Ҷамъӣ ки дили бҳрзаҳ парешон накарда анд

جمعی که دل بهرزه پریشان نکرده اند

Ҳаргизи назари бъолм вайрон накарда анд

هرگز نظر بعالم ویران نکرده اند

Ҳади ҳад чаҳ арз тоҷ диҳад зонка булбулон

هد هد چه عرض تاج دهد زانکه بلبلان

Пурвои тахту тоҷ сулаймон накарда анд

پروای تخت و تاج سلیمان نکرده اند

То бӯдаанд аҳли назари захм хӯрда анд

تا بوده اند اهل نظر زخم خورده اند

Моро дарин муомила трхон накарда анд

ما را درین معامله ترخان نکرده اند

Осон тараст айши фақир аз ғанӣ вале

آسان ترست عیش فقیر از غنی ولی

Ин мушкилӣаст бар ҳама осон накарда анд

این مشکلی است بر همه آسان نکرده اند

Онон ки айби аҳлӣу зуннор ӯ кунанд

آنان که عیب اهلی و زنار او کنند

Гуё ҳануз сар бгрибон накарда анд

گویا هنوز سر بگریبان نکرده اند