Манам онкии масту бихўди зи ғами ту лола рӯем

ظَن مبر کز دودِ دل پیشت شکایت می‌کنم

Ҳамаи ишқу дарду доғами ҳамаи шавқ ва орзӯем

با تو از بیداد بخت خو حکایت می‌کنم

Ту баҳори ошиқонеи бхдо агар набошӣ

من که باشم؟ کآرزو باشد به پابوست مرا

На баҳори боғи байнам на гулу самани ббўим

از سگانت التماس این عنایت می‌کنم

Магарат бихоб байнам чу ҳаёти Хизр агар на

نامت از غیرت نگویم لیک مقصودم تویی

Хабари ту аз ки пурсами асари ту аз ки ҷӯям ?

قصهٔ شیرین اگر گاهی روایت می‌کنم

зи муҳаббати ту бо ман ҳамаи халқ чун рақибанд

گرچه قصد جان من دارد سگت با این همه

Бкаҳи рози худ гушойами ғами хеш бо ки гӯям ?

ترک جان می‌گیرم و او را حمایت می‌کنم

Дили ошиқони бмўиии зи умеди бастаи дорӣ

کعبهٔ مقصود را اهلی نهان کردن ز خلق

БўФо ки мгсл аз ман ки заъифтар з мӯем

غایت جهل است و من سعیی به غایت می‌کنم