Дар ишқи ту то дар ғами хешӣ маломат аст

در عشق تو تا در غم خویشی ملامت است

Аз худ чаҳ бигузарӣ ҳамаи хайр ва саломат аст

از خود چه بگذری همه خیر و سلامت است

Маст аз шароби ишқ батон шӯ ки ҷом май

مست از شراب عشق بتان شو که جام می

Як мастӣ ва ҳазор хумор надомат аст

یک مستی و هزار خمار ندامت است

Дар ошиқӣ балост чаҳ марг ва чаҳ зиндагӣ

در عاشقی بلاست چه مرگ و چه زندگی

Мурдан маломатаст ва намурдан ғаромат аст

مردن ملامت است و نمردن غرامت است

Соҳибдилӣ ки шод кунад хотирӣ куҷост

صاحبدلی که شاد کند خاطری کجاست

Ҷузи пер май фуруш ки маҳз каромат аст

جز پیر می فروش که محض کرامت است

Сад кушта зинда кардӣу касро хабар нашуд

صد کشته زنده کردی و کس را خبر نشد

Як мурда зинда кард Масеҳ ва қиёмат аст

یک مرده زنده کرد مسیح و قیامت است

?бурма чигуна аҳли саломат гузар кунанд

برما چگونه اهل سلامت گذر کنند

Зинсон ки кард бо ҳамаи хор маломат аст

زینسان که کرد با همه خار ملامت است

Аҳлии биё ки гӯша нишин адам шавем

اهلی بیا که گوشه نشین عدم شویم

Кони манзили саломату ҷой иқомат аст

کان منزل سلامت و جای اقامت است