӯии донаи андари дом таррор оварад

ز آرزوی دانه اندر دام طرار آورد

Аз лаҷоми нафасу шаҳвати марди раҳ озода аст

از لجام نفس و شهوت مرد ره آزاده است

Шер аз он набӯд ки сар дар қайд афсор оварад

شیر از آن نبود که سر در قید افسار آورد

Кӣ бмрдори ҷаҳони шерони ҳақ рағбат кунанд

کی بمردار جهان شیران حق رغبت کنند

Ҳам саги нафаси хасисони рӯ ба мурдор оварад

هم سگ نفس خسیسان رو به مردار آورد

Нафас кофар душманаст аз вай ҳазар кун зинҳор

نفس کافر دشمنست از وی حذر کن زینهار

ё бикаш ё ҷаҳди чндонкн ки зинҳор оварад

یا بکش یا جهد چندانکن که زنهار آورد

Зории нодони бғир аз орзӯӣ нафас нест

زاری نادان بغیر از آرزوی نفس نیست

Шер ҷустани Тифлро дар гиря зор оварад

شیر جستن طفل را در گریه زار آورد

Гар муҷарради ҳамчуи исои нестии заҳмати макаш

گر مجرد همچو عیسی نیستی زحمت مکش

Ҳаркии бори дили барад ҳамчун харон бор оварад

هرکه بار دل برد همچون خران بار آورد

Роҳат аз ҳар ёр натавон дид ёр хеш бош

راحت از هر یار نتوان دید یار خویش باش

эй басои меҳнат ки ёрӣ бар сар ёр оварад

ای بسا محنت که یاری بر سر یار آورد

Ғояти ҳикмат буд ваҳшати зи халқи рӯзгор

غایت حکمت بود وحشت ز خلق روزگار

Варна афлотӯн чаро рӯи сӯй кҳскор оварад

ورنه افلاطون چرا رو سوی کهسکار آورد

Табъро кам кун бади омӯзии баҳри ҷузвӣ , мабод

طبع را کم کن بد آموزی بهر جزوی، مباد

Ногаҳон дар кулеи ин шева дар кор оварад

ناگهان در کلیی این شیوه در کار آورد

Аз тариқи шаръи берун рафтан аз гумроҳӣ аст

از طریق شرع بیرون رفتن از گمراهی است

Камтар аз мӯрӣ машав кӯи раҳ биҳанҷор оварад

کمتر از موری مشو کو ره بهنجار آورد

Ҷузи калом ҳақ макун тъўизи худ нои деви нафас

جز کلام حق مکن تعویذ خود نا دیو نفس

Зери фармони ту ин тъўиз ва тӯмор оварад

زیر فرمان تو این تعویذ و طومار آورد

Гар шӯии шаби зиндаи дор аз макри шайтони эминӣ

گر شوی شب زنده دار از مکر شیطان ایمنی

Дуздро кӣ Зуҳраи кӯи рӯи сӯй бедор оварад

دزد را کی زهره کو رو سوی بیدار آورد

Пайрави ҳақи шӯ ки дасти сомрӣ кӯтаҳ шавад

پیرو حق شو که دست سامری کوته شود

Чун кулем аллоҳи дасти мӯъҷиз осор оварад

چون کلیم الله دست معجز آثار آورد

Ҳамчуи одами хоки шӯи пиндори шайтонии бҳл

همچو آدم خاک شو پندار شیطانی بهل

Тона чун ӯ гарданат дар тавқ пиндор оварад

تانه چون او گردنت در طوق پندار آورد

Нақш ҳастиро бадасти худ Фрўшўи тотро

نقش هستی را بدست خود فروشو تاترا

Ҷбриили ишқ дар миъроҷ асрор оварад

جبرییل عشق در معراج اسرار آورد

Каъбаи ҷони ҷои тести онҷо ба ҳушёрии рисӣ

کعبه جان جای تست آنجا به هشیاری رسی

Масти раҳи гмкрдаҳи андари хона ҳушёр оварад

مست ره گمکرده اندر خانه هشیار آورد

Дар тавофи каъбаи дилҳои арбоби сафо

در طواف کعبه دلهای ارباب صفا

Гар кунӣ саъйии тавофати чарх даввор оварад

گر کنی سعیی طوافت چرخ دوار آورد

Ҷон ба рақси оўрзу ҷддл ки тан каз по фитод

جان به رقص آورز و جددل که تن کز پا فتاد

Дар самоъаши бори дигари чарх Фхор оварад

در سماعش بار دیگر چرخ فخار آورد

Эмин аз олам машав гар шуд басари тӯфони Нӯҳ

ایمن از عالم مشو گر شد بسر طوفان نوح

эй басои мавҷии чунон кони баҳр хунхор оварад

ای بسا موجی چنان کان بحر خونخوار آورد

Гарчи ҳаллоҷӣ бурун кун пунбаи ғифлати зи гӯш

گرچه حلاجی برون کن پنبه غفلت ز گوش

Зонка ин ҳамкосаи сарро бар сар дор оварад

زانکه این همکاسه سر را بر سر دار آورد

Рости шӯ бо ҳақ ки ҳақ бо расатон дар ростӣаст

راست شو با حق که حق با راستان در راستیست

Макр ӯ кҷбозии андари кор макор оварад

مکر او کجبازی اندر کار مکار آورد

Ростиро қалби бозӣ , бозии худ додан аст

راستی را قلب بازی، بازی خود دادن است

Космони дарбанди доими даст айёр оварад

کآسمان دربند دایم دست عیار آورد

Сояи дорӣ аз хасон кам ҷӯ ки кӣ гардад шаҷар

سایه داری از خسان کم جو که کی گردد شجر

Гар гиёҳии хешро боло ба ашҷор оварад

گر گیاهی خویش را بالا به اشجار آورد

Дар камоли нокасон кӣ буии хосият буд

در کمال ناکسان کی بوی خاصیت بود

Хори саҳрои ҳам гул бенафъ бисёр оварад

خار صحرا هم گل بی نفع بسیار آورد

Ширкати маънӣ басӯрат нест каз анҷуми Суҳайл

شرکت معنی بصورت نیست کز انجم سهیل

Файз ӯ ранги ақиқу ранг булғор оварад

فیض او رنگ عقیق و رنگ بلغار آورد

Беғараз гуяд сухани аъло аз он қадараш буд

بی غرض گوید سخن اعلی از آن قدرش بود

Варна боқадари сухани санҷон чаҳ миқдор оварад

ورنه باقدر سخن سنجان چه مقدار آورد

Шеър агар бошад либоси шоҳид маънӣ накӯаст

شعر اگر باشد لباس شاهد معنی نکوست

Варна оқили фахр кӣ ҳаргиз ба ашъор оварад

ورنه عاقل فخر کی هرگز به اشعار آورد

Шеъри рангин аз таклифи нақши чин ва об ҷӯаст

شعر رنگین از تکلیف نقش چین و آب جوست

Рӯ бдрё кун ки гавҳари баҳр зхор оварад

رو بدریا کن که گوهر بحر ذخار آورد

Инчунин нақди равониро ки дар мизони назм

اینچنین نقد روانی را که در میزان نظم

Ҳзи як аз рӯй нуктаи маъно бмъёр оварад

هز یک از روی نکته معنا بمعیار آورد

Махзан алмъниш хон балки маъонӣ , бо хирад

مخزن المعنیش خوان بلکه معانی، با خرد

Ҳам зиноами аъдоди таърихаш бтзкор оварад

هم زنام اعداد تاریخش بتذکار آورد

Хоҳам аз айни карами онкскаҳ чун обҳёт

خواهم از عین کرم آنکسکه چون آبحیات

Чашмаи худро бзлмоти шаб тор оварад

چشمه خود را بظلمات شب تار آورد

Қобили равшандилон гар донад ин назми ҳақир

قابل روشندلان گر داند این نظم حقیر

Қойилашро аз карам дар силк ахёр оварад

قایلش را از کرم در سلک اخیار آورد