эй парӣ вааш намаки ҳасани ту рашк малик аст

ای پری وش نمک حسن تو رشک ملک است

Ҳасани Лайлии сафатони чошнӣии зин намак аст

حسن لیلی صفتان چاشنیی زین نمک است

Даҳанат нест яқин , дар шикам аз ваии миён

دهنت نیست یقین، در شکم از وی میان

Гар гумонеаст даринаст дар он худ чаҳ шак аст

گر گمانی است درین است در آن خود چه شک است

Чун бапушам ғами худ рози ту кони ғамзаи шӯх

چون بپوشم غم خود راز تو کان غمزه شوخ

Воқиф аз сари дили аҳли назари як бик аст

واقف از سر دل اهل نظر یک بیک است

Қалби олӯдаи мо сӯхтӣ аз сангдилӣ

قلب آلوده ما سوختی از سنگدلی

Дили сангини ту дар қалби шиносӣ маҳак аст

دل سنگین تو در قلب شناسی محک است

Ба кмонхонаҳи абрӯии ту дил ҳар ки супурд

به کمانخانه ابروی تو دل هر که سپرد

Ҳадафи тири маломати зи камон фалак аст

هدف تیر ملامت ز کمان فلک است

Баси маъонии зи адами калаки ту оради бавуҷуд

بس معانی ز عدم کلک تو آرد بوجود

Аҳлии ин адҳами калаки ту аҷаб тезтак аст

اهلی این ادهم کلک تو عجب تیزتک است