Ту шери худоӣ ба яқин ё асадуллоҳ
تو شیر خدایی به یقین یا اسدالله
Сари бешаи ту арши барин ё асадуллоҳ
سر بیشه تو عرش برین یا اسدالله
Шерони ҷаҳони сайд туанд аз раҳи маънӣ
شیران جهان صید تو اند از ره معنی
Шери фалакати сайди камӣн ё асадуллоҳ
شیر فلکت صید کمین یا اسدالله
Дар арш нигин дод расӯлати шаби миъроҷ
در عرش نگین داد رسولت شب معراج
Аршаст турои зери нигин ё асадуллоҳ
عرش است ترا زیر نگین یا اسدالله
Дар аржанаи салмони ту рҳондии зи кафи шер
در ارژنه سلمان تو رهاندی ز کف شیر
Фарёди рисӣ дар ҳамаи ҳайн ё асадуллоҳ
فریاد رسی در همه حین یا اسدالله
Бисмии аллоҳ агар бар сари онӣ ки чу Меҳдӣ
بسم الله اگر بر سر آنی که چو مهدی
Зоҳири шӯй аз бешаи дайн ё асадуллоҳ
ظاهر شوی از بیشه دین یا اسدالله
Вақтаст ки аз хӯни палангон
وقت است که از خون پلنگان
Як ранг кунӣ рӯй замин ё асадуллоҳ
یک رنگ کنی روی زمین یا اسدالله
Шери илмат чун фиканд соя ба маҳшар
شیر علمت چون فکند سایه به محشر
Хуршед шавад соя нишин ё асадуллоҳ
خورشید شود سایه نشین یا اسدالله
Дар равза рӯй бо илми шери сиёҳат
در روضه روی با علم شیر سیاهت
Пеш аз ҳамаи каси рӯзи пасин ё асадуллоҳ
پیش از همه کس روز پسین یا اسدالله
Ҷузи нури ҷаҳонгири ту бо нури Муҳамад
جز نور جهانگیر تو با نور محمد
Кӣ буд ду хуршеди қарин ё асадуллоҳ
کی بود دو خورشید قرین یا اسدالله
Аз шер қиёмат набӯд ба бФрост
از شیر قیامت نبود به بفراست
Зон аз ҳамае хубтарин ё асадуллоҳ
زان از همه ای خوبترین یا اسدالله
Бар гови сухангӯи яди Байзо ту намӯдӣ
بر گاو سخنگو ید بیضا تو نمودی
Дар маърака ӣ саҳари мубин ё асадуллоҳ
در معرکه ی سحر مبین یا اسدالله
Бо қӯти бозуии ту рустам чаҳ шағолӣ аст
با قوت بازوی تو رستم چه شغالی است
Гар боз кунӣ панҷаи кин ё асадуллоҳ
گر باز کنی پنجه کین یا اسدالله
Дар маърака гоҳе ки ғариви афканӣ аз ҷанг
در معرکه گاهی که غریو افکنی از جنگ
Дар бешаи ҷаҳди шери ърин ё асадуллоҳ
در بیشه جَهَد شیر عرین یا اسدالله
Дар мавҷ ҳалоканд наҳангони ҳамаи Андам
در موج هلاکند نهنگان همه آندم
Корд ба ҷабини хашми ту чин ё асадуллоҳ
کآرد به جبین خشم تو چین یا اسدالله
Ҳам каъбаи азиз аз ту ва ҳам каъба нишинон
هم کعبه عزیز از تو و هم کعبه نشینان
Ту фахри маконе ва макин ё ё асадуллоҳ
تو فخر مکانی و مکین یا یا اسدالله
Дар силсила ҳар ки буд ҳалқаи зикрат
در سلسله هر که بود حلقه ذکرت
Сари ҳалқа буд рӯҳи амин ё асадуллоҳ
سر حلقه بود روح امین یا اسدالله
Бо исми алии васфи азими омада яъне
با اسم علی وصف عظیم آمده یعنی
Номи ту буд номи маин ё асадуллоҳ
نام تو بود نام مهین یا اسدالله
Аз тири блонисти муҳибони турои ғам
از تیر بلانیست محبان ترا غم
Ҳуби ту буд ҳсни ҳсин ё асадуллоҳ
حب تو بود حصن حصین یا اسدالله
Пое ба сари ташнаи лабон на ки з лутф аст
پایی به سر تشنه لبان نه که ز لطف است
Хоки қидмати моҳи муайян ё асадуллоҳ
خاک قدمت ماه معین یا اسدالله
Чун буии вафои мидмд аз хайли сгонт
چون بوی وفا میدمد از خیل سگانت
Сад сайди сагати оҳӯии чин ё асадуллоҳ
صد صید سگت آهوی چین یا اسدالله
Умед ман онаст ки хуонеи саги хешам
امید من آنست که خوانی سگ خویشم
Дорам зи ту умеди ҳамин ё асадуллоҳ
دارم ز تو امید همین یا اسدالله
Фарёди рисиро ки туе дар дами охир
فریاد رسی را که تویی در دم آخر
Фарёди раси ҷони ҳазин ё асадуллоҳ
فریاد رس جان حزین یا اسدالله
Шоданд ҷаҳонии бнўоли карами ту
شادند جهانی بنوال کرم تو
Магузор ман хастаи ғамин ё асадуллоҳ
مگذار من خسته غمین یا اسدالله
Мо сайд заъифем тнобими итобат
ما صید ضعیفیم تنابیم عتابت
Бар мо зираи хашми мубин ё асадуллоҳ
بر ما زره خشم مبین یا اسدالله
Бошад ки блтФ ту шавад хотамати хайр
باشد که بلطف تو شود خاتمت خیر
Кардем барин хатми сухан ё асадуллоҳ
کردیم برین ختم سخن یا اسدالله