Ин чаҳ сарваст ки аз гулшани ҷон хостаҳ аст

این چه سروست که از گلشن جان خاسته است

Вена чаҳ қадаст ки чун нахли гул ороста аст

وین چه قدست که چون نخل گل آراسته است

Гирд бар доман пакет нарасад аз раҳи кас

گرد بر دامن پاکت نرسد از ره کس

Хоссаи гардӣ ки аз олӯдаи дилӣ хостаҳ аст

خاصه گردی که از آلوده دلی خاسته است

Вой агар он қадр афзӯда шавад рӯзи фироқ

وای اگر آنقدر افزوده شود روز فراق

Каз шаби қадари висоли ту фалак коста аст

کز شب قدر وصال تو فلک کاسته است

Ишқ агар теғи براردи сипари ақл чаҳ суд ?

عشق اگر تیغ برآرد سپر عقل چه سود؟

Бар сар банда равад ончии худо хоста аст

بر سر بنده رود آنچه خدا خواسته است

Аҳлӣ аз барқи ҷҳонсўзи ғамат бе хабараст

اهلی از برق جهانسوز غمت بی خبرست

Варна ин хирқаи сдпорчаҳ пероста аст

ورنه این خرقه صدپارچه پیراسته است