Ҳаёти ташнаи лабони васли он Масеҳ дам аст

حیات تشنه لبان وصل آن مسیح دم است

Ки бо вуҷӯди лабаши оби зиндагӣ адам аст

که با وجود لبش آب زندگی عدم است

Гуноҳи коса задани шайхро чу ғунчаи ниҳон

گناه کاسه زدن شیخ را چو غنچه نهان

Гуноҳи мост ки чун лола бар сар илм аст

گناه ماست که چون لاله بر سر علم است

Гадои пери мғнм ба хонқаҳ чаҳ рӯм ?

گدای پیر مغنم به خانقه چه روم؟

Агарчӣ май ҳама ҷо ҳаст баҳс бар карам аст

اگرچه می همه جا هست بحث بر کرم است

зи дилбарони ҳамаи ошиқи кашӣ ситам донанд

ز دلبران همه عاشق کشی ستم دانند

Вале ту ошиқи худгар наме кашӣ ситам аст

ولی تو عاشق خود گر نمی کشی ستم است

Биноз бар ҳамаи олами зи ҳасани олами сӯз

بناز بر همه عالم ز حسن عالم سوز

Ки гар биноз кашии олимӣ ҳануз кам аст

که گر بناز کشی عالمی هنوز کم است

зи ҳасан рӯй ту фарқаст то парӣ бисёр

ز حسن روی تو فرق است تا پری بسیار

Агарчӣ сӯрати ин ҳар ду кори як қалам аст

اگرچه صورت این هر دو کار یک قلم است

Бҷони дӯст ки озор аҳлӣаст ҳаром

بجان دوست که آزار اهلی است حرام

Саг дар ту магар кам зи оҳӯӣ ҳарам аст

سگ در تو مگر کم ز آهوی حرم است