Андалеб аз ҳасани гул афрӯхтан донад ки чист

عندلیب از حسن گل افروختن داند که چیست

Ҳарки бо шамъӣ дар уфтад сӯхтан донад ки чист

هرکه با شمعی در افتد سوختن داند که چیست

ӯ ки сабри омўздми рӯзӣ агар ошиқ шавад

او که صبر آموزدم روزی اگر عاشق شود

Талхии ошиқи бсбр омухтан донад ки чист

تلخی عاشق بصبر آموختن داند که چیست

Ҳарки ҳамчун ғунча бишкофад дили пари ҳасраташ

هرکه همچون غنچه بشکافد دل پر حسرتش

Аз ту ҳасрат дар дарун андӯхтан донад ки чист

از تو حسرت در درون اندوختن داند که چیست

Пери канъонӣ ки чашм аз рӯй Юсуф дӯхта аст

پیر کنعانی که چشم از روی یوسف دوخته است

Дида аз рӯй ҷавонон духтан доранд ки чист

دیده از روی جوانان دوختن دارند که چیست

Барқи ғайрати шамъро аҳлии паии парвонаи сӯхт

برق غیرت شمع را اهلی پی پروانه سوخت

Котш аз доғи ситам афрӯхтан донад ки чист

کآتش از داغ ستم افروختن داند که چیست