Он шаҳаншоҳӣ ки малики дайни мусаххари сохта

آن شهنشاهی که ملک دین مسخر ساخته

Офтоб рӯй ӯ олами мунаввари сохта

آفتاب روی او عالم منور ساخته

Дасти қудрати сайқал рӯй замини ороста

دست قدرت صیقل روی زمین آراسته

Табаъи султони шоҳи Исмоили ҳайдари сохта

تبع سلطان شاه اسماعیل حیدر ساخته

Малик ҳар ду олам аз лутфу каромат лутф ӯст ( кзо )

ملک هر دو عالم از لطف و کرامت لطف اوست (کذا)

То напиндорӣ бад-ӣни малики муҳақари сохта

تا نپنداری بدین ملک محقر ساخته

Тунди боди ғайрат ӯ ҳамчуи авроқи баҳор

تند باد غیرت او همچو اوراق بهار

Сад ҳазорон нусхаи бидъати мбтри сохта

صد هزاران نسخه بدعت مبتر ساخته

Бо камол ҳар ду олами ҳамчуи шоҳи аввалия

با کمال هر دو عالم همچو شاه اولیه

Хештанро пайрави дайни пайғамбари сохта

خویشتن را پیرو دین پیغمبر ساخته

Номи шоҳи Исмоилро аз иттиҳоди маънавӣ

نام شاه اسماعیل را از اتحاد معنوی

Ҳам босамои алии эзади мусаввири сохта

هم باسما علی ایزد مصور ساخته

То бмлк дайн набандад рахна ё ҷўҷи куфр

تا بملک دین نبندد رخنه یا جوج کفر

Дайри минои гунбади сади Сикандари сохта

دیر مینا گنبد سد سکندر ساخته

Офтоби малик ӯ то соя бар олам фиканд

آفتاب ملک او تا سایه بر عالم فکند

Сангу хок аз файзи раҳмати лаълу гавҳари сохта

سنگ و خاک از فیض رحمت لعل و گوهر ساخته

Он саодати бахши шоҳони банда ӣиро чун Зуҳал

آن سعادت بخش شاهان بنده یی را چون زحل

Бар сари тахти ҳафт афлоки кишвари сохта

بر سر تخت هفت افلاک کشور ساخته

Лутфу қаҳр ӯ бикдми сад ҳол ро

لطف و قهر او بیکدم صد حال را

Мурдаи қорун ва ду сад қоруни қаландари сохта

مرده قارون و دو صد قارون قلندر ساخته

Хон лутфаш ҳар крои бахше муқарар карда аст

خوان لطفش هر کرا بخشی مقرر کرده است

Ҷовдони он бахш чун ризқи муқаддари сохта

جاودان آن بخش چون رزق مقدر ساخته

Даст ҳукмаш карда дасти каҳрабо аз коҳи давр

دست حکمش کرده دست کهرُبا از کاه دور

Теғи адлаши обу оташ ҳар ду ҳамсари сохта

تیغ عدلش آب و آتش هر دو همسر ساخته

Адли нави ширвонӣ ӯ ҳалқа занҷир дод

عدل نو شروانی او حلقه زنجیر داد

Ҳарякиро тавқӣ аз баҳри ситамгари сохта

هریکی را طوقی از بهر ستمگر ساخته

Ғозёни маст ӯ рӯзи ғзои сад дев ро

غازیان مست او روز غزا صد دیو را

Косаи сарҳо шикастаи ҷому соғари сохта

کاسه سرها شکسته جام و ساغر ساخته

Хутбаи аснои ъушр то дар ҷаҳон созад баланд

خطبه اثنا عشر تا در جهان سازد بلند

Аршӣу курсиро з рӯй пояи минбари сохта

عرشی و کرسی را ز روی پایه منبر ساخته

Гӯйии Исмоил қурбонаст каз номӯси дайн

گویی اسماعیل قربان است کز ناموس دین

Ҷони худ қурбон барои амри довари сохта

جان خود قربان برای امر داور ساخته

Маҳв гардад зи офтоби теғ ӯ ҷони аду

محو گردد ز آفتاب تیغ او جان عدو

Гар чу гардуни собиту сайёраи лашкари сохта

گر چو گردون ثابت و سیاره لشکر ساخته

Зар ки майли серумааш созанд ва дар чашмони кашанд

زر که میل سرمه اش سازند و در چشمان کشند

Ҳишмат ӯ байн ки қуфли фари астари сохта

حشمت او بین که قفل فر استر ساخته

эй ҷаҳони лутфу баҳри ҷӯаду кони марҳамат

ای جهان لطف و بحر جود و کان مرحمت

Исмон кӣ одамӣ мисли ту дигари сохта

اسمان کی آدمی مثل تو دیگر ساخته

Як ишорат ҳар куҷои хуршед теғат карда аст

یک اشارت هر کجا خورشید تیغت کرده است

Пайкари шери фалак дар дами ду пайкари сохта

پیکر شیر فلک در دم دو پیکر ساخته

Анбиёу авлиёу ғайрати дайни эмом

انبیا و اولیا و غیرت دین امام

Ҳиммати худро бмънӣ бо ту ёвари сохта

همت خود را بمعنی با تو یاور ساخته

Он шқӣ хонадон кард аз паии исботи хасм

آن شقی خاندان کرد از پی اثبات خصم

Каъба вайрон кардааст аз ҷаҳлу хайбари сохта

کعبه ویران کرده است از جهل و خیبر ساخته

Маънӣӣ каз илми алосмоء бодм шуд аён

معنیی کز علم الاسماء بآدم شد عیان

Файзи ҳақ дар ҳайкали поки ту мзмри сохта

فیض حق در هیکل پاک تو مضمر ساخته

Хари гуҳи қудрат ба умри худ куҷо ёбад фалак

خر گه قدرت به عمر خود کجا یابد فلک

Кӯи азин харгаҳ ҳануз имрӯзи чанбари сохта

کو ازین خرگه هنوز امروز چنبر ساخته

Ҳамзаи қадари ту дар майдони шавкати рӯзи арз

حمزه قدر تو در میدان شوکت روز عرض

Тоҷи заррини Таҳамтани наъли астари сохта

تاج زرین تهمتن نعل استر ساخته

Меҳри меҳри оли ҳайдари сикка бар зар мезанад

مهر مهر آل حیدر سکه بر زر میزند

Зон сабаби назми марои мадҳи ту чун зари сохта

زان سبب نظم مرا مدح تو چون زر ساخته

Бандаи дерини шоҳами рӯзгорами зиндаи боз

بنده دیرین شاهم روزگارم زنده باز

Дар адои хизмати салмону бўзри сохта

در ادای خدمت سلمان و بوذر ساخته

Гарчи дарвешам чу аҳлии ганҷи меҳри аҳли байт

گرچه درویشم چو اهلی گنج مهر اهل بیت

Бо вуҷӯди фақрам аз олами тавонгари сохта

با وجود فقرم از عالم توانگر ساخته

Бар дуои давлатати хатм сухан шуд охирам

بر دعای دولتت ختم سخن شد آخرم

Балки ҳақи ин давлат аз аввали муқарари сохта

بلکه حق این دولت از اول مقرر ساخته

То қиёмати сояи ?ути пояндаи бодои космон

تا قیامت سایه ات پاینده بادا کاسمان

Зилли лутфати сояи бони рӯзи маҳшари сохта

ظل لطفت سایه بان روز محشر ساخته