Гар чу гул дар кафи мо ҷом месбҳгҳӣ аст

گر چو گل در کف ما جام می صبحگهی است

Онҳам аз сояи иқболи ту эй сарв сеӣ аст

آنهم از سایه اقبال تو ای سرو سهی است

Баҳри ҷон ҳар ки дам аз бегунаҳӣ зад бикашаш

بهر جان هر که دم از بی گنهی زد بکشش

Чаҳ гуноҳаши бтар аз даъвии ин бегунаҳӣ аст

چه گناهش بتر از دعوی این بی گنهی است

Подшоҳони ҳамаи шаби пос дарат медоранд

پادشاهان همه شب پاس درت میدارند

Посбонии басари кӯй батон Подшаҳӣ аст

پاسبانی بسر کوی بتان پادشهی است

Аикаҳ дар банди бутонеи з ҷафо дод мазан

ایکه در بند بتانی ز جفا داد مزن

Зонка расму раҳи аинтоиФаҳ берасм ва раҳе аст

زانکه رسم و ره اینطایفه بی رسم و رهی است

Оҳи мисатони хароботи худо рад накунад

آه مستان خرابات خدا رد نکند

Балки мақбултар аз замзама хонқҳӣ аст

بلکه مقبول تر از زمزمه خانقهی است

Сурх рӯйанд чу гули аҳлии азин боғи ҳама

سرخ رویند چو گل اهلی ازین باغ همه

Булбули сӯхта аз бахти худаш Рӯсияӣ аст

بلبل سوخته از بخت خودش روسیهی است