зи дӯди зулмати зулм аз ҳузури ҳазрати шоҳ

ز دود ظلمت ظلم از حضور حضرت شاه

Гирифт рӯй замини офтоби давлати шоҳ

گرفت روی زمین آفتاب دولت شاه

Кашида суфра шоҳаст ҳар куҷои бинӣ

کشیده سفرهٔ شاه است هر کجا بینی

Параст машриқу мағриб з хон неъмати шоҳ

پر است مشرق و مغرب ز خوان نعمت شاه

Чу коҳ чун набарди боди лашкари аъдо

چو کاه چون نبرد باد لشکر اعدا

Ки кӯҳ тоб надорад шикваи шавкати шоҳ

که کوه تاب ندارد شکوه شوکت شاه

зи дидаи ғоиб агар шуд ба дил буд ҳозир

ز دیده غایب اگر شد به دل بود حاضر

Якеаст дар дили муъмини ҳузуру ғайбати шоҳ

یکی است در دل مومن حضور و غیبت شاه

Ба сари шоҳи куҷои ақлу фаҳм халқ расад

به سرّ شاه کجا عقل و فهم خلق رسد

Бғир шоҳ надонад касе ҳақиқати шоҳ

به غیر شاه نداند کسی حقیقت شاه

зи теғи фатҳи ғуломони шоҳи рӯзи ғзо

ز تیغ فتح غلامان شاه روز غزا

Гирифтаанд ду олам ба Ямани ҳиммати шоҳ

گرفته‌اند دو عالم به یمن همت شاه

зи адли шоҳ ба мӯрии нмирўди зӯрӣ

ز عدل شاه به موری نمی‌رود زوری

Ки зулм ва ҷавр равонӣаст дар тариқати шоҳ

که ظلم و جور روانی‌ست در طریقت شاه

Фурӯғи шамъи яқинаши чароғ болин шуд

فروغ شمع یقینش چراغ بالین شد

Касе ки рафт зи олами бад-ӣну миллати шоҳ

کسی که رفت ز عالم به دین و ملت شاه

Агар ҷаҳони ҳамаи олӯда гуноҳ шаванд

اگر جهان همه آلودهٔ گناه شوند

Басаст қатраи абрии зи афву раҳмати шоҳ

بس است قطرهٔ ابری ز عفو و رحمت شاه

Агарчӣ хасм ба дӯзах расидааст ҳануз

اگرچه خصم به دوزخ رسیده است هنوز

Чу дона бар сари оташи тпди зи ҳайбати шоҳ

چو دانه بر سر آتش تپد ز هیبت شاه

Чаҳ ҷои бими мунофиқ ки кофари андрчин

چه جای بیم منافق که کافر اندر چین

Салиб мебарад аз бими теғи савлати шоҳ

صلیب می‌برد از بیم تیغ صولت شاه

Ҷаҳони саросар агар тай кунӣ сиррӣ набӯд

جهان سراسر اگر طی کنی سری نبود

Ки гарданаш набӯд зери бори миннати шоҳ

که گردنش نبود زیر بار منت شاه

Ҳануз арш мураттаб набӯд каз раҳи қадар

هنوز عرش مرتب نبود کز ره قدر

зи аршу фарши фузун буд қадару ртбти шоҳ

ز عرش و فرش فزون بود قدر و رتبت شاه

Аҷаби мадор ки хуршеди рафта боз ояд

عجب مدار که خورشید رفته باز آید

Агар ишора кунад бози дасти қудрати шоҳ

اگر اشاره کند باز دست قدرت شاه

Ба рўҳбхшии исои дамӣ аҷаб набӯд

به روح‌بخشی عیسی دمی عجب نبود

Ки мурда зинда шавад аз камоли ҳикмати шоҳ

که مرده زنده شود از کمال حکمت شاه

Агарна роҳ диҳад сӯии хеши мардум ро

اگرنه راه دهد سوی خویش مردم را

Фириштаи раҳи набард дар ҳарими ҳурмати шоҳ

فرشته ره نبرد در حریم حرمت شاه

зи нури ҳайдар олӣаст шоҳи Исмоил

ز نور حیدر عالی است شاه اسماعیل

Аз он чароғ ҷаҳон шуд фурӯғи талъати шоҳ

از آن چراغ جهان شد فروغ طلعت شاه

Чаҳ ҳоҷаташ ба ҷҳими онкӣ рӯй шоҳ надид

چه حاجتش به جحیم آنکه روی شاه ندید

Ҳамин басаст ки сӯзади зи доғи ҳазрати шоҳ

همین بس است که سوزد ز داغ حضرت شاه

Баҳр ки шоҳи назар аз сар ғаюрӣ кард

به هر که شاه نظر از سر غیوری کرد

Бсухт хирмани умраш ба барқи ғайрати шоҳ

بسوخت خرمن عمرش به برق غیرت شاه

Бтхту тоҷи ду олам фурӯ наме ояд

به تخت و تاج دو عالم فرو نمی‌آید

Сиррӣ ки гашти мушарраф ба тоҷи иззати шоҳ

سری که گشت مشرف به تاج عزت شاه

Шинохти ҳақи биқини онкии шоҳро бишнохт

شناخت حق به یقین آنکه شاه را بشناخت

Қарини ҳақ буд онкас ки ёфт қурбати шоҳ

قرین حق بود آن کس که یافت قربت شاه

Илм бар орў бизан кӯси хуррамии аидл

علم برآر و بزن کوس خرمی ای دل

Ки даври ҷумлаи гузашт ва расед навбати шоҳ

که دور جمله گذشت و رسید نوبت شاه

Касе зи нури муҳаббати чароғ дил афрӯхт

کسی ز نور محبت چراغ دل افروخت

Ки ҳамчуи шамъ дар оташ шуд аз муҳаббати шоҳ

که همچو شمع در آتش شد از محبت شاه

Чаҳ ҷои тахти сулаймон ки арши боди барад

چه جای تخت سلیمان که عرش باد برد

Дар он мақом ки бошад сухани зи Фсҳти шоҳ

در آن مقام که باشد سخن ز فسحت شاه

Ҷаҳони зи зулмати исёни сиёҳ буд аммо

جهان ز ظلمت عصیان سیاه بود اما

Далел роҳ шуд охири чароғи исмати шоҳ

دلیل راه شد آخر چراغ عصمت شاه

Чаҳ ҷой онкӣ кунад дар зи қалъаи хабир

چه جای آنکه کند در ز قلعهٔ خبیر

Ки кӯҳ барканд аз ҷои дасти қудрати шоҳ

که کوه برکند از جای دست قدرت شاه

зи зикри шоҳи дам аз нур мезанад суҳбат

ز ذکر شاه دم از نور می‌زند صحبت

Зиҳии саодати онкас ки ёфт суҳбати шоҳ

زهی سعادت آن کس که یافت صحبت شاه

Чу офтоби бики рӯзи рояти Мансур

چو آفتاب به یک روز رایت منصور

Бмғрб аз сӯии машриқи баради азимати шоҳ

به مغرب از سوی مشرق برد عزیمت شاه

з ҳар чаҳ ҳаст тбро ҳаме кунад аҳлӣ

ز هر چه هست تبرا همی کند اهلی

Ки кардааст ба меҳри ту рӯй ҳазрати шоҳ

که کرده است به مهر تو روی حضرت شاه

Ҷаҳонёни ҳамаи эмини з давлат шоҳанд

جهانیان همه ایمن ز دولت شاهند

Ки ҳаст то бқёмти давоми давлати шоҳ

که هست تا به قیامت دوام دولت شاه