Манам ки ҳосили ман ғайр ноМуродӣ нест

منم که حاصل من غیر نامرادی نیست

Дарахти бахти марои барги айш ва шодӣ нест

درخت بخت مرا برگ عیش و شادی نیست

зи Фсҳти ду ҷаҳони хотирам ба танг омад

ز فسحت دو جهان خاطرم به تنگ آمد

Фароғати дили маҷнӯни бҳич водӣ нест

فراغت دل مجنون بهیچ وادی نیست

Чун барқ мегузарад умр бар фурӯз аз вай

چون برق میگذرد عمر بر فروز از وی

Чароғи айш ки то чашм бар кушодӣ нест

چراغ عیش که تا چشم بر گشادی نیست

Гумон мабар ки Флок бо тўрост хоҳад шуд

گمان مبر که فلاک با توراست خواهد شد

Ки дар табиат ӯ ғайр каҷ наҳодӣ нест

که در طبیعت او غیر کج نهادی نیست

Бар остон ту хокему чашми ҳиммати мо

بر آستان تو خاکیم و چشم همت ما

Бтхти хусравӣу тоҷ киқбодӣ нест

بتخت خسروی و تاج کیقبادی نیست

Парастиши ту зи неки эътиқодӣ аҳлӣ аст

پرستش تو ز نیک اعتقادی اهلی است

Тариқи аҳли муҳаббати бад эътиқодӣ нест

طریق اهل محبت بد اعتقادی نیست